Doha #246
Kabir Doha #246
जो ऊग्या सो आंथवै, फूल्या सो कुमिलाइ। जो चिणियां सो ढहि पड़ै, जो आया सो जाइ।।२४६।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
जो उग गया वह मुरझा जाएगा, जो खिल गया वह मुरझा जाएगा। जो जमा हुआ है वह गिर जाएगा, जो आया है वह चला जाएगा।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में जीवन के क्षणिक स्वभाव और परिवर्तनशीलता को दर्शाते हैं। वे कहते हैं कि जो चीजें उगती हैं, वे मुरझा जाती हैं, और जो खिलती हैं, वे भी मुरझा जाती हैं। इसी तरह, जो कुछ भी जमा होता है, वह गिर जाता है, और जो कुछ भी आता है, वह चला जाता है। यह दोहा जीवन की अनित्य प्रकृति को समझाने की कोशिश करता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
What has grown will wither, what has blossomed will fade. What has been gathered will fall, what has come will go.
Hindi · हिन्दी
जो उगा है वह मुरझाएगा, जो खिला है वह मुरझाएगा। जो इकट्ठा किया गया है वह गिर जाएगा, जो आया है वह चला जाएगा।
Bengali · বাংলা
যা বেড়েছে তা শুকিয়ে যাবে, যা ফুটেছে তা ম্লান হবে। যা সংগ্রহ করা হয়েছে তা পড়ে যাবে, যা এসেছে তা চলে যাবে।
Tamil · தமிழ்
வளர்ந்தவை வாடும், மலர்ந்தவை வாடும். சேகரிக்கப்பட்டவை விழும், வந்தவை போகும்.
Telugu · తెలుగు
పెరిగినది వాడిపోతుంది, వికసించినది వాడిపోతుంది. సేకరించినది పడిపోతుంది, వచ్చినది వెళ్ళిపోతుంది.
Marathi · मराठी
जे वाढले ते सुकेल, जे फुलले ते कोमेजेल. जे गोळा केले ते पडेल, जे आले ते जाईल.
Gujarati · ગુજરાતી
જે ઉગ્યું તે કરમાઈ જશે, જે ખીલ્યું તે કરમાઈ જશે. જે એકત્રિત થયું તે પડી જશે, જે આવ્યું તે જતું રહેશે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಬೆಳೆದದ್ದು ಬಾಡುತ್ತದೆ, ಅರಳಿದ್ದು ಬಾಡುತ್ತದೆ. ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದು ಬೀಳುತ್ತದೆ, ಬಂದದ್ದು ಹೋಗುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
വളർന്നത് വാടിപ്പോകും, പൂത്തത് വാടിപ്പോകും. ശേഖരിച്ചതു വീണുപോകും, വന്നതു പോകും.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਜੋ ਉੱਗਿਆ ਉਹ ਮੁਰਝਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਖਿੜਿਆ ਉਹ ਮੁਰਝਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੋ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਉਹ ਡਿੱਗ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਆਇਆ ਉਹ ਚਲਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Urdu · اردو
جو اگا ہے وہ مرجھا جائے گا، جو کھلا ہے وہ مرجھا جائے گا۔ جو جمع کیا گیا ہے وہ گر جائے گا، جو آیا ہے وہ چلا جائے گا۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଯାହା ବଢ଼ିଛି ତାହା ଶୁଖିଯିବ, ଯାହା ଫୁଟିଛି ତାହା ମଉଳିଯିବ। ଯାହା ସଂଗ୍ରହ କରାଯାଇଛି ତାହା ପଡ଼ିଯିବ, ଯାହା ଆସିଛି ତାହା ଚାଲିଯିବ।
Sanskrit · संस्कृतम्
यत् उद्भूतं तत् संक्षयं गच्छति, यत् विकसितं तत् संक्षयं गच्छति। यत् संचितं तत् पतति, यत् आगतं तत् याति।।
French · Français
Ce qui a grandi fanera, ce qui a fleuri se flétrira. Ce qui a été cueilli tombera, ce qui est venu s'en ira.
Spanish · Español
Lo que ha crecido se marchitará, lo que ha florecido se desvanecerá. Lo que se ha recogido caerá, lo que ha venido se irá.
Portuguese · Português
O que cresceu murchará, o que floresceu desvanecerá. O que foi colhido cairá, o que veio irá.
German · Deutsch
Was gewachsen ist, wird welken; was geblüht hat, wird verblassen. Was gesammelt wurde, wird fallen; was gekommen ist, wird gehen.
Japanese · 日本語
育ったものは枯れ、咲いたものはしぼむ。集められたものは落ち、来たものは去る。
Korean · 한국어
자란 것은 시들고, 핀 것은 시들 것이다. 모은 것은 떨어지고, 온 것은 갈 것이다.
Chinese · 简体中文
生长过的终将枯萎，绽放过的终将凋零。聚集过的终将落下，来过的终将离去。
Arabic · العربية
ما نما سوف يذبل، وما أزهر سوف يذبل. ما تم جمعه سوف يسقط، وما جاء سوف يذهب.
Russian · Русский
Что выросло, то увянет; что расцвело, то увянет. Что собрано, то упадет; что пришло, то уйдет.