Kabir Doha #1704

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The peacock of the Seemar tree sits on the branch. It decorates its beak and head, delighting in its own beauty.

• Hindi · हिन्दी

  सेमर के पेड़ का मोर डाल पर बैठता है। वह अपनी चोंच और सिर को सजाता है, अपनी ही सुंदरता में प्रसन्न होता है।

• Bengali · বাংলা

  সিমার গাছের ময়ূর ডালে বসে। সে তার ঠোঁট ও মাথা সাজায়, নিজের সৌন্দর্যে আনন্দিত হয়।

• Tamil · தமிழ்

  சீமர் மரத்தின் மயில் கிளையில் அமர்கிறது. அது தன் அலகையும் தலையையும் அலங்கரித்து, தன் அழகில் மகிழ்கிறது.

• Telugu · తెలుగు

  సీమర్ చెట్టులోని నెమలి కొమ్మపై కూర్చుంటుంది. అది తన ముక్కును, తలను అలంకరించుకుంటుంది, తన అందంలో ఆనందిస్తుంది.

• Marathi · मराठी

  सेमर वृक्षावरील मोर फांदीवर बसतो. तो आपली चोच आणि डोके सजवतो, आपल्याच सौंदर्यात आनंदित होतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  સેમર વૃક્ષનું મોર ડાળી પર બેસે છે. તે પોતાની ચાંચ અને માથું શણગારે છે, પોતાની સુંદરતામાં આનંદ માણે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಸೀಮರ್ ಮರದ ನವಿಲು ಕೊಂಬೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅದು ತನ್ನ ಕೊಕ್ಕು ಮತ್ತು ತಲೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ತನ್ನದೇ ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  സീമർ മരത്തിലെ മയിൽ ശാഖയിൽ ഇരിക്കുന്നു. അത് തന്റെ ചുണ്ടും തലയും അലങ്കരിക്കുന്നു, തന്റെ തന്നെ സൗന്ദര്യത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸੇਮਰ ਦੇ ਰੁੱਖ ਦਾ ਮੋਰ ਟਾਹਣੀ 'ਤੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਚੁੰਝ ਅਤੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਹੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  سیمر کے درخت کا مور شاخ پر بیٹھتا ہے۔ وہ اپنی چونچ اور سر کو سنوارتا ہے، اپنی ہی خوبصورتی میں خوش ہوتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସେମର ଗଛର ମୟୂର ଶାଖାରେ ବସେ। ସେ ନିଜର ଠୋଟି ଓ ମୁଣ୍ଡକୁ ସଜାଇ, ନିଜ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  सेमरवृक्षस्य मयूरः शाखायां तिष्ठति। सः स्वस्य चञ्चुं शिरश्च अलङ्कुरुते, स्वसौन्दर्येण तुष्यति।।

• French · Français

  Le paon de l'arbre Semar s'assied sur la branche. Il pare son bec et sa tête, se délectant de sa propre beauté.

• Spanish · Español

  El pavo real del árbol Semar se sienta en la rama. Adorna su pico y su cabeza, deleitándose en su propia belleza.

• Portuguese · Português

  O pavão da árvore Semar senta-se no galho. Ele adorna seu bico e cabeça, deleitando-se em sua própria beleza.

• German · Deutsch

  Der Pfau des Semar-Baumes sitzt auf dem Ast. Er schmückt seinen Schnabel und Kopf und erfreut sich an seiner eigenen Schönheit.

• Japanese · 日本語

  セーマルの木の孔雀が枝に座る。彼は自分のくちばしと頭を飾り、自身の美しさに喜ぶ。

• Korean · 한국어

  세마르 나무의 공작이 나뭇가지에 앉는다. 그는 자신의 부리와 머리를 꾸미며, 자신의 아름다움에 기뻐한다.

• Chinese · 简体中文

  塞马尔树上的孔雀坐在树枝上。它装饰着自己的喙和头，陶醉于自己的美丽。

• Arabic · العربية

  يطاووس شجرة السيمار يجلس على الغصن. يزين منقاره ورأسه، مستمتعًا بجماله الخاص.

• Russian · Русский

  Павлин дерева Семар сидит на ветке. Он украшает свой клюв и голову, наслаждаясь собственной красотой.