Doha #1051 — Kabir observes each moment passing by, as life is entangled in worldly affairs

Doha #1051

कबीर टुक टुक चोंघ्‍ज्ञता, पल पल गई विहाय। जिव जंजाले पड़‍ि रहा, दिया दमामा आय।।१०५१।।

अर्थ · Meaning (Hindi)

कबीर देखते हैं कि पल-पल बीत रहा है, जबकि जीवन सांसारिक जंजाल में उलझा हुआ है। और अचानक, मृत्यु का बुलावा आ जाता है।

व्याख्या · Commentary (Hindi)

इस दोहे में कबीर जीवन की नश्वरता और मृत्यु के अचानक आगमन की बात करते हैं। वे कहते हैं कि मनुष्य का जीवन धीरे-धीरे व्यतीत हो रहा है, जबकि वह संसारिक मोह-माया में फंसा हुआ है। और फिर अचानक, बिना किसी चेतावनी के मृत्यु का समय आ जाता है।

Themes

Death · मृत्यु Impermanence · अनित्यता Maya · माया Mind · मन

Translations · 22 languages

English · English
Kabir observes each moment passing by, as life is entangled in worldly affairs. And suddenly, the call of death arrives.
Hindi · हिन्दी
कबीर हर पल को बीतता हुआ देखते हैं, क्योंकि जीवन सांसारिक मामलों में उलझा हुआ है। और अचानक, मृत्यु का बुलावा आ जाता है।
Bengali · বাংলা
কবীর প্রতিটি মুহূর্তকে কেটে যেতে দেখছেন, কারণ জীবন জাগতিক বিষয়ে জড়িয়ে আছে। আর হঠাৎ, মৃত্যুর ডাক এসে পড়ে।
Tamil · தமிழ்
கபீர் ஒவ்வொரு கணமும் கடந்து செல்வதைக் கவனிக்கிறார், ஏனெனில் வாழ்க்கை உலக விவகாரங்களில் சிக்கியுள்ளது. மேலும் திடீரென்று, மரணத்தின் அழைப்பு வருகிறது.
Telugu · తెలుగు
కబీర్ ప్రతి క్షణం గడిచిపోవడాన్ని గమనిస్తున్నారు, ఎందుకంటే జీవితం లౌకిక వ్యవహారాలలో చిక్కుకుంది. మరియు ఆకస్మికంగా, మరణం యొక్క పిలుపు వస్తుంది.
Marathi · मराठी
कबीर प्रत्येक क्षण निघून जाताना पाहतात, कारण जीवन सांसारिक गोष्टीत अडकलेले आहे. आणि अचानक, मृत्यूची हाक येते.
Gujarati · ગુજરાતી
કબીર દરેક ક્ષણને પસાર થતી જુએ છે, કારણ કે જીવન સાંસારિક બાબતોમાં ફસાયેલું છે. અને અચાનક, મૃત્યુનો બોલાવો આવે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಕಬೀರ್ ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಜೀವನವು ಲೌಕಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದೆ. ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಸಾವಿನ ಕರೆ ಬರುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
കബീർ ഓരോ നിമിഷവും കടന്നുപോകുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, കാരണം ജീവിതം ലോകകാര്യങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. പെട്ടെന്ന്, മരണത്തിന്റെ വിളി വരുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਕਬੀਰ ਹਰ ਪਲ ਬੀਤਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੀਵਨ ਸੰਸਾਰਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਲਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ, ਮੌਤ ਦਾ ਸੱਦਾ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
کبیر ہر لمحے کو گزرتے ہوئے دیکھتے ہیں، کیونکہ زندگی دنیاوی معاملات میں الجھی ہوئی ہے۔ اور اچانک، موت کا بلاوا آ جاتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
କବୀର ପ୍ରତ୍ୟେକ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ଅତିବାହିତ ହେଉଥିବା ଲକ୍ଷ୍ୟ କରନ୍ତି, କାରଣ ଜୀବନ ପାର୍ଥିବ ବ୍ୟାପାରରେ ଜଡିତ ଅଛି | ଏବଂ ହଠାତ୍, ମୃତ୍ୟୁର ଡାକ ଆସେ |
Sanskrit · संस्कृतम्
कबीर क्षणं क्षणं व्यतीतानि पश्यति, यतः जीवनं लौकिकेषु कार्येषु लीनं वर्तते। अकस्मात्, मृत्युः आह्वानं आगच्छति।।
French · Français
Kabir observe chaque instant passer, car la vie est empêtrée dans les affaires mondaines. Et soudain, l'appel de la mort arrive.
Spanish · Español
Kabir observa cada momento pasar, ya que la vida está enredada en asuntos mundanos. Y de repente, llega la llamada de la muerte.
Portuguese · Português
Kabir observa cada momento passar, pois a vida está emaranhada em assuntos mundanos. E de repente, chega o chamado da morte.
German · Deutsch
Kabir beobachtet, wie jeder Moment vergeht, da das Leben in weltlichen Angelegenheiten verstrickt ist. Und plötzlich kommt der Ruf des Todes.
Japanese · 日本語
カビールは、人生が世俗的な事柄に絡み合っているため、刻々と過ぎ去るのを見ています。そして突然、死の呼び声がやってきます。
Korean · 한국어
카비르는 인생이 세속적인 일에 얽매여 있음을 보며 매 순간이 지나가는 것을 관찰합니다. 그리고 갑자기 죽음의 부름이 옵니다.
Chinese · 简体中文
卡比尔观察着每一刻的流逝，因为生命纠缠于世俗事务之中。突然间，死亡的召唤降临了。
Arabic · العربية
يراقب كابير كل لحظة تمر، حيث تتشابك الحياة في الشؤون الدنيوية. وفجأة، يأتي نداء الموت.
Russian · Русский
Кабир наблюдает, как проходит каждое мгновение, поскольку жизнь запутана в мирских делах. И внезапно приходит зов смерти.