Kabir Doha #223

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  This earth has aged, filled with false pride of lineage. Lazy and lost in appearances, they drown in the dark current.

• Hindi · हिन्दी

  यह पृथ्वी बूढ़ी हो गई है, झूठे कुल के अभिमान से भरी है। आलसी और दिखावे में खोए हुए, वे अंधकार की धारा में डूब रहे हैं।

• Bengali · বাংলা

  এই পৃথিবী বৃদ্ধ হয়েছে, মিথ্যা বংশের গর্বে পূর্ণ। অলস এবং বাহ্যিকতায় মগ্ন, তারা অন্ধকারের স্রোতে ডুবে যাচ্ছে।

• Tamil · தமிழ்

  இந்த பூமி வயதாகிவிட்டது, பொய்யான குலப் பெருமையால் நிறைந்துள்ளது. சோம்பேறித்தனமாகவும் தோற்றங்களில் தொலைந்துபோனவர்களாகவும், அவர்கள் இருண்ட நீரோட்டத்தில் மூழ்குகிறார்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  ఈ భూమి వృద్ధాప్యం చెందింది, பொய்யான వంశ பெருமையతో నిండి ఉంది. సోమరిగా మరియు బాహ్య రూపాలలో కోల్పోయినవారు, వారు చీకటి ప్రవాహంలో మునిగిపోతారు.

• Marathi · मराठी

  ही पृथ्वी वृद्ध झाली आहे, खोट्या वंशाच्या अभिमानाने भरलेली आहे. आळशी आणि बाह्य रूपात हरवलेले, ते अंधाऱ्या प्रवाहात बुडत आहेत.

• Gujarati · ગુજરાતી

  આ પૃથ્વી વૃદ્ધ થઈ ગઈ છે, ખોટા વંશના ગર્વથી ભરેલી છે. આળસુ અને દેખાવમાં ખોવાયેલા, તેઓ અંધારા પ્રવાહમાં ડૂબી રહ્યા છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಈ ಭೂಮಿ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ, ಸುಳ್ಳು ವಂಶದ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಸೋಮಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ತೋರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದವರು, ಅವರು ಕತ್ತಲೆಯ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഈ ഭൂമിക്ക് പ്രായമായിരിക്കുന്നു, വ്യാജ വംശത്തിന്റെ അഭിമാനത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അലസരും ബാഹ്യരൂപങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടവരും ഇരുണ്ട ഒഴുക്കിൽ മുങ്ങിത്താഴുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਇਹ ਧਰਤੀ ਬੁੱਢੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਝੂਠੇ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਮਾਣ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਆਲਸੀ ਅਤੇ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਹਨੇਰੇ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਰਹੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  یہ زمین بوڑھی ہو گئی ہے، جھوٹے نسب کے فخر سے بھری ہوئی ہے۔ سست اور ظاہری شکل میں گم، وہ تاریک دھارے میں ڈوب رہے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଏହି ପୃଥିବୀ ବୃଦ୍ଧ ହୋଇଛି, ମିଥ୍ୟା ବଂଶର ଗର୍ବରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ। ଅଳସୁଆ ଏବଂ ବାହ୍ୟ ରୂପରେ ହଜିଯାଇଥିବା ଲୋକମାନେ ଅନ୍ଧକାର ସ୍ରୋତରେ ବୁଡ଼ିଯାଉଛନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  एषा पृथ्वी वार्धक्यम् आगता, मिथ्यावंशगर्वेण परिपूर्णा। अलसाः बाह्यरूपेषु विस्मृताः, तिमिरधारया निमग्नाः भवन्ति।।

• French · Français

  Cette terre a vieilli, remplie de la fausse fierté de lignage. Paresseux et perdus dans les apparences, ils se noient dans le courant sombre.

• Spanish · Español

  Esta tierra ha envejecido, llena del falso orgullo de linaje. Perezosos y perdidos en las apariencias, se ahogan en la corriente oscura.

• Portuguese · Português

  Esta terra envelheceu, cheia do falso orgulho de linhagem. Preguiçosos e perdidos nas aparências, eles se afogam na corrente escura.

• German · Deutsch

  Diese Erde ist alt geworden, erfüllt vom falschen Stolz der Abstammung. Faul und in Äußerlichkeiten verloren, ertrinken sie im dunklen Strom.

• Japanese · 日本語

  この大地は年老い、偽りの家柄の誇りで満ちている。怠惰で外見に囚われ、彼らは暗い流れに沈む。

• Korean · 한국어

  이 땅은 늙었고, 거짓된 혈통의 자부심으로 가득 찼습니다. 게으르고 외모에 사로잡혀, 그들은 어두운 흐름에 잠깁니다.

• Chinese · 简体中文

  这片大地已衰老，充满了虚假的门第之傲。懒惰而沉迷于外表，他们沉溺于黑暗的洪流。

• Arabic · العربية

  لقد تقدمت هذه الأرض في السن، ومليئة بفخر النسب الزائف. كسالى وضائعون في المظاهر، يغرقون في التيار المظلم.

• Russian · Русский

  Эта земля состарилась, полная ложной гордости рода. Ленивые и потерянные во внешности, они тонут в темном потоке.