Kabir Doha #1073

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The coal burns repeatedly, turning to ash. Kabir says, if one acts like coal, they will face the consequences in the end.

• Hindi · हिन्दी

  कोयला बार-बार जलता है, राख हो जाता है। कबीर कहते हैं, यदि कोई कोयले की तरह व्यवहार करता है, तो अंत में उसे परिणाम भुगतने होंगे।

• Bengali · বাংলা

  কয়লা বারবার জ্বলে ছাই হয়ে যায়। কবির বলেন, যদি কেউ কয়লার মতো আচরণ করে, তবে শেষ পর্যন্ত তাকে তার পরিণতির মুখোমুখি হতে হবে।

• Tamil · தமிழ்

  நிலக்கரி மீண்டும் மீண்டும் எரிந்து சாம்பலாகிறது. கபீர் கூறுகிறார், ஒருவர் நிலக்கரியைப் போல நடந்துகொண்டால், இறுதியில் விளைவுகளை சந்திக்க நேரிடும்.

• Telugu · తెలుగు

  బొగ్గు పదేపదే కాలి బూడిద అవుతుంది. కబీర్ கூறுகிறார், ఎవరైనా బొగ్గులా ప్రవర్తిస్తే, చివరికి పరిణామాలను ఎదుర్కోవలసి వస్తుంది.

• Marathi · मराठी

  कोळसा वारंवार जळून राख होतो. कबीर म्हणतात, जर कोणी कोळशासारखे वागले, तर शेवटी त्याला परिणामांना सामोरे जावे लागेल.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કોલસો વારંવાર બળીને રાખ થઈ જાય છે. કબીર કહે છે, જો કોઈ કોલસાની જેમ વર્તે છે, તો અંતે તેને પરિણામો ભોગવવા પડશે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಪದೇ ಪದೇ ಸುಟ್ಟು ಬೂದಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಯಾರಾದರೂ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲಿನಂತೆ ವರ್ತಿಸಿದರೆ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കരി വീണ്ടും വീണ്ടും കത്തിയെരിഞ്ഞ് ചാരമാകും. കബീർ പറയുന്നു, കരിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് അവസാനം അതിന്റെ ഫലം അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕੋਲਾ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸੜ ਕੇ ਸੁਆਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੇ ਕੋਈ ਕੋਲੇ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਨਤੀਜੇ ਭੁਗਤਣੇ ਪੈਣਗੇ।

• Urdu · اردو

  کوئلہ بار بار جل کر راکھ ہو جاتا ہے۔ کبیر کہتے ہیں، اگر کوئی کوئلے کی طرح عمل کرتا ہے، تو آخرکار اسے نتائج بھگتنے پڑیں گے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କୋଇଲା ବାରମ୍ବାର ଜଳି ପାଉଁଶ ହୋଇଯାଏ। କବୀର କହିଛନ୍ତି, ଯଦି କେହି କୋଇଲା ପରି କାର୍ଯ୍ୟ କରେ, ତେବେ ଶେଷରେ ତାକୁ ପରିଣାମ ଭୋଗିବାକୁ ପଡିବ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कोळसा वारंवार ज्वलित्वा भस्म भवति। कबीरः कथयति, यः कोळसा इव आचरति, सः अन्ते परिणामं प्राप्स्यति।

• French · Français

  Le charbon brûle à plusieurs reprises, se transformant en cendres. Kabir dit que si l'on agit comme du charbon, on en subira les conséquences à la fin.

• Spanish · Español

  El carbón arde repetidamente, convirtiéndose en cenizas. Kabir dice que si uno actúa como el carbón, enfrentará las consecuencias al final.

• Portuguese · Português

  O carvão queima repetidamente, transformando-se em cinzas. Kabir diz que se alguém agir como o carvão, enfrentará as consequências no final.

• German · Deutsch

  Die Kohle verbrennt wiederholt und wird zu Asche. Kabir sagt, wenn jemand wie Kohle handelt, wird er am Ende die Konsequenzen tragen müssen.

• Japanese · 日本語

  石炭は繰り返し燃えて灰になります。カビールは、石炭のように振る舞う者は、最終的にその結果に直面すると言っています。

• Korean · 한국어

  석탄은 반복해서 타서 재가 됩니다. 카비르는 석탄처럼 행동하는 사람은 결국 그 결과를 겪게 될 것이라고 말합니다.

• Chinese · 简体中文

  煤炭反复燃烧，化为灰烬。卡比尔说，如果一个人像煤炭一样行事，最终将面临后果。

• Arabic · العربية

  يحترق الفحم مرارًا وتكرارًا ليتحول إلى رماد. يقول كابير، إذا تصرف المرء كالفحم، فسيواجه العواقب في النهاية.

• Russian · Русский

  Уголь горит снова и снова, превращаясь в пепел. Кабир говорит, что если кто-то ведет себя как уголь, в конце концов ему придется столкнуться с последствиями.