Doha #1580 — The body is composed of the five elements, and it is given its form

Doha #1580

पंच तत्त ले या तन कीन्‍हा, सो तन काही ले दीन्‍हा। कर्महि के वश जीव कहत है, कर्महि को जिव दीन्‍ह।।१५८०।।

अर्थ · Meaning (Hindi)

शरीर पंच तत्वों से बना है और इसका रूप दिया गया है। जीवन कर्मों के अधीन है और कर्म ही जीवन को परिभाषित करते हैं।

व्याख्या · Commentary (Hindi)

इस दोहे में कबीर ने शरीर की रचना और जीवन की निर्भरता पर चर्चा की है। उन्होंने कहा कि शरीर पंच तत्वों से बना है और कर्म ही जीवन को आकार देते हैं। जीवन और कर्मों के बीच गहरा संबंध है।

Themes

Body · शरीर Impermanence · अनित्यता Karma · कर्म

Translations · 22 languages

English · English
The body is composed of the five elements, and it is given its form. The life of the being is subject to actions, and actions define the life.
Hindi · हिन्दी
शरीर पंच तत्वों से बना है और इसे रूप दिया गया है। जीव कर्मों के अधीन है, और कर्म ही जीवन को परिभाषित करते हैं।
Bengali · বাংলা
দেহ পঞ্চভূত দ্বারা গঠিত এবং এটিকে রূপ দেওয়া হয়েছে। জীব কর্মের অধীন, এবং কর্মই জীবনকে সংজ্ঞায়িত করে।
Tamil · தமிழ்
உடல் ஐந்து கூறுகளால் ஆனது, அதற்கு வடிவம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. உயிர் செயல்களுக்கு உட்பட்டது, செயல்களே வாழ்க்கையை வரையறுக்கின்றன.
Telugu · తెలుగు
శరీరం పంచభూతాలతో నిర్మించబడింది మరియు దానికి రూపాన్ని ఇచ్చారు. జీవం కర్మలకు లోబడి ఉంటుంది, మరియు కర్మలే జీవితాన్ని నిర్వచిస్తాయి.
Marathi · मराठी
शरीर पंचमहाभूतांनी बनलेले आहे आणि त्याला आकार दिला गेला आहे. जीव कर्मांच्या अधीन आहे, आणि कर्मच जीवनाला परिभाषित करतात.
Gujarati · ગુજરાતી
શરીર પાંચ તત્વોથી બનેલું છે અને તેને આકાર આપવામાં આવ્યો છે. જીવ કર્મઓને આધીન છે, અને કર્મ જ જીવનને વ્યાખ્યાયિત કરે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ದೇಹವು ಐದು ಅಂಶಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ರೂಪವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಜೀವಿ ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳೇ ಜೀವನವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತವೆ.
Malayalam · മലയാളം
ശരീരം പഞ്ചഭൂതങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്, അതിന് രൂപം നൽകിയിരിക്കുന്നു. ജീവൻ കർമ്മങ്ങൾക്ക് വിധേയമാണ്, കർമ്മങ്ങളാണ് ജീവിതത്തെ നിർവചിക്കുന്നത്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸਰੀਰ ਪੰਜ ਤੱਤਾਂ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੀਵ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਰਮ ਹੀ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Urdu · اردو
جسم پانچ عناصر سے بنا ہے اور اسے شکل دی گئی ہے۔ جان عمل کے تابع ہے، اور عمل ہی زندگی کو متعین کرتے ہیں۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଶରୀର ପଞ୍ଚଭୂତ ଦ୍ୱାରା ଗଠିତ ଏବଂ ଏହାକୁ ରୂପ ଦିଆଯାଇଛି। ଜୀବ କର୍ମ ଅଧୀନରେ ରହିଥାଏ, ଏବଂ କର୍ମ ହିଁ ଜୀବନକୁ ସଂଜ୍ଞାୟିତ କରେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
शरीरं पञ्चतत्त्वैः निर्मितं तत् तत्त्वैः रूपं प्राप्तं। जीवः कर्मणां वशं गच्छति, कर्म एव जीवनं निर्दिशति।।
French · Français
Le corps est composé des cinq éléments et il lui a été donné forme. La vie de l'être est soumise aux actions, et les actions définissent la vie.
Spanish · Español
El cuerpo está compuesto de los cinco elementos y se le ha dado forma. La vida del ser está sujeta a las acciones, y las acciones definen la vida.
Portuguese · Português
O corpo é composto pelos cinco elementos e recebeu sua forma. A vida do ser está sujeita às ações, e as ações definem a vida.
German · Deutsch
Der Körper besteht aus den fünf Elementen und ihm wurde seine Form gegeben. Das Leben des Wesens unterliegt den Handlungen, und die Handlungen definieren das Leben.
Japanese · 日本語
体は五大元素で構成され、形を与えられています。生命は行いに左右され、行いが生命を定義します。
Korean · 한국어
몸은 오대 원소로 이루어져 있으며, 그 형태가 부여되었습니다. 생명은 행위에 종속되며, 행위가 생명을 정의합니다.
Chinese · 简体中文
身体由五大元素构成，并被赋予了形态。生命受业力支配，业力定义生命。
Arabic · العربية
يتكون الجسد من العناصر الخمسة وقد مُنح شكله. حياة الكائن تخضع للأفعال، والأفعال تحدد الحياة.
Russian · Русский
Тело состоит из пяти элементов и ему придана форма. Жизнь существа подчинена действиям, и действия определяют жизнь.