Doha #1334
Kabir Doha #1334
कबीर सजड़े की जड़ा, झूठा मोह अपार। अनेक लुहारे पचि मुये, उझड़त नहीं लगार।।१३३४।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
धोखे की जड़ झूठा अहंकार है। कई लोहार मर चुके हैं, फिर भी झूठ कायम रहता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर जी के अनुसार, झूठा अहंकार धोखे की जड़ होता है। कई लोग झूठ के कारण बर्बाद हो जाते हैं, लेकिन झूठ की जड़ें गहरी होती हैं और नहीं समाप्त होतीं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The root of deceit is false pride. Many metalworkers have perished, yet the falsehood remains unshaken.
Hindi · हिन्दी
कबीर कहते हैं कि झूठा अहंकार ही धोखे की जड़ है। अनेक लोहार (मेहनत करने वाले) मर गए, फिर भी यह झूठ (अहंकार) टस से मस नहीं हुआ।
Bengali · বাংলা
কবীর বলেন যে মিথ্যা গর্বই প্রতারণার মূল। অনেক কর্মকার (শ্রমিক) মারা গেছে, তবুও এই মিথ্যা (অহংকার) অটল রয়েছে।
Tamil · தமிழ்
கபீரின் கூற்றுப்படி, பொய்யான பெருமையே வஞ்சனையின் வேர். பல கொல்லர்கள் (உழைப்பவர்கள்) இறந்துவிட்டனர், ஆயினும் இந்த பொய் (பெருமை) அசைக்கப்படவில்லை.
Telugu · తెలుగు
కబీర్ ప్రకారం, అహంకారమే మోసానికి మూలం. ఎందరో కమ్మరులు (శ్రామికులు) మరణించారు, అయినప్పటికీ ఈ అబద్ధం (అహంకారం) చెక్కుచెదరలేదు.
Marathi · मराठी
कबीर म्हणतात की खोटा अहंकार हा फसवणुकीचे मूळ आहे. अनेक लोहार (मेहनत करणारे) मरण पावले, तरीही हे खोटे (अहंकार) अढळ राहिले.
Gujarati · ગુજરાતી
કબીર કહે છે કે ખોટો ગર્વ એ છેતરપિંડીનું મૂળ છે. ઘણા લુહારો (મહેનત કરનારા) મૃત્યુ પામ્યા છે, તેમ છતાં આ જૂઠ (ગર્વ) અડગ રહ્યું છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಕಬೀರರ ಪ್ರಕಾರ, ಸುಳ್ಳು ಹೆಮ್ಮೆ ಮೋಸದ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಅನೇಕ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು (ಶ್ರಮಿಕರು) ಮರಣಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೂ ಈ ಸುಳ್ಳು (ಹೆಮ್ಮೆ) ಅಚಲವಾಗಿದೆ.
Malayalam · മലയാളം
കബീർ പറയുന്നു, വ്യാജ അഹങ്കാരമാണ് വഞ്ചനയുടെ വേര്. പല ലോഹപ്പണിക്കാരും (തൊഴിലാളികൾ) മരിച്ചു, എന്നിട്ടും ഈ വ്യാജം (അഹങ്കാരം) ഇളകാതെ നിന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਝੂਠਾ ਹੰਕਾਰ ਹੀ ਧੋਖੇ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਹੈ। ਕਈ ਲੁਹਾਰ (ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ) ਮਰ ਗਏ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਝੂਠ (ਹੰਕਾਰ) ਟੱਸ ਤੋਂ ਮੱਸ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
Urdu · اردو
کبیر کہتے ہیں کہ جھوٹا غرور ہی دھوکے کی جڑ ہے۔ بہت سے لوہار (محنت کرنے والے) مر گئے، پھر بھی یہ جھوٹ (غرور) اپنی جگہ سے نہیں ہلا۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
କବୀର କହିଛନ୍ତି ଯେ ମିଥ୍ୟା ଅହଂକାର ହେଉଛି ପ୍ରତାରଣାର ମୂଳ। ଅନେକ ଲୁହାର (ଶ୍ରମିକ) ମୃତ୍ୟୁବରଣ କରିଛନ୍ତି, ତଥାପି ଏହି ମିଥ୍ୟା (ଅହଂକାର) ଅଟଳ ରହିଛି।
Sanskrit · संस्कृतम्
कबीरः कथयति यत् मिथ्याभिमान एव कपटस्य मूलम्। बहवः लोहकाराः (श्रमिकाः) मृताः, तथापि असत्यम् (अभिमानः) अविचलम् तिष्ठति।।
French · Français
Kabir dit que l'orgueil faux est la racine de la tromperie. De nombreux métallurgistes (travailleurs) sont morts, pourtant ce mensonge (l'orgueil) reste inébranlable.
Spanish · Español
Kabir dice que el orgullo falso es la raíz del engaño. Muchos metalúrgicos (trabajadores) han perecido, sin embargo, esta falsedad (el orgullo) permanece inquebrantable.
Portuguese · Português
Kabir diz que o orgulho falso é a raiz do engano. Muitos metalúrgicos (trabalhadores) pereceram, no entanto, essa falsidade (o orgulho) permanece inabalável.
German · Deutsch
Kabir sagt, falscher Stolz sei die Wurzel der Täuschung. Viele Metallurgen (Arbeiter) sind gestorben, doch diese Falschheit (der Stolz) bleibt unerschütterlich.
Japanese · 日本語
カビールによれば、偽りの誇りが欺瞞の根源である。多くの鍛冶屋（労働者）が亡くなったが、この偽り（誇り）は揺るがなかった。
Korean · 한국어
카비르는 거짓된 자만심이 속임수의 뿌리라고 말합니다. 많은 대장장이(노동자)들이 죽었지만, 이 거짓(자만심)은 흔들리지 않았습니다.
Chinese · 简体中文
卡比尔说，虚假的骄傲是欺骗的根源。许多铁匠（工人）已经死去，然而这种虚假（骄傲）却依然坚定不移。
Arabic · العربية
يقول كابير إن الكبرياء الزائف هو أصل الخداع. لقد هلك العديد من الحدادين (العمال)، ومع ذلك فإن هذا الزيف (الكبرياء) لا يزال راسخًا.
Russian · Русский
Кабир говорит, что ложная гордыня — корень обмана. Многие кузнецы (труженики) погибли, но эта ложь (гордыня) осталась непоколебимой.