Kabir Doha #950

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  If you need something, take it quickly, do not heed rumors. What is said and heard has been going on for ages, binding cycles of birth and death.

• Hindi · हिन्दी

  यदि कुछ लेना हो तो शीघ्र ले लो, कही-सुनी बातों पर ध्यान मत दो। कही-सुनी बातें युगों से चली आ रही हैं, जो जन्म-मरण के चक्र में बांधती हैं।

• Bengali · বাংলা

  যদি কিছু নেওয়ার থাকে তবে তাড়াতাড়ি নিয়ে নাও, শোনা কথা বা গুজবে কান দিও না। যা বলা ও শোনা হয় তা যুগ যুগ ধরে চলে আসছে, জন্ম-মৃত্যুর চক্রে বেঁধে রাখে।

• Tamil · தமிழ்

  ஏதேனும் பெற விரும்பினால், விரைவாகப் பெறுங்கள், வதந்திகளைக் கவனிக்காதீர்கள். சொல்லப்பட்டதும் கேட்கப்பட்டதும் யுகங்களாகத் தொடர்கிறது, பிறப்பு இறப்பு சுழற்சியில் பிணைக்கிறது.

• Telugu · తెలుగు

  ఏదైనా తీసుకోవాలనుకుంటే, త్వరగా తీసుకోండి, పుకార్లను పట్టించుకోవద్దు. చెప్పబడినది మరియు వినబడినది యుగయుగాల నుండి కొనసాగుతోంది, జనన మరణ చక్రంలో బంధిస్తుంది.

• Marathi · मराठी

  काही घ्यायचे असेल तर लवकर घ्या, ऐकीव गोष्टींवर विश्वास ठेवू नका. ऐकलेल्या गोष्टी युगे युगे चालत आल्या आहेत, जन्म-मृत्यूच्या फेऱ्यात अडकवतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જો કંઈ લેવું હોય તો જલદી લઈ લો, કહેલી-સાંભળેલી વાતો પર ધ્યાન ન આપો. કહેલી-સાંભળેલી વાતો યુગોથી ચાલી રહી છે, જન્મ-મરણના બંધનમાં બાંધે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಏನಾದರೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದರೆ, ಬೇಗನೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ವದಂತಿಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಬೇಡಿ. ಹೇಳಿದ್ದು ಮತ್ತು ಕೇಳಿದ್ದು ಯುಗಗಳಿಂದಲೂ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಿದೆ, ಜನನ-ಮರಣದ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  എന്തെങ്കിലും എടുക്കണമെങ്കിൽ വേഗത്തിൽ എടുക്കുക, കേട്ടുകേൾവികൾ ശ്രദ്ധിക്കരുത്. പറഞ്ഞതും കേട്ടതും യുഗങ്ങളായി നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, ജനന-മരണ ചക്രത്തിൽ ബന്ധിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੇ ਕੁਝ ਲੈਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜਲਦੀ ਲੈ ਲਵੋ, ਕਹੀ-ਸੁਣੀ ਗੱਲਾਂ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦਿਓ। ਕਹੀ-ਸੁਣੀ ਗੱਲਾਂ ਜੁਗਾਂ ਤੋਂ ਚੱਲੀਆਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਜਨਮ-ਮਰਨ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  اگر کچھ لینا ہو تو جلدی لے لو، سنی سنائی باتوں پر دھیان نہ دو۔ سنی سنائی باتیں صدیوں سے چلی آ رہی ہیں، جو جنم مرن کے چکر میں باندھتی ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯଦି କିଛି ନେବାକୁ ଅଛି, ତେବେ ଶୀଘ୍ର ନିଅ, ଶୁଣା କଥାକୁ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଅ ନାହିଁ। ଯାହା କୁହାଯାଇଛି ଏବଂ ଶୁଣାଯାଇଛି ତାହା ଯୁଗ ଯୁଗ ଧରି ଚାଲିଆସିଛି, ଜନ୍ମ-ମୃତ୍ୟୁ ଚକ୍ରରେ ବାନ୍ଧି ରଖିଛି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यदि किंचित् ग्राह्यं स्यात्, शीघ्रम एव गृह्यताम्, श्रुतानुवादं न गण्यताम्। श्रुतानुवादो युगयुगान्तरं प्रवहति, जन्म-मरण-चक्रं बध्नाति॥

• French · Français

  Si vous avez besoin de quelque chose, prenez-le rapidement, ne prêtez pas attention aux rumeurs. Ce qui est dit et entendu perdure depuis des siècles, liant les cycles de naissance et de mort.

• Spanish · Español

  Si necesitas algo, tómalo rápido, no hagas caso a los rumores. Lo dicho y oído ha estado sucediendo durante siglos, atando los ciclos de nacimiento y muerte.

• Portuguese · Português

  Se precisar de algo, pegue rapidamente, não dê ouvidos a boatos. O que é dito e ouvido tem acontecido por eras, ligando os ciclos de nascimento e morte.

• German · Deutsch

  Wenn du etwas brauchst, nimm es schnell, beachte keine Gerüchte. Was gesagt und gehört wird, geschieht seit Äonen und bindet die Zyklen von Geburt und Tod.

• Japanese · 日本語

  何か必要なら、すぐに手に入れなさい、噂に耳を貸してはいけない。語られ聞かれたことは、永劫にわたって続いており、生と死の輪廻を縛っている。

• Korean · 한국어

  무언가가 필요하다면 빨리 취하십시오. 소문은 듣지 마십시오. 말하고 들은 것은 오랜 세월 동안 이어져 왔으며, 생사의 윤회를 묶습니다.

• Chinese · 简体中文

  若有所需，速速取之，勿信传闻。传闻已久，世代相传，束缚轮回。

• Arabic · العربية

  إذا كنت بحاجة إلى شيء، فخذه بسرعة، ولا تعبأ بالإشاعات. ما يُقال ويُسمع مستمر منذ عصور، يربط دورات الميلاد والموت.

• Russian · Русский

  Если что-то нужно, бери быстро, не слушай слухов. То, что сказано и услышано, длится веками, связывая циклы рождения и смерти.