Kabir Doha #877

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says, you feel secure with the rope around your feet, But the drum of death is beating day and night.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं, तुम पैरों में बंधी रस्सी को सुरक्षित समझते हो, पर मृत्यु का नगाड़ा दिन-रात बज रहा है।

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন, পায়ের বাঁধনে তুমি নিরাপদ বোধ কর, কিন্তু মৃত্যুর ঢাক দিনরাত বাজছে।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், உங்கள் கால்களில் உள்ள கயிற்றை நீங்கள் பாதுகாப்பாக உணர்கிறீர்கள், ஆனால் மரணத்தின் மேளம் இரவும் பகலும் அடிக்கிறது.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ అంటున్నారు, మీ కాళ్ళకు ఉన్న తాడుతో మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారని భావిస్తారు, కానీ మరణం యొక్క డ్రమ్ రాత్రింబగళ్ళు మోగుతోంది.

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात, पायातील दोरी तुम्हाला सुरक्षित वाटते, पण मृत्यूचा नगारा दिवसरात्र वाजत आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે, તમે તમારા પગમાં બાંધેલી દોરીથી સુરક્ષિત અનુભવો છો, પરંતુ મૃત્યુનો ઢોલ દિવસ-રાત વાગી રહ્યો છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿರುವ ಹಗ್ಗದಿಂದ ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ಮರಣದ ಡ್ರಮ್ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ പറയുന്നു, നിങ്ങളുടെ കാലുകളിലെ കയറിൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവിക്കുന്നു, എന്നാൽ മരണത്തിന്റെ വാദ്യങ്ങൾ രാവും പകലും മുഴങ്ങുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹੀ ਰੱਸੀ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਮੌਤ ਦਾ ਨਗਾਰਾ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਵੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  کبیر کہتے ہیں، آپ اپنے پاؤں میں بندھی رسی سے محفوظ محسوس کرتے ہیں، لیکن موت کا نقارہ دن رات بج رہا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କହିଛନ୍ତି, ତୁମେ ତୁମର ଗୋଡ଼ରେ ଥିବା ଦଉଡ଼ିରେ ସୁରକ୍ଷିତ ଅନୁଭବ କର, କିନ୍ତୁ ମୃତ୍ୟୁର ଢୋଲ ଦିନରାତି ବାଜୁଛି |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति, त्वं पादयोः बद्धया रज्ज्वा सुरक्षितं मन्यसे, परं मृत्युवाद्यं दिननिशं वादयति।।

• French · Français

  Kabir dit, vous vous sentez en sécurité avec la corde autour de vos pieds, mais le tambour de la mort bat jour et nuit.

• Spanish · Español

  Kabir dice, te sientes seguro con la cuerda en tus pies, pero el tambor de la muerte está sonando día y noche.

• Portuguese · Português

  Kabir diz, você se sente seguro com a corda nos pés, mas o tambor da morte está batendo dia e noite.

• German · Deutsch

  Kabir sagt, du fühlst dich sicher mit dem Seil um deine Füße, aber die Trommel des Todes schlägt Tag und Nacht.

• Japanese · 日本語

  カビールは言います、あなたは足元の縄に安全を感じていますが、死の太鼓は昼も夜も鳴り響いています。

• Korean · 한국어

  카비르는 말합니다, 당신은 발에 묶인 밧줄로 안전하다고 느끼지만, 죽음의 북이 밤낮으로 울리고 있습니다.

• Chinese · 简体中文

  迦比尔说，你觉得脚上的绳索很安全，但死亡的鼓声日夜敲响。

• Arabic · العربية

  يقول كابير، تشعر بالأمان مع الحبل حول قدميك، لكن طبول الموت تدق ليلاً ونهاراً.

• Russian · Русский

  Кабир говорит: ты чувствуешь себя в безопасности с веревкой на ногах, но барабан смерти бьет день и ночь.