Kabir Doha #1041

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Warriors stand all around, all boasting loudly. But when Death arrives, he takes them away from their palaces.

• Hindi · हिन्दी

  योद्धा चारों ओर खड़े हैं, सब जोर-शोर से डींगें हांक रहे हैं। लेकिन जब मृत्यु आती है, तो वह उन्हें उनके महलों से ले जाती है।

• Bengali · বাংলা

  যোদ্ধারা চারদিকে দাঁড়িয়ে আছে, সবাই বড়াই করছে। কিন্তু যখন মৃত্যু আসে, সে তাদের প্রাসাদ থেকে নিয়ে যায়।

• Tamil · தமிழ்

  வீரர்கள் சுற்றிலும் நிற்கிறார்கள், அனைவரும் உரக்கப் பெருமை பேசுகிறார்கள். ஆனால் மரணம் வரும்போது, ​​அவன் அவர்களை அவர்களின் அரண்மனைகளிலிருந்து அழைத்துச் செல்கிறான்.

• Telugu · తెలుగు

  యోధులు చుట్టూ నిలబడి ఉన్నారు, అందరూ గట్టిగా గొప్పలు చెప్పుకుంటున్నారు. కానీ మృత్యువు వచ్చినప్పుడు, అతను వారిని వారి రాజభవనాల నుండి తీసుకువెళతాడు.

• Marathi · मराठी

  योद्धे सर्वत्र उभे आहेत, सर्वजण मोठ्याने बढाई मारत आहेत. पण जेव्हा मृत्यू येतो, तेव्हा तो त्यांना त्यांच्या महालातून घेऊन जातो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  યોદ્ધાઓ ચારે બાજુ ઊભા છે, બધા મોટેથી બડાઈ હાંકે છે. પરંતુ જ્યારે મૃત્યુ આવે છે, ત્યારે તે તેમને તેમના મહેલોમાંથી લઈ જાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಯೋಧರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಜೋರಾಗಿ ಬಡಾಯಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತ. ಆದರೆ ಮರಣ ಬಂದಾಗ, ಅವನು ಅವರನ್ನು ಅವರ ಅರಮನೆಗಳಿಂದ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  യോദ്ധാക്കൾ ചുറ്റും നിൽക്കുന്നു, എല്ലാവരും ഉറക്കെ വീമ്പിളക്കുന്നു. എന്നാൽ മരണം വരുമ്പോൾ, അവൻ അവരെ അവരുടെ കൊട്ടാരങ്ങളിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਯੋਧੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਜ਼ੋਰ-ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਡੀਂਗਾਂ ਮਾਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੌਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  سپاہی چاروں طرف کھڑے ہیں، سب زور شور سے شیخی مار رہے ہیں۔ لیکن جب موت آتی ہے، تو وہ انہیں ان کے محلوں سے لے جاتی ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି, ସମସ୍ତେ ଜୋରରେ ବଡ଼ାଇ କରୁଛନ୍ତି। କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ମୃତ୍ୟୁ ଆସେ, ସେତେବେଳେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରାସାଦରୁ ନେଇଯାଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  योद्धाः सर्वतः तिष्ठन्ति, सर्वे गर्वेण वदन्ति। परन्तु यदा मृत्यु आगच्छति, तदा सः तान् स्वभवनात् नयति।।

• French · Français

  Des guerriers se tiennent tout autour, se vantant bruyamment. Mais quand la Mort arrive, elle les emporte de leurs palais.

• Spanish · Español

  Los guerreros están de pie alrededor, todos presumiendo ruidosamente. Pero cuando llega la Muerte, se los lleva de sus palacios.

• Portuguese · Português

  Guerreiros ficam ao redor, todos se gabando alto. Mas quando a Morte chega, ela os leva de seus palácios.

• German · Deutsch

  Krieger stehen ringsumher und prahlen laut. Doch wenn der Tod kommt, holt er sie aus ihren Palästen.

• Japanese · 日本語

  戦士たちは周りに立って、皆大声で自慢している。しかし死が訪れると、彼は彼らを宮殿から連れ去る。

• Korean · 한국어

  전사들이 사방에 서서 큰 소리로 자랑하고 있다. 그러나 죽음이 오면, 그는 그들을 궁궐에서 데려간다.

• Chinese · 简体中文

  战士们四处站立，都在大声吹嘘。但当死亡来临时，他将他们从宫殿中带走。

• Arabic · العربية

  يقف المحاربون في كل مكان، وكلهم يتباهون بصوت عالٍ. ولكن عندما يأتي الموت، فإنه يأخذهم من قصورهم.

• Russian · Русский

  Воины стоят вокруг, все громко хвастаются. Но когда приходит Смерть, она уносит их из их дворцов.