Kabir Doha #900

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The human body is made of the five elements, bearing a name. For just four days, it remains at rest before it moves on again.

• Hindi · हिन्दी

  पांच तत्वों से बना मानव, नाम धारण करता है। चार दिन के लिए ही यह स्थिर रहता है, फिर पुनः चलने लगता है।

• Bengali · বাংলা

  পঞ্চভূত দিয়ে গড়া মানব, নাম ধারণ করে। মাত্র চার দিনের জন্য এটি স্থির থাকে, তারপর আবার চলতে শুরু করে।

• Tamil · தமிழ்

  ஐந்து கூறுகளால் ஆன மனிதன், ஒரு பெயரைத் தாங்குகிறான். நான்கு நாட்களுக்கு மட்டுமே அவன் ஓய்வெடுக்கிறான், பின்னர் மீண்டும் நகர்கிறான்.

• Telugu · తెలుగు

  ఐదు మూలకాలతో మానవ శరీరం, ఒక పేరును ధరిస్తుంది. కేవలం నాలుగు రోజులు మాత్రమే ఇది విశ్రాంతి తీసుకుంటుంది, ఆపై మళ్లీ కదులుతుంది.

• Marathi · मराठी

  पंचमहाभूतांनी बनलेला मानव, नाव धारण करतो. चार दिवसांसाठी तो स्थिर राहतो, मग पुन्हा चालू लागतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  પાંચ તત્વોથી બનેલો માનવ, નામ ધારણ કરે છે. ફક્ત ચાર દિવસ માટે તે સ્થિર રહે છે, પછી ફરીથી આગળ વધે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಐದು ಮೂಲವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಮಾನವ ದೇಹ, ಹೆಸರನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಇದು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  അഞ്ചു ഘടകങ്ങളാൽ നിർമ്മിതമായ മനുഷ്യ ശരീരം, ഒരു പേര് വഹിക്കുന്നു. നാല് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രമാണ് ഇത് വിശ്രമിക്കുന്നത്, പിന്നീട് വീണ്ടും ചലിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਪੰਜ ਤੱਤਾਂ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਮਨੁੱਖ, ਨਾਮ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਚਾਰ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਇਹ ਸਥਿਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਚਲਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  پانچ عناصر سے بنی انسانی جسم، ایک نام رکھتی ہے۔ صرف چار دن کے لیے یہ آرام کرتی ہے، پھر دوبارہ حرکت کرتی ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ପଞ୍ଚଭୂତରେ ଗଠିତ ମନୁଷ୍ୟ, ନାମ ଧାରଣ କରେ। ମାତ୍ର ଚାରି ଦିନ ପାଇଁ ଏହା ସ୍ଥିର ରହେ, ପୁଣି ଚାଲିବାକୁ ଲାଗେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  पञ्चतत्त्वनिर्मितं मानवशरीरं नाम धारयति। चतुर्दिवसात्मकं विश्रामं प्राप्य पुनः गच्छति।

• French · Français

  Le corps humain, fait des cinq éléments, porte un nom. Pendant seulement quatre jours, il reste immobile avant de repartir.

• Spanish · Español

  El cuerpo humano, hecho de los cinco elementos, lleva un nombre. Por solo cuatro días, permanece quieto antes de moverse de nuevo.

• Portuguese · Português

  O corpo humano, feito dos cinco elementos, carrega um nome. Por apenas quatro dias, permanece em repouso antes de seguir adiante.

• German · Deutsch

  Der menschliche Körper, aus fünf Elementen bestehend, trägt einen Namen. Nur vier Tage ruht er, bevor er sich wieder bewegt.

• Japanese · 日本語

  五大元素から成る人間の体は、名を持つ。わずか四日間の休息の後、再び動き出す。

• Korean · 한국어

  오대 원소로 이루어진 인간의 몸은 이름을 지닌다. 단 사흘 동안만 머물다가 다시 움직인다.

• Chinese · 简体中文

  由五大元素构成的人体，承载着一个名字。仅停留四日，便又匆匆前行。

• Arabic · العربية

  الجسم البشري، المكون من العناصر الخمسة، يحمل اسماً. لأربعة أيام فقط يبقى في سكون قبل أن يتحرك مرة أخرى.

• Russian · Русский

  Человеческое тело, состоящее из пяти элементов, носит имя. Всего четыре дня оно покоится, прежде чем снова движется.