Kabir Doha #1078

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says life is nothing, moments are both bitter and sweet. Yesterday was full of lament, today is a scene of mourning.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं कि जीवन कुछ नहीं, पल खारे और मीठे होते हैं। कल का दिन विलाप से भरा था, आज मातम का दृश्य है।

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন জীবন কিছুই নয়, মুহূর্তগুলি তিক্ত এবং মধুর উভয়ই। গতকাল বিলাপপূর্ণ ছিল, আজ শোকের দৃশ্য।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார் வாழ்க்கை ஒன்றுமில்லை, கணங்கள் கசப்பானவை மற்றும் இனிப்பானவை. நேற்று புலம்பலாக இருந்தது, இன்று துக்கத்தின் காட்சி.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ జీవితం ఏమీ లేదని, క్షణాలు చేదు మరియు తీపి అని చెప్పారు. నిన్న విలాపంతో నిండి ఉంది, ఈరోజు దుఃఖం యొక్క దృశ్యం.

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात जीवन काही नाही, क्षण कडू आणि गोड असतात. काल शोकपूर्ण होता, आज दुःखाचे दृश्य आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે કે જીવન કંઈ નથી, ક્ષણો કડવી અને મીઠી બંને હોય છે. ગઈકાલે વિલાપથી ભરેલું હતું, આજે શોકનું દ્રશ્ય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಜೀವನವು ಏನೂ ಅಲ್ಲ, ಕ್ಷಣಗಳು ಕಹಿ ಮತ್ತು ಸಿಹಿ ಎರಡೂ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನೆ ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು, ಇಂದು ದುಃಖದ ದೃಶ್ಯವಾಗಿದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ പറയുന്നു ജീവിതം ഒന്നുമല്ല, നിമിഷങ്ങൾ കയ്പും മധുരവും നിറഞ്ഞതാണ്. ഇന്നലെ വിലാപത്താൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു, ഇന്ന് ദുഃഖത്തിന്റെ രംഗമാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੀਵਨ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਪਲ ਕੌੜੇ ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਕੱਲ੍ਹ ਵਿਰਲਾਪ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅੱਜ ਸੋਗ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  کبیر کہتے ہیں کہ زندگی کچھ نہیں، لمحات کڑوے اور میٹھے دونوں ہوتے ہیں۔ کل رنج و غم سے بھرا تھا، آج ماتم کا منظر ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କହିଛନ୍ତି ଯେ ଜୀବନ କିଛି ନୁହେଁ, କ୍ଷଣଗୁଡ଼ିକ କଠୋର ଏବଂ ମଧୁର ଅଟେ | ଗତକାଲି ଦୁଃଖରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା, ଆଜି ଶୋକର ଦୃଶ୍ୟ |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति जीवनं न किञ्चित्, क्षणानि कटुकानि मधुराणि च भवन्ति। श्वः विलापपूर्णम् आसीत्, अद्य शोकस्य दृश्यम् अस्ति।।

• French · Français

  Kabir dit que la vie n'est rien, les moments sont à la fois amers et doux. Hier était plein de lamentations, aujourd'hui est une scène de deuil.

• Spanish · Español

  Kabir dice que la vida no es nada, los momentos son amargos y dulces. Ayer estuvo lleno de lamenti, hoy es una escena de luto.

• Portuguese · Português

  Kabir diz que a vida não é nada, os momentos são amargos e doces. Ontem foi cheio de lamentos, hoje é uma cena de luto.

• German · Deutsch

  Kabir sagt, das Leben ist nichts, Momente sind sowohl bitter als auch süß. Gestern war voller Klagen, heute ist eine Szene der Trauer.

• Japanese · 日本語

  カビールは、人生は何もなく、瞬間は苦くも甘くもあると言います。昨日は嘆きに満ちていましたが、今日は悲しみの光景です。

• Korean · 한국어

  카비르는 인생은 아무것도 아니며, 순간은 쓰라리고 달콤하다고 말합니다. 어제는 한탄으로 가득했지만, 오늘은 애도의 장면입니다.

• Chinese · 简体中文

  卡比尔说生命不过是虚无，瞬间苦乐参半。昨日充满哀叹，今日尽是悲伤。

• Arabic · العربية

  يقول كابير إن الحياة لا شيء، واللحظات مرة وحلوة. كان الأمس مليئًا بالأسى، واليوم مشهد للمأتم.

• Russian · Русский

  Кабир говорит, что жизнь — ничто, мгновения бывают горькими и сладкими. Вчера было полно скорби, сегодня — зрелище печали.