Doha #2027
Kabir Doha #2027
सेवैं सालिगराम कूं, माया सेती हेत। ओढ़ें काला कापड़ा, नांव धरावैं सेत।।२०२७।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
सालिग्राम की सेवा माया के लिए है। वे काले कपड़े पहनते हैं और नाम का दिखावा करते हैं।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने सालिग्राम की सेवा की वास्तविकता को उजागर किया है। उन्होंने बताया है कि यह सेवा केवल माया के लिए होती है और लोग काले कपड़े पहनकर और नाम का दिखावा करके इसे दिखाते हैं। यह सच्ची भक्ति की आवश्यकता को दर्शाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Serving the Saligram is for the sake of illusion. They wear black cloth and take the name for show.
Hindi · हिन्दी
सालिग्राम की सेवा माया के लिए है। वे काला वस्त्र पहनते हैं और नाम का दिखावा करते हैं।
Bengali · বাংলা
শালigram এর সেবা মায়ার জন্য। তারা কালো কাপড় পরে এবং নামের জন্য লোকদেখানো করে।
Tamil · தமிழ்
சாலிগ্রাম சேவை மாயைக்காக. அவர்கள் கருப்பு உடை அணிந்து பெயருக்கு காட்டுகிறார்கள்.
Telugu · తెలుగు
శాలిగ్రామ సేవ మాయ కోసం. వారు నల్లని వస్త్రాలు ధరించి పేరు కోసం ప్రదర్శన చేస్తారు.
Marathi · मराठी
शालिग्रामची सेवा केवळ मायावी फायद्यासाठी आहे. ते काळे कपडे घालतात आणि नावासाठी दिखावा करतात.
Gujarati · ગુજરાતી
શાલિગ્રામની સેવા ભ્રમણા માટે છે. તેઓ કાળા વસ્ત્રો પહેરે છે અને નામ માટે દેખાડો કરે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಶಲಿಗ್ರಾಮದ ಸೇವೆಯು ಭ್ರಮೆಯ ಸಲುವಾಗಿ. ಅವರು ಕಪ್ಪು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Malayalam · മലയാളം
ശാലീഗ്രാമ സേവ മായക്ക് വേണ്ടിയാണ്. അവർ കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച് പേരിന് വേണ്ടി കാണിക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸਾਲੀਗ੍ਰਾਮ ਦੀ ਸੇਵਾ ਭਰਮ ਲਈ ਹੈ। ਉਹ ਕਾਲੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾਮ ਲਈ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Urdu · اردو
سالگرام کی خدمت وہم کے لیے ہے۔ وہ سیاہ کپڑے پہنتے ہیں اور نام کے لیے دکھاوا کرتے ہیں۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଶାଳଗ୍ରାମ ସେବା ମାୟା ପାଇଁ। ସେମାନେ କଳା ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧନ୍ତି ଏବଂ ନାମ ପାଇଁ ଦେଖାନ୍ତି।
Sanskrit · संस्कृतम्
शालिग्रामस्य सेवा मायार्थम्। ते कृष्णवस्त्रं धारयन्ति नामार्थं प्रदर्शनं कुर्वन्ति।।
French · Français
Servir le Saligram est pour le bien de l'illusion. Ils portent des vêtements noirs et prennent le nom pour le spectacle.
Spanish · Español
Servir al Saligram es por el bien de la ilusión. Visten ropas negras y toman el nombre para la exhibición.
Portuguese · Português
Servir o Saligram é para a ilusão. Eles vestem roupas pretas e tomam o nome para exibição.
German · Deutsch
Dem Saligram zu dienen dient der Täuschung. Sie tragen schwarze Kleidung und nehmen den Namen zur Schau.
Japanese · 日本語
シャリグラムへの奉仕は幻想のためです。彼らは黒い服を着て、見せびらかしの名を取ります。
Korean · 한국어
살리그람을 섬기는 것은 환상을 위한 것입니다. 그들은 검은 옷을 입고 이름을 과시합니다.
Chinese · 简体中文
侍奉娑罗格拉姆是为了幻象。他们穿着黑衣，为名而炫耀。
Arabic · العربية
خدمة الساليجرام هي من أجل الوهم. يرتدون ملابس سوداء ويأخذون الاسم للعرض.
Russian · Русский
Служение Салиграму - ради иллюзии. Они носят черную одежду и берут имя для вида.