Kabir Doha #656

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Even if one is born into a high caste, their actions may not be high. A pot filled with gold is still filled with wine; so is a person who criticizes the saints.

• Hindi · हिन्दी

  भले ही कोई उच्च कुल में जन्मा हो, उसके कर्म उच्च न हों तो क्या लाभ? सोने के घड़े में यदि मदिरा भरी हो, तो वह साधुओं की निंदा करने वाले के समान है।

• Bengali · বাংলা

  উচ্চ বংশে জন্মগ্রহণ করলেও কর্ম উচ্চ না হলে কোনো লাভ নেই। সোনার কলস যদি মদে পূর্ণ হয়, তবে তা সাধুদের নিন্দাকারীর সমান।

• Tamil · தமிழ்

  உயர் குலத்தில் பிறந்திருந்தாலும், செயல்கள் உயர்வாக இல்லாவிட்டால் பயனில்லை. தங்கக் குடம்பத்தில் மது நிறைந்திருந்தால், அது துறவிகளை இகழ்வோருக்கு ஒப்பானது.

• Telugu · తెలుగు

  ఉన్నత కులంలో జన్మించినా, కర్మలు ఉన్నతంగా లేకపోతే ప్రయోజనం లేదు. బంగారు పాత్రలో మద్యం నిండి ఉంటే, అది సాధువులను నిందించేవారికి సమానం.

• Marathi · मराठी

  उच्च कुळात जन्म घेऊनही कर्म उच्च नसतील तर काही उपयोग नाही. सोन्याच्या घागरीत मद्य भरले असेल, तर ती साधूंची निंदा करणाऱ्या व्यक्तीसारखी आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ઉચ્ચ કુળમાં જન્મ્યા હોવા છતાં, જો કાર્યો ઉચ્ચ ન હોય તો કોઈ લાભ નથી. સોનાના ઘડામાં જો મદિરા ભરેલી હોય, તો તે સંતોની નિંદા કરનાર વ્યક્તિ જેવું છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಉನ್ನತ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರೂ, ಕರ್ಮಗಳು ಉನ್ನತವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ. ಚಿನ್ನದ ಕಲಶದಲ್ಲಿ ಮದ್ಯ ತುಂಬಿದ್ದರೆ, ಅದು ಸಾಧುಗಳನ್ನು ನಿಂದಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಮಾನ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഉയർന്ന കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചാലും, പ്രവൃത്തികൾ ഉയർന്നില്ലെങ്കിൽ പ്രയോജനമില്ല. സ്വർണ്ണ പാത്രത്തിൽ മദ്യം നിറഞ്ഞിരുന്നാൽ, അത് സന്യാസിമാരെ നിന്ദിക്കുന്നവന് തുല്യമാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਉੱਚੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਹੋਵੇ, ਜੇ ਕਰਮ ਉੱਚੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ। ਸੋਨੇ ਦੇ ਘੜੇ ਵਿੱਚ ਜੇ ਮੈਅ ਭਰੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵਰਗਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  اعلیٰ خاندان میں پیدا ہونے سے اگر اعمال اعلیٰ نہ ہوں تو کوئی فائدہ نہیں۔ سونے کے برتن میں اگر شراب بھری ہو تو وہ سنتوں کی مذمت کرنے والے شخص کی طرح ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଉଚ୍ଚ କୁଳରେ ଜନ୍ମ ହେଲେ ମଧ୍ୟ କର୍ମ ଉଚ୍ଚ ନ ହେଲେ କିଛି ଲାଭ ନାହିଁ। ସୁନା କଳସରେ ମଦ ଭର୍ତ୍ତି ହୋଇଥିଲେ, ତାହା ସାଧୁମାନଙ୍କୁ ନିନ୍ଦା କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ସଦୃଶ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  उच्चकुले जन्मः स्यात्, कर्म तु न उच्चम्। काञ्चनकलशे मदिरापूर्णे, साधुनिन्दकवत् स्यात्॥

• French · Français

  Même si l'on naît dans une caste élevée, si les actions ne sont pas élevées, cela ne sert à rien. Une cruche d'or remplie de vin est comme une personne qui critique les saints.

• Spanish · Español

  Aunque uno nazca en una casta alta, si sus acciones no son elevadas, de nada sirve. Una vasija de oro llena de vino es como una persona que critica a los santos.

• Portuguese · Português

  Mesmo que se nasça numa casta alta, se as ações não forem elevadas, de nada adianta. Um pote de ouro cheio de vinho é como uma pessoa que critica os santos.

• German · Deutsch

  Selbst wenn man in eine hohe Kaste geboren wird, sind die Handlungen nicht hoch, was keinen Nutzen bringt. Ein Goldkrug, der mit Wein gefüllt ist, ist wie eine Person, die Heilige kritisiert.

• Japanese · 日本語

  たとえ高貴な身分に生まれても、行いが尊くなければ意味がない。金の壺に酒が満ちていれば、それは聖者を謗る者と同じである。

• Korean · 한국어

  비록 높은 가문에서 태어났더라도 행동이 높지 않으면 소용이 없습니다. 황금 항아리에 술이 가득 차 있다면, 그것은 성인을 비방하는 사람과 같습니다.

• Chinese · 简体中文

  即使生于高贵门第，行为不端也毫无意义。盛满美酒的金壶，如同诽谤圣贤之人。

• Arabic · العربية

  حتى لو ولد المرء في طبقة عالية، فإن أفعاله قد لا تكون عالية. إناء من ذهب مملوء بالخمر هو كشخص ينتقد القديسين.

• Russian · Русский

  Даже если человек родился в высшей касте, если его поступки не возвышенны, это бесполезно. Золотой кувшин, наполненный вином, подобен человеку, критикующему святых.