Kabir Doha #949

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Eat, cook, and plunder, and then complete your work. The procession continues, but the deceitful are not carried along.

• Hindi · हिन्दी

  खाओ, पकाओ, लूटो और अपना काम पूरा करो। समय चलता रहता है, लेकिन धोखेबाज साथ नहीं चलते।

• Bengali · বাংলা

  খাও, রান্না করো, লুট করো এবং তোমার কাজ সম্পন্ন করো। মিছিল চলতে থাকে, কিন্তু প্রতারকদের বহন করা হয় না।

• Tamil · தமிழ்

  சாப்பிடு, சமை, கொள்ளையடி, பிறகு உன் வேலையை முடி. ஊர்வலம் தொடர்கிறது, ஆனால் ஏமாற்றுபவர்கள் உடன் எடுத்துச் செல்லப்படுவதில்லை.

• Telugu · తెలుగు

  తిను, వండు, దోచుకో, ఆపై నీ పనిని పూర్తి చేయి. ఊరేగింపు కొనసాగుతుంది, కానీ మోసగాళ్లను తీసుకువెళ్లరు.

• Marathi · मराठी

  खा, शिजव, लुटा आणि तुझे काम पूर्ण कर. मिरवणूक चालू राहते, पण फसवेगिरी करणाऱ्यांना सोबत नेले जात नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  खा, રાંધો, લૂંટો અને તમારું કામ પૂર્ણ કરો. સરઘસ ચાલુ રહે છે, પરંતુ છેતરપિંડી કરનારાઓને સાથે લઈ જવામાં આવતા નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ತಿನ್ನು, ಅಡುಗೆ ಮಾಡು, ಲೂಟಿ ಮಾಡು, ನಂತರ ನಿನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸು. ಮೆರವಣಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮೋಸಗಾರರನ್ನು ಒಯ್ಯುವುದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, പാചകം ചെയ്യുക, കൊള്ളയടിക്കുക, എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക. ഘോഷയാത്ര തുടരുന്നു, എന്നാൽ വഞ്ചകരെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਖਾਓ, ਪਕਾਓ, ਲੁੱਟੋ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰੋ। ਜਲੂਸ ਚਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ।

• Urdu · اردو

  کھاؤ، پکاؤ، لُوٹو اور اپنا کام مکمل کرو۔ جلوس چلتا رہتا ہے، لیکن دھوکے بازوں کو ساتھ نہیں لے جایا جاتا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଖାଅ, ରୋଷେଇ କର, ଲୁଟ କର ଏବଂ ତୁମର କାର୍ଯ୍ୟ ସମାପ୍ତ କର। ଶୋଭାଯାତ୍ରା ଚାଲିଥାଏ, କିନ୍ତୁ ଛଳନାକାରୀମାନଙ୍କୁ ସାଙ୍ଗରେ ନିଆଯାଏ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  खादन्तु, पचन्तु, लुण्ठयन्तु, ततः स्वकार्यं समापयन्तु। यात्रा चलति, परं कपटिनः न नीयन्ते।।

• French · Français

  Mange, cuisine, pille, puis achève ton travail. La procession continue, mais les trompeurs ne sont pas emportés.

• Spanish · Español

  Come, cocina, saquear, y luego completa tu trabajo. La procesión continúa, pero los engañadores no son llevados.

• Portuguese · Português

  Coma, cozinhe, saqueie e, em seguida, complete seu trabalho. A procissão continua, mas os enganadores não são levados.

• German · Deutsch

  Iss, koche, plündere und erledige dann deine Arbeit. Die Prozession geht weiter, aber die Betrüger werden nicht mitgenommen.

• Japanese · 日本語

  食べ、調理し、略奪し、そして仕事を終えなさい。行列は続くが、欺瞞者は連れて行かれない。

• Korean · 한국어

  먹고, 요리하고, 약탈하고, 그리고 당신의 일을 완수하십시오. 행렬은 계속되지만, 속이는 자들은 함께 가지 않습니다.

• Chinese · 简体中文

  吃喝、烹饪、掠夺，然后完成你的工作。游行队伍继续前进，但欺骗者不会被带走。

• Arabic · العربية

  كل، اطبخ، اسلب، ثم أكمل عملك. تستمر المسيرة، لكن المخادعين لا يؤخذون معهم.

• Russian · Русский

  Ешь, готовь, грабь и завершай свое дело. Шествие продолжается, но обманщиков не уносят.