Kabir Doha #1054

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Warriors stand ready in all directions, weapons in hand. Yet, even they watch as Death takes their body away.

• Hindi · हिन्दी

  चारों दिशाओं में योद्धा हथियार लिए खड़े हैं। फिर भी, वे देखते हैं कि मृत्यु उनके शरीर को ले जाती है।

• Bengali · বাংলা

  চারি দিকে যোদ্ধারা অস্ত্র হাতে প্রস্তুত। তবুও, তারা দেখে যে মৃত্যু তাদের শরীর কেড়ে নেয়।

• Tamil · தமிழ்

  நான்கு திசைகளிலும் வீரர்கள் ஆயுதங்களுடன் தயாராக நிற்கிறார்கள். ஆனாலும், மரணம் அவர்களின் உடலைக் கொண்டு செல்வதை அவர்களே பார்க்கிறார்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  నాలుగు దిశలలో యోధులు ఆయుధాలతో సిద్ధంగా నిలబడి ఉన్నారు. అయినప్పటికీ, మరణం వారి శరీరాన్ని తీసుకెళ్లడాన్ని వారే చూస్తారు.

• Marathi · मराठी

  सर्व दिशांना योद्धे शस्त्रे घेऊन सज्ज आहेत. तरीही, मृत्यू त्यांचे शरीर घेऊन जाताना ते पाहतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  બધી દિશાઓમાં યોદ્ધાઓ હાથમાં શસ્ત્રો સાથે તૈયાર છે. તેમ છતાં, તેઓ મૃત્યુને તેમના શરીરને લઈ જતા જુએ છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಯೋಧರು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೂ, ಮರಣವು ಅವರ ದೇಹವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಅವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  എല്ലാ ദിശകളിലും യോദ്ധാക്കൾ ആയുധങ്ങളുമായി തയ്യാറായി നിൽക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, മരണം അവരുടെ ശരീരത്തെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് അവർ കാണുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਧੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਵੀ, ਉਹ ਮੌਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  چاروں سمتوں میں بہادر ہتھیاروں سے لیس کھڑے ہیں۔ پھر بھی، وہ دیکھتے ہیں کہ موت ان کے جسم کو لے جاتی ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସମ୍ମୁଖରେ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର ଧରି ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି। ତଥାପି, ମୃତ୍ୟୁ ସେମାନଙ୍କ ଶରୀରକୁ ନେଇଯାଉଥିବା ସେମାନେ ଦେଖନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  चतुर्दिशं योद्धारः शस्त्राणि धारयन्तः तिष्ठन्ति। तथापि, ते मृत्युं शरीरं नयन्तीं पश्यन्ति॥

• French · Français

  Des guerriers se tiennent prêts dans toutes les directions, armes à la main. Pourtant, ils voient la Mort emporter leur corps.

• Spanish · Español

  Guerreros listos en todas las direcciones, armas en mano. Aun así, ven cómo la Muerte se lleva sus cuerpos.

• Portuguese · Português

  Guerreiros prontos em todas as direções, armas em punho. No entanto, eles veem a Morte levar seus corpos.

• German · Deutsch

  Krieger stehen in allen Richtungen bereit, Waffen in der Hand. Doch selbst sie sehen, wie der Tod ihren Körper wegnimmt.

• Japanese · 日本語

  四方八方に戦士たちが武器を手に準備して立っている。それでも、彼らは死がその体を奪うのを見る。

• Korean · 한국어

  사방에 전사들이 무기를 들고 준비하고 서 있다. 그럼에도 불구하고, 그들은 죽음이 그들의 몸을 가져가는 것을 본다.

• Chinese · 简体中文

  战士们四面八方，手持武器，严阵以待。然而，他们眼睁睁地看着死神夺走他们的身体。

• Arabic · العربية

  يقف المحاربون مستعدين في جميع الاتجاهات، والأسلحة في أيديهم. ومع ذلك، فإنهم يشاهدون الموت يأخذ أجسادهم.

• Russian · Русский

  Воины стоят наготове во всех направлениях, с оружием в руках. Тем не менее, они видят, как Смерть забирает их тела.