Kabir Doha #1050

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  One who lay in the window, sleeping on a bed of flowers, is now nowhere to be seen; he vanished in an instant.

• Hindi · हिन्दी

  जो झरोखे में फूलों की शय्या पर सो रहा था, वह अब कहीं दिखाई नहीं देता; वह एक पल में गायब हो गया।

• Bengali · বাংলা

  যে ফুলের বিছানায় জানালার ধারে শুয়ে ছিল, তাকে আর কোথাও দেখা যায় না; সে এক মুহূর্তে অদৃশ্য হয়ে গেল।

• Tamil · தமிழ்

  பூக்களால் ஆன படுக்கையில் சன்னலோரத்தில் படுத்திருந்தவர், இப்போது எங்கும் காணப்படவில்லை; அவர் ஒரு கணத்தில் மறைந்துவிட்டார்.

• Telugu · తెలుగు

  పువ్వుల పరుపుపై కిటికీలో పడుకున్నవాడు, ఇప్పుడు ఎక్కడా కనిపించడం లేదు; అతను క్షణంలో అదృశ్యమయ్యాడు.

• Marathi · मराठी

  जो खिडकीत फुलांच्या बिछान्यावर झोपला होता, तो आता कुठेही दिसत नाही; तो एका क्षणात नाहीसा झाला.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જે ફૂલોની પથારી પર બારીમાં સૂતો હતો, તે હવે ક્યાંય દેખાતો નથી; તે એક ક્ષણમાં અદૃશ્ય થઈ ગયો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಹೂವಿನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದವನು ಈಗ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ಅವನು ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದನು.

• Malayalam · മലയാളം

  പൂക്കളുടെ മെത്തയിൽ ജനലരികിൽ ഉറങ്ങിക്കിടന്നയാൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയും കാണാനില്ല; അവൻ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അപ്രത്യക്ഷനായി.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੋ ਖਿੜਕੀ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਸੇਜ 'ਤੇ ਸੁੱਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਹੁਣ ਕਿਤੇ ਵੀ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ; ਉਹ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ।

• Urdu · اردو

  جو کھڑکی میں پھولوں کے بستر پر سو رہا تھا، وہ اب کہیں نظر نہیں آتا؛ وہ ایک لمحے میں غائب ہو گیا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେ ଫୁଲର ବିଛଣାରେ ଝରୋକାରେ ଶୋଇଥିଲା, ସେ ଏବେ କେଉଁଠି ଦେଖାଯାଉ ନାହିଁ; ସେ ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଗଲା।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यः पुष्पशय्यायां गवाक्षे शयानः आसीत्, सः इदानीं कुत्रापि न दृश्यते; सः क्षणेन विलीनः अभवत्।

• French · Français

  Celui qui gisait à la fenêtre, dormant sur un lit de fleurs, n'est plus visible nulle part ; il a disparu en un instant.

• Spanish · Español

  Aquel que yacía en la ventana, durmiendo sobre un lecho de flores, ahora no se ve en ninguna parte; desapareció en un instante.

• Portuguese · Português

  Aquele que jazia na janela, dormindo sobre um leito de flores, agora não é visto em lugar algum; desapareceu num instante.

• German · Deutsch

  Derjenige, der im Fenster auf einem Blumenbett schlief, ist nun nirgends zu sehen; er verschwand im Handumdrehen.

• Japanese · 日本語

  窓辺で花のベッドに横たわって眠っていた者は、今はどこにも見えない。彼は一瞬にして消え去った。

• Korean · 한국어

  꽃 침대에 누워 창가에서 자던 이는 이제 어디에도 보이지 않는다. 그는 순식간에 사라졌다.

• Chinese · 简体中文

  曾卧于窗边花丛之上安睡之人，如今已不见踪影；瞬间便已消逝。

• Arabic · العربية

  الذي كان مستلقياً في النافذة، نائماً على فراش من الزهور، لم يعد يُرى في أي مكان؛ لقد اختفى في لحظة.

• Russian · Русский

  Тот, кто лежал в окне, спя на ложе из цветов, теперь нигде не виден; он исчез в одно мгновение.