Doha #927 — Deceived by the world, the family’s reputation is questioned

Doha #927

दुनिया के धोखै मआ, चला कुटुंब की कानि। तब कुल की क्‍या लाज है, जब ले धरा मसानि।।९२७।।

अर्थ · Meaning (Hindi)

दुनिया के धोखे में आकर, परिवार की प्रतिष्ठा पर सवाल उठता है। जब धरती श्मशान बन जाती है, तो वंश का गर्व क्या रह जाता है?

व्याख्या · Commentary (Hindi)

इस दोहे में कबीर ने संसार के धोखों और भ्रामकता पर प्रकाश डाला है। वे बताते हैं कि जब किसी की मृत्यु होती है और धरती श्मशान में बदल जाती है, तो परिवार और वंश की प्रतिष्ठा का कोई महत्व नहीं रह जाता। कबीर का यह संदेश है कि भौतिक चीजें और सामाजिक मान्यता क्षणिक होती हैं, और सच्ची महत्वपूर्णता आध्यात्मिक समझ और आत्मज्ञान में होती है।

Themes

Death · मृत्यु Ego · अहंकार Impermanence · अनित्यता Maya · माया

Translations · 22 languages

English · English
Deceived by the world, the family’s reputation is questioned. What is the pride of lineage when the earth becomes a cremation ground?
Hindi · हिन्दी
दुनिया के धोखे में फँसकर, परिवार की प्रतिष्ठा पर प्रश्न उठता है। जब धरती श्मशान बन जाती है, तो कुल का क्या अभिमान रह जाता है?
Bengali · বাংলা
পৃথিবীর মায়ায় প্রতারিত হয়ে, পরিবারের সম্মান প্রশ্নবিদ্ধ হয়। যখন পৃথিবী শ্মশান হয়ে যায়, তখন বংশের গর্ব কী থাকে?
Tamil · தமிழ்
உலகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு, குடும்பத்தின் நற்பெயர் கேள்விக்குள்ளாக்கப்படுகிறது. பூமி சுடுகாடாக மாறும்போது, வம்சத்தின் பெருமை என்ன?
Telugu · తెలుగు
ప్రపంచంచే మోసగింపబడి, కుటుంబ ప్రతిష్ట ప్రశ్నించబడుతుంది. భూమి స్మశానవాటికగా మారినప్పుడు, వంశం యొక్క గర్వం ఏమిటి?
Marathi · मराठी
जगाच्या मोहाने फसवले गेल्यावर, कुटुंबाच्या प्रतिष्ठेवर प्रश्नचिन्ह निर्माण होते. जेव्हा पृथ्वी स्मशानभूमी बनते, तेव्हा वंशाचा अभिमान काय राहतो?
Gujarati · ગુજરાતી
દુનિયાના ભ્રમમાં ફસાઈને, કુટુંબની પ્રતિષ્ઠા પર સવાલ ઉઠે છે. જ્યારે પૃથ્વી સ્મશાન બની જાય છે, ત્યારે વંશનો ગર્વ શું રહે છે?
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಜಗತ್ತಿನ ಮೋಸದಿಂದ ವಂಚಿತರಾಗಿ, ಕುಟುಂಬದ ಗೌರವವು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಭೂಮಿಯು ಸ್ಮಶಾನವಾಗಿದ್ದಾಗ, ವಂಶದ ಹೆಮ್ಮೆ ಏನು?
Malayalam · മലയാളം
ലോകത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട്, കുടുംബത്തിന്റെ സൽപ്പേരിന് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഭൂമി ശ്മശാനമായി മാറുമ്പോൾ, വംശത്തിന്റെ അഭിമാനം എന്താണ്?
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਧੋਖੇ ਵਿੱਚ ਫਸ ਕੇ, ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ 'ਤੇ ਸਵਾਲ ਉੱਠਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਧਰਤੀ ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਮਾਣ ਕੀ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Urdu · اردو
دنیا کے دھوکے میں آ کر، خاندان کی عزت پر سوال اٹھتا ہے۔ جب زمین قبرستان بن جاتی ہے، تو نسل کا فخر کیا رہ جاتا ہے؟
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ସଂସାରର ମୋହରେ ପ୍ରତାରିତ ହୋଇ, ପରିବାରର ସମ୍ମାନ ପ୍ରଶ୍ନବିଦ୍ଧ ହୁଏ। ଯେତେବେଳେ ପୃଥିବୀ ଶ୍ମଶାନ ହୋଇଯାଏ, ସେତେବେଳେ ବଂଶର ଗର୍ବ କ'ଣ ରହେ?
Sanskrit · संस्कृतम्
संसारेण प्रतारितः सन्, कुलस्य कीर्तिः संशये वर्तते। यदा धरा श्मशानं भवति, तदा वंशस्य गर्वः किम् अवशिष्यते?
French · Français
Trompé par le monde, la réputation de la famille est remise en question. Quelle est la fierté de la lignée lorsque la terre devient un lieu de crémation ?
Spanish · Español
Engañado por el mundo, la reputación de la familia se pone en tela de juicio. ¿Cuál es el orgullo del linaje cuando la tierra se convierte en un crematorio?
Portuguese · Português
Enganado pelo mundo, a reputação da família é questionada. Qual é o orgulho da linhagem quando a terra se torna um cemitério?
German · Deutsch
Getäuscht von der Welt, wird der Ruf der Familie in Frage gestellt. Was ist der Stolz der Abstammung, wenn die Erde zum Scheiterhaufen wird?
Japanese · 日本語
世に欺かれ、家族の名誉が問われる。大地が火葬場となる時、家系の誇りは何であるか。
Korean · 한국어
세상에 속아 가족의 명예가 의심받을 때, 땅이 화장터가 되면 가문의 자부심은 무엇이 남는가?
Chinese · 简体中文
被世俗欺骗，家族声誉受到质疑。当大地化为火葬场，家族的荣耀又剩下什么？
Arabic · العربية
مخدوعًا بالعالم، يتم التشكيك في سمعة العائلة. ما هو فخر السلالة عندما تصبح الأرض مقبرة؟
Russian · Русский
Обманутый миром, репутация семьи ставится под сомнение. Какова гордость рода, когда земля становится местом кремации?