Doha #934
Kabir Doha #934
ऊजड़ खेड़े टेकरी, घड़ि घड़ि गये कुम्हार। रावन जैसा चलि गया, लंका को सरदार।।९३४।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
उजड़े हुए स्थान और कुम्हार बार-बार चले गए हैं। रावण की तरह, जो लंका में नेता के रूप में गया।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में सत्ता और प्रभाव की अस्थिरता को दर्शाते हैं। वे कहते हैं कि जैसे कुम्हार बार-बार अपने काम पर जाता है और रावण जैसे बड़े नेता भी अंततः चले जाते हैं, वैसे ही शक्ति और प्रभाव भी अस्थिर होते हैं। यह दोहा इस बात को दर्शाता है कि सत्ता और प्रभाव स्थायी नहीं होते और वे अंततः समाप्त हो जाते हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The deserted place and the potter have gone repeatedly. Like Ravana, who went to Lanka as a leader.
Hindi · हिन्दी
ऊजड़ खेड़े टेकरी, घड़ि घड़ि गये कुम्हार। रावन जैसा चलि गया, लंका को सरदार।।
Bengali · বাংলা
জনশূন্য স্থান এবং কুমোর বারবার চলে গেছে। রাবণের মতো, যিনি লঙ্কাতে নেতা হিসাবে গিয়েছিলেন।
Tamil · தமிழ்
பாழடைந்த இடமும் குயவரும் திரும்பத் திரும்பச் சென்றுவிட்டனர். இலங்கைக்குத் தலைவராகச் சென்ற இராவணனைப் போல.
Telugu · తెలుగు
ఎడారి ప్రాంతం మరియు కుమ్మరి పదేపదే వెళ్ళిపోయారు. లంకకు నాయకుడిగా వెళ్ళిన రావణుడిలా.
Marathi · मराठी
ओसाड गाव आणि कुंभार वारंवार गेले. लंकेचा सरदार म्हणून गेलेल्या रावणासारखे.
Gujarati · ગુજરાતી
ઉજાડ ગામ અને કુંભાર વારંવાર ગયા. લંકાના સરદાર રાવણની જેમ.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಪಾಳುಬಿದ್ದ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಕುಂಬಾರ ಪದೇ ಪದೇ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. ಲಂಕೆಗೆ ನಾಯಕನಾಗಿ ಹೋದ ರಾವಣನಂತೆ.
Malayalam · മലയാളം
തരിശായ സ്ഥലവും കുശവനും ആവർത്തിച്ച് കടന്നുപോയി. ലങ്കയുടെ നേതാവായി പോയ രാവണനെപ്പോലെ.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਉਜਾੜੀ ਜਗ੍ਹਾ ਅਤੇ ਘੁਮਿਆਰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਚਲੇ ਗਏ। ਰਾਵਣ ਵਾਂਗ, ਜੋ ਲੰਕਾ ਦਾ ਮੁਖੀ ਬਣ ਕੇ ਗਿਆ ਸੀ।
Urdu · اردو
اجاڑ دیہات اور کمہار بار بار چلے گئے۔ راون کی طرح، جو لنکا کا سردار بن کر گیا۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଶୂନ୍ୟ ଗ୍ରାମ ଏବଂ କୁମ୍ଭାର ବାରମ୍ବାର ଚାଲିଯାଇଛନ୍ତି। ଲଙ୍କାରେ ନେତା ହୋଇ ଯାଇଥିବା ରାବଣଙ୍କ ପରି।
Sanskrit · संस्कृतम्
ऊषरग्रामः कुम्भकारश्च वारंवारं गतः। यथा रावणः लंकायाः नायकः अभवत्।।
French · Français
Le lieu déserté et le potier sont partis à plusieurs reprises. Comme Ravana, qui est allé à Lanka en tant que chef.
Spanish · Español
El lugar desierto y el alfarero se han ido repetidamente. Como Ravana, que fue a Lanka como líder.
Portuguese · Português
O lugar deserto e o oleiro foram repetidamente. Como Ravana, que foi para Lanka como líder.
German · Deutsch
Der verlassene Ort und der Töpfer sind wiederholt gegangen. Wie Ravana, der als Anführer nach Lanka ging.
Japanese · 日本語
荒れ果てた場所と陶工は繰り返し去っていった。ランカの指導者となったラーヴァナのように。
Korean · 한국어
황폐한 장소와 도공은 반복해서 떠나갔습니다. 란카의 지도자로 갔던 라바나처럼.
Chinese · 简体中文
荒凉的村庄和陶工反复离去。如同拉瓦那，他作为首领去了兰卡。
Arabic · العربية
لقد ذهب المكان المهجور والخزاف مرارًا وتكرارًا. مثل رافانا، الذي ذهب إلى لانكا كقائد.
Russian · Русский
Заброшенное место и гончар ушли неоднократно. Подобно Раване, который отправился в Ланку как лидер.