Kabir Doha #1270

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The one who rides an elephant and waves a fan above is thought to enjoy luxury, but in reality, he goes straight to hell.

• Hindi · हिन्दी

  जो हाथी पर चढ़कर चंवर डुलाता है, लोग उसे सुख भोगने वाला समझते हैं, पर वह वास्तव में सीधे नरक में जाता है।

• Bengali · বাংলা

  যে হাতিতে চড়ে উপরে পাখা দোলায়, লোকে তাকে বিলাসবহুল জীবন যাপনকারী বলে মনে করে, কিন্তু বাস্তবে সে সরাসরি নরকে যায়।

• Tamil · தமிழ்

  யானையின் மீது ஏறி விசிறியை அசைப்பவன் ஆடம்பரத்தை அனுபவிப்பதாகக் கருதப்படுகிறான், ஆனால் உண்மையில் அவன் நேரடியாக நரகத்திற்குச் செல்கிறான்.

• Telugu · తెలుగు

  ఏనుగుపై స్వారీ చేస్తూ పైన ఫ్యాన్ ఊపేవాడు విలాసవంతమైన జీవితాన్ని అనుభవిస్తున్నాడని భావిస్తారు, కానీ వాస్తవానికి అతను నేరుగా నరకానికి వెళతాడు.

• Marathi · मराठी

  जो हत्तीवर बसून वर पंखा हलवतो, त्याला लोक ऐषारामात जगतो असे समजतात, पण प्रत्यक्षात तो थेट नरकात जातो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જે હાથી પર સવારી કરે છે અને ઉપર પંખો ફેરવે છે, તેને વૈભવનો આનંદ માણતો માનવામાં આવે છે, પરંતુ વાસ્તવમાં તે સીધો નરકમાં જાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಯಾನೆಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬೀಸುವವನು ಐಷಾರಾಮವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅವನು ನೇರವಾಗಿ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ആനപ്പുറത്ത് കയറി മുകളിൽ ഫാൻ വീശുന്നവനെ ആഡംബരം അനുഭവിക്കുന്നവനായി കണക്കാക്കുന്നു, എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ നേരിട്ട് നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੋ ਹਾਥੀ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਉੱਪਰ ਖੰਭਾ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਸੁੱਖ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਿੱਧਾ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  جو ہاتھی پر سوار ہو کر اوپر پنکھا جھلتا ہے، لوگ اسے عیش و عشرت میں مبتلا سمجھتے ہیں، مگر حقیقت میں وہ سیدھا جہنم میں جاتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେଉଁମାନେ ହାତୀରେ ବସି ଉପରେ ପଙ୍ଖା ଘୂର୍ଣ୍ଣନ୍ତି, ସେମାନେ ବିଳାସପୂର୍ଣ୍ଣ ଜୀବନ ଯାପନ କରୁଛନ୍ତି ବୋଲି ଭାବନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ପ୍ରକୃତରେ ସେମାନେ ସିଧାସଳଖ ନରକକୁ ଯାଆନ୍ତି |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  गजवाहनारूढः यः उपरि व्यजनं चालयति, सः विलासे तिष्ठतीति लोकैः मन्यते, परं सः वस्तुतः नरकं गच्छति।

• French · Français

  Celui qui monte sur un éléphant et agite un éventail au-dessus est censé jouir du luxe, mais en réalité, il va droit en enfer.

• Spanish · Español

  El que monta en elefante y agita un abanico arriba se cree que disfruta del lujo, pero en realidad va directo al infierno.

• Portuguese · Português

  Aquele que monta um elefante e acena um leque acima é pensado para desfrutar de luxo, mas na realidade ele vai direto para o inferno.

• German · Deutsch

  Derjenige, der auf einem Elefanten reitet und oben einen Fächer schwingt, gilt als Genießer des Luxus, geht aber in Wirklichkeit direkt in die Hölle.

• Japanese · 日本語

  象に乗って扇をあおぐ者は贅沢を楽しんでいると思われるが、実際にはまっすぐに地獄へ行く。

• Korean · 한국어

  코끼리를 타고 위에서 부채를 흔드는 사람은 사치를 즐긴다고 생각되지만, 실제로는 곧바로 지옥으로 간다.

• Chinese · 简体中文

  骑大象挥扇者被认为享受奢华，但实际上他直接下地狱。

• Arabic · العربية

  من يركب الفيل ويحرك مروحة فوقه يُعتقد أنه يتمتع بالرفاهية، ولكنه في الواقع يذهب مباشرة إلى الجحيم.

• Russian · Русский

  Тот, кто едет на слоне и машет веером наверху, считается наслаждающимся роскошью, но на самом деле он идет прямо в ад.