Doha #1046
Kabir Doha #1046
जो उगै सो आथवे, फूले सो कुम्हिलाय। जो चूनै सो ढहि पड़, जामै सो मरि जाय।।१०४६।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
जो कुछ उगता है, वह खिलने के बाद मुरझा जाता है। जो कुछ पकता है, वह अंततः गिर जाता है; जो कुछ जन्म लेता है, वह अंततः मर जाता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर जीवन के अटल सत्य की बात करते हैं। वे कहते हैं कि इस संसार में जो भी जन्म लेता है, वह अंततः मुरझा जाता है, गिर जाता है, और मर जाता है। यह जीवन के नश्वर और अस्थायी होने का प्रतीक है, और हमें इस सत्य को स्वीकार करना चाहिए।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Whatever sprouts, fades after blooming. Whatever ripens, eventually falls; whatever is born, ultimately dies.
Hindi · हिन्दी
जो उगता है वह मुरझाता है, जो खिलता है वह कुम्हलाता है। जो चुनता है वह गिर जाता है, जो जन्म लेता है वह मर जाता है।
Bengali · বাংলা
যা জন্মায় তা ম্লান হয়, যা ফোটে তা ম্লান হয়। যা পেকে যায় তা পড়ে যায়, যা জন্মায় তা মারা যায়।
Tamil · தமிழ்
முளைத்தவை அனைத்தும் வாடும், மலர்ந்தவை அனைத்தும் வாடும். பழுத்தவை அனைத்தும் விழும், பிறந்தவை அனைத்தும் இறக்கும்.
Telugu · తెలుగు
ఏది మొలకెత్తుతుందో అది వాడిపోతుంది, ఏది వికసిస్తుందో అది వాడిపోతుంది. ఏది పండుతుందో అది రాలిపోతుంది, ఏది పుడుతుందో అది చనిపోతుంది.
Marathi · मराठी
जे उगवते ते कोमेजते, जे फुलते ते कोमेजते. जे पिकते ते गळून पडते, जे जन्मते ते मरते.
Gujarati · ગુજરાતી
જે ઉગે છે તે કરમાય છે, જે ખીલે છે તે કરમાય છે. જે પાકે છે તે ખરી પડે છે, જે જન્મે છે તે મૃત્યુ પામે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಮೊಲಕೆಯೊಡೆದದ್ದು ಬಾಡುತ್ತದೆ, ಅರಳಿದ್ದು ಬಾಡುತ್ತದೆ. ಪಕ್ವವಾದದ್ದು ಉದುರುತ್ತದೆ, ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಸಾಯುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
മുളയ്ക്കുന്നതെല്ലാം വാടുന്നു, പൂക്കുന്നതെല്ലാം വാടുന്നു. പഴുക്കുന്നതെല്ലാം വീഴുന്നു, ജനിക്കുന്നതെല്ലാം മരിക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਜੋ ਉਗਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੁਰਝਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਖਿੜਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੁਰਝਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਪੱਕਦਾ ਹੈ ਉਹ ਢਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਜਨਮਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
جو اگتا ہے وہ مرجھاتا ہے، جو کھلتا ہے وہ مرجھاتا ہے۔ جو پکتا ہے وہ ڈھل جاتا ہے، جو جنم لیتا ہے وہ مر جاتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଯାହା ଉଠେ ତାହା ਝରିଯାଏ, ଯାହା ଫୁଲିଯାଏ ତାହା ਝରିଯାଏ। ଯାହା ପାଚେ ତାହା ତଳେ ପଡ଼େ, ଯାହା ଜନ୍ମେ ତାହା ମରିଯାଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
यत् उद्भवति तत् संक्षीयते, यत् विकसति तत् संक्षीयते। यत् परिपक्वं भवति तत् पतति, यत् जायते तत् म्रियते॥
French · Français
Ce qui germe se fane, ce qui fleurit se fane. Ce qui mûrit tombe, ce qui naît meurt.
Spanish · Español
Lo que brota se marchita, lo que florece se marchita. Lo que madura cae, lo que nace muere.
Portuguese · Português
O que brota murcha, o que floresce murcha. O que amadurece cai, o que nasce morre.
German · Deutsch
Was sprießt, welkt; was blüht, welkt. Was reift, fällt; was geboren wird, stirbt.
Japanese · 日本語
芽生えるものは枯れ、咲くものは枯れる。熟するものは落ち、生まれるものは死ぬ。
Korean · 한국어
싹트는 것은 시들고, 피는 것은 시든다. 익는 것은 떨어지고, 태어나는 것은 죽는다.
Chinese · 简体中文
发芽的会枯萎，开花的会枯萎。成熟的会落下，出生的会死亡。
Arabic · العربية
ما ينبت يذبل، وما يزهر يذبل. ما ينضج يسقط، وما يولد يموت.
Russian · Русский
Что растет, то увядает; что цветет, то увядает. Что созревает, то падает; что рождается, то умирает.