Kabir Doha #10

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Neither the mind nor desires die even as the body keeps perishing. Kabir says, despite dying repeatedly, hope and greed never die.

• Hindi · हिन्दी

  मन मरा नहीं, माया मरी नहीं, शरीर बार-बार मर गया। आशा और तृष्णा कभी नहीं मरी, कबीर ऐसा कहते हैं।

• Bengali · বাংলা

  মন মরে না, মায়া মরে না, শরীর বারবার মরে যায়। আশা ও তৃষ্ণা কখনও মরে না, কবির এই কথা বলেছেন।

• Tamil · தமிழ்

  மனம் இறப்பதில்லை, மாயையும் இறப்பதில்லை, உடல் மீண்டும் மீண்டும் அழிகிறது. ஆசையும் பேராசையும் ஒருபோதும் இறப்பதில்லை, கபீர் இவ்வாறு கூறுகிறார்.

• Telugu · తెలుగు

  మనస్సు చావదు, மாய కూడా చావదు, శరీరం పదేపదే నశిస్తుంది. ఆశ మరియు దురాశ ఎన్నడూ చావవు, కబీర్ ఇలా చెప్పారు.

• Marathi · मराठी

  मन मेले नाही, माया मेली नाही, शरीर वारंवार मरण पावते. आशा आणि तृष्णा कधीही मरण पावत नाहीत, असे कबीर म्हणतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  મન મરતું નથી, માયા મરતી નથી, શરીર વારંવાર નાશ પામે છે. આશા અને તૃષ્ણા ક્યારેય મરતા નથી, કબીર આમ કહે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮನಸ್ಸು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ, ಮಾಯೆಯೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ, ದೇಹವು ಪದೇ ಪದೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಆಸೆ ಮತ್ತು ದುರಾಸೆ ಎಂದಿಗೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ, ಕબીರ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  മനസ്സും മായയും മരിക്കുന്നില്ല, ശരീരം വീണ്ടും വീണ്ടും നശിക്കുന്നു. ആഗ്രഹങ്ങളും മോഹങ്ങളും ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല, കബീർ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮਨ ਨਹੀਂ ਮਰਦਾ, ਮਾਇਆ ਨਹੀਂ ਮਰਦੀ, ਸਰੀਰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮਰਦਾ ਹੈ। ਆਸਾ ਅਤੇ ਲਾਲਸਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਰਦੇ, ਕਬੀਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  من نہیں مرا، مایا نہیں مری، جسم بار بار مر گیا۔ امید اور ہوس کبھی نہیں مرتی، کبیر نے ایسا کہا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମନ ମରେ ନାହିଁ, ମାୟା ମରେ ନାହିଁ, ଶରୀର ବାରମ୍ବାର ମୃତ୍ୟୁ ବରଣ କରେ। ଆଶା ଓ ତୃଷ୍ଣା କେବେହେଁ ମରେ ନାହିଁ, ଏହା କହିଛନ୍ତି କବୀର।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  मनः न म्रियते, न च माया म्रियते, शरीरं वारंवारं विनश्यति। आशा तृष्णा न म्रियते, इति कबीरः अवदत्।।

• French · Français

  Ni l'esprit ni les désirs ne meurent, même si le corps ne cesse de périr. Kabir dit que, malgré des morts répétées, l'espoir et la cupidité ne meurent jamais.

• Spanish · Español

  Ni la mente ni los deseos mueren, aunque el cuerpo siga pereciendo. Kabir dice que, a pesar de morir repetidamente, la esperanza y la codicia nunca mueren.

• Portuguese · Português

  Nem a mente nem os desejos morrem, mesmo que o corpo continue a perecer. Kabir diz que, apesar de morrer repetidamente, a esperança e a ganância nunca morrem.

• German · Deutsch

  Weder der Geist noch die Begierden sterben, auch wenn der Körper immer wieder vergeht. Kabir sagt, dass trotz wiederholten Sterbens Hoffnung und Gier niemals sterben.

• Japanese · 日本語

  肉体は滅びても、心も欲望も滅びない。カビールは、何度も死んでも、希望と貪欲は決して滅びないと言う。

• Korean · 한국어

  몸은 계속해서 사라지더라도 마음과 욕망은 죽지 않습니다. 카비르는 반복해서 죽어도 희망과 탐욕은 결코 죽지 않는다고 말합니다.

• Chinese · 简体中文

  即使身体不断消亡，心和欲望也不会消亡。迦比尔说，尽管反复死亡，希望和贪婪却永不消亡。

• Arabic · العربية

  لا تموت النفس ولا تموت المادة، بينما يفنى الجسد مراراً وتكراراً. يقول كابير: على الرغم من الموت المتكرر، فإن الأمل والجشع لا يموتان أبداً.

• Russian · Русский

  Ни ум, ни желания не умирают, даже когда тело продолжает погибать. Кабир говорит, что, несмотря на многократные смерти, надежда и жадность никогда не умирают.