Kabir Doha #1248

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  An arrogant elephant carries a heavy burden on its head. At the gate of death, the blacksmith breaks the iron pot.

• Hindi · हिन्दी

  अभिमानी हाथी अपने सिर पर भारी बोझ उठाता है। मृत्यु के द्वार पर, लोहार लोहे के बर्तन को तोड़ देता है।

• Bengali · বাংলা

  একটি অহংকারী হাতি তার মাথায় একটি ভারী বোঝা বহন করে। মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে, কামার লোহার পাত্র ভেঙে দেয়।

• Tamil · தமிழ்

  ஒரு கர்வம் பிடித்த யானை தன் தலையில் ஒரு கனமான சுமையை சுமக்கிறது. மரணத்தின் வாசலில், கொல்லன் இரும்புப் பாத்திரத்தை உடைக்கிறான்.

• Telugu · తెలుగు

  ఒక అహంకారి ఏనుగు తన తలపై భారీ భారాన్ని మోస్తుంది. మరణ ద్వారం వద్ద, కమ్మరి ఇనుప పాత్రను పగలగొడతాడు.

• Marathi · मराठी

  एक गर्विष्ठ हत्ती आपल्या डोक्यावर जड ओझे वाहतो. मृत्यूच्या दारात, लोहार लोखंडी भांडे तोडतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  એક અભિમાની હાથી તેના માથા પર ભારે બોજ વહન કરે છે. મૃત્યુના દ્વારે, લુહાર લોખંડનું વાસણ તોડી નાખે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಒಂದು ಅಹಂಕಾರಿ ಆನೆ ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಭಾರವಾದ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುತ್ತದೆ. ಮರಣದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ, ಕಮ್ಮಾರ ಕಬ್ಬಿಣದ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഒരു അഹങ്കാരിയായ ആന തന്റെ തലയിൽ ഒരു ഭാരമേറിയ ഭാരം വഹിക്കുന്നു. മരണ കവാടത്തിൽ, കൊല്ലൻ ഇരുമ്പ് പാത്രം തകർക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਇੱਕ ਹੰਕਾਰੀ ਹਾਥੀ ਆਪਣੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਭਾਰੀ ਬੋਝ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ। ਮੌਤ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ, ਲੁਹਾਰ ਲੋਹੇ ਦਾ ਭਾਂਡਾ ਤੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  ایک مغرور ہاتھی اپنے سر پر بھاری بوجھ اٹھاتا ہے۔ موت کے دروازے پر، لوہار لوہے کا برتن توڑ دیتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଏକ ଅହଂକାରୀ ହାତୀ ନିଜ ମୁଣ୍ଡରେ ଏକ ଭାରୀ ବୋଝ ବହନ କରେ। ମୃତ୍ୟୁର ଦ୍ୱାରରେ, କମାର ଲୁହା ପାତ୍ରକୁ ଭାଙ୍ଗିଦିଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  अहंकारी गजः स्वशिरसि गुरुतरं भारं वहति। मृत्युद्वारे लोहकारः लोहपात्रं भञ्जयति।।

• French · Français

  Un éléphant arrogant porte un lourd fardeau sur sa tête. À la porte de la mort, le forgeron brise le pot de fer.

• Spanish · Español

  Un elefante arrogante lleva una pesada carga sobre su cabeza. En la puerta de la muerte, el herrero rompe la vasija de hierro.

• Portuguese · Português

  Um elefante arrogante carrega um fardo pesado na cabeça. No portão da morte, o ferreiro quebra o pote de ferro.

• German · Deutsch

  Ein arroganter Elefant trägt eine schwere Last auf seinem Kopf. Am Tor des Todes zerbricht der Schmied den Eisertopf.

• Japanese · 日本語

  傲慢な象は頭に重い荷物を背負っている。死の門で、鍛冶屋は鉄の壺を壊す。

• Korean · 한국어

  오만한 코끼리는 머리에 무거운 짐을 지고 있습니다. 죽음의 문에서 대장장이가 쇠 항아리를 부숩니다.

• Chinese · 简体中文

  骄傲的大象头顶着沉重的负担。在死亡之门，铁匠打碎了铁锅。

• Arabic · العربية

  فيل متغطرس يحمل حملاً ثقيلاً على رأسه. عند بوابة الموت، يكسر الحداد وعاء الحديد.

• Russian · Русский

  Высокомерный слон несет тяжелую ношу на голове. У врат смерти кузнец разбивает железный горшок.