Doha #1065
Kabir Doha #1065
जरा आय जोरा किया, नैनन दीन्हीं पीठ। आंखौ ऊपर आंगुली, वीष भरै पछ नीठ।।१०६५।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
बुढ़ापा आ गया है, जिससे आँखें कमजोर हो गई हैं। अंगुलियाँ ऊपर की ओर इशारा करती हैं, आँखों में विष और धोखा भरती हैं।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर बुढ़ापे की कठिनाइयों का वर्णन करते हैं। बुढ़ापे के साथ आंखों की कमजोरी आती है और जीवन के प्रति दृष्टिकोण में विष और धोखा भर जाता है। यह बुढ़ापे के समय में शारीरिक और मानसिक बदलावों को उजागर करता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Old age has come, making the eyes weak. The fingers point upward, filling the eyes with poison and deceit.
Hindi · हिन्दी
जरा ने आँखों को कमजोर कर दिया है, उन्होंने पीठ फेर ली है। उंगलियाँ ऊपर की ओर इशारा करती हैं, आँखों में विष और छल भरती हैं।
Bengali · বাংলা
বার্ধক্য এসেছে, চোখ দুর্বল হয়ে গেছে। আঙ্গুলগুলো উপরের দিকে নির্দেশ করছে, চোখে বিষ ও ছলনা ভরে দিচ্ছে।
Tamil · தமிழ்
முதுமை வந்து கண்களை பலவீனமாக்கியுள்ளது. விரல்கள் மேல்நோக்கி சுட்டிக்காட்டுகின்றன, கண்களில் விஷத்தையும் வஞ்சகத்தையும் நிரப்புகின்றன.
Telugu · తెలుగు
వృద్ధాప్యం వచ్చి కళ్ళను బలహీనపరిచింది. వేళ్లు పైకి చూపుతున్నాయి, కళ్ళలో విషం మరియు మోసం నింపుతున్నాయి.
Marathi · मराठी
म्हातारपण आले, डोळे कमजोर झाले. बोटे वरच्या दिशेने निर्देश करतात, डोळ्यात विष आणि फसवणूक भरतात.
Gujarati · ગુજરાતી
વૃદ્ધાવસ્થા આવી ગઈ છે, આંખો નબળી પડી ગઈ છે. આંગળીઓ ઉપરની તરફ નિર્દેશ કરે છે, આંખોમાં ઝેર અને છેતરપિંડી ભરે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ, ಕಣ್ಣುಗಳು ದುರ್ಬಲಗೊಂಡಿವೆ. ಬೆರಳುಗಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಷ ಮತ್ತು ಮೋಸವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತವೆ.
Malayalam · മലയാളം
പ്രായം ചെന്ന് കണ്ണുകൾക്ക് ബലക്ഷയം സംഭവിച്ചു. വിരലുകൾ മുകളിലേക്ക് ചൂണ്ടി, കണ്ണുകളിൽ വിഷവും വഞ്ചനയും നിറയ്ക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਬੁਢਾਪਾ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅੱਖਾਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਉਂਗਲੀਆਂ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਧੋਖਾ ਭਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Urdu · اردو
بڑھاپا آ گیا ہے، آنکھیں کمزور ہو گئی ہیں۔ انگلیاں اوپر کی طرف اشارہ کرتی ہیں، آنکھوں میں زہر اور فریب بھرتی ہیں۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ବୃଦ୍ଧାବସ୍ଥା ଆସିଛି, ଆଖି ଦୁର୍ବଳ ହୋଇଯାଇଛି। ଆଙ୍ଗୁଠିଗୁଡ଼ିକ ଉପରକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କରୁଛି, ଆଖିରେ ବିଷ ଏବଂ ପ୍ରତାରଣା ଭରି ଦେଉଛି।
Sanskrit · संस्कृतम्
वार्धक्यम् आगच्छत्, नयनानि दुर्बलानि अभवन्। अङ्गुलीः उपरि दिशन्ति, नयनेषु विषं कपटञ्च पूरयन्ति।
French · Français
La vieillesse est venue, rendant les yeux faibles. Les doigts pointent vers le haut, remplissant les yeux de poison et de tromperie.
Spanish · Español
La vejez ha llegado, debilitando los ojos. Los dedos apuntan hacia arriba, llenando los ojos de veneno y engaño.
Portuguese · Português
A velhice chegou, enfraquecendo os olhos. Os dedos apontam para cima, enchendo os olhos de veneno e engano.
German · Deutsch
Das Alter ist gekommen und hat die Augen geschwächt. Die Finger zeigen nach oben und füllen die Augen mit Gift und Täuschung.
Japanese · 日本語
老いが来て目が弱くなった。指は上を指し、目に毒と欺瞞を満たす。
Korean · 한국어
노년이 와서 눈이 약해졌습니다. 손가락은 위를 가리키며 눈에 독과 기만을 채웁니다.
Chinese · 简体中文
衰老来临，双目衰弱。手指向上，眼中充满毒药与欺骗。
Arabic · العربية
لقد جاء الشيخوخة، مما أضعف العينين. تشير الأصابع إلى الأعلى، وتملأ العينين بالسم والخداع.
Russian · Русский
Пришла старость, ослабившая глаза. Пальцы указывают вверх, наполняя глаза ядом и обманом.