Doha #1060
Kabir Doha #1060
जोबन सिकदारी तजी, चला निशान बजाय। सिर पर सेत सिरायचा, दिया बुढ़ापा आय।।१०६०।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
यौवन और सत्ता को त्याग कर, बुढ़ापा अपने निशान लाता है। जो सिर कभी सजाया गया था, अब वह बुढ़ापे के संकेत दिखाता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर यह बताते हैं कि जब यौवन और सत्ता का समय समाप्त होता है, तब बुढ़ापा अपनी छाप छोड़ता है। जिस सिर पर कभी सजावट की गई थी, वह अब बुढ़ापे के संकेत दिखाने लगता है। यह जीवन के अपरिवर्तनीय बदलावों को दर्शाता है और यह स्वीकार करने की आवश्यकता को समझाता है कि समय के साथ बुढ़ापा आना स्वाभाविक है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Giving up youth and authority, the old age comes with its marks. The head that was adorned, now shows signs of old age.
Hindi · हिन्दी
जवानी और अधिकार को त्यागकर, बुढ़ापा अपने निशान लेकर आता है। जो सिर कभी सजाया गया था, अब वह बुढ़ापे के संकेत दिखाता है।
Bengali · বাংলা
যৌবন ও কর্তৃত্ব ত্যাগ করে, বার্ধক্য তার চিহ্ন নিয়ে আসে। যে মাথা একসময় সজ্জিত ছিল, এখন তা বার্ধক্যের লক্ষণ দেখায়।
Tamil · தமிழ்
இளமை மற்றும் அதிகாரத்தை விட்டுக்கொடுத்து, முதுமை அதன் அடையாளங்களுடன் வருகிறது. ஒரு காலத்தில் அலங்கரிக்கப்பட்ட தலை, இப்போது முதுமையின் அறிகுறிகளைக் காட்டுகிறது.
Telugu · తెలుగు
యవ్వనం మరియు అధికారాన్ని వదిలివేసి, వృద్ధాప్యం దాని గుర్తులతో వస్తుంది. ఒకప్పుడు అలంకరించబడిన తల, ఇప్పుడు వృద్ధాప్య సంకేతాలను చూపుతుంది.
Marathi · मराठी
तारुण्य आणि अधिकार सोडून, वृद्धावस्था त्याच्या खुणा घेऊन येते. एकेकाळी सजवलेले डोके, आता वार्धक्याची चिन्हे दर्शवते.
Gujarati · ગુજરાતી
યુવાની અને અધિકાર છોડી દેવાથી, વૃદ્ધાવસ્થા તેના નિશાનીઓ સાથે આવે છે. જે માથું એક સમયે શણગારવામાં આવ્યું હતું, તે હવે વૃદ્ધાવસ્થાના સંકેતો દર્શાવે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಯೌವನ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ವಯಸ್ಸಾದವರು ತಮ್ಮ ಗುರುತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಒಮ್ಮೆ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ತಲೆಯು ಈಗ ವಯಸ್ಸಾದಿಕೆಯ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
യൗവനവും അധികാരവും ഉപേക്ഷിച്ച്, വാർദ്ധക്യം അതിൻ്റെ അടയാളങ്ങളുമായി വരുന്നു. ഒരിക്കൽ അലങ്കരിച്ചിരുന്ന തല ഇപ്പോൾ വാർദ്ധക്യത്തിൻ്റെ സൂചനകൾ കാണിക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਜਵਾਨੀ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਛੱਡ ਕੇ, ਬੁਢਾਪਾ ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਸਿਰ ਕਦੇ ਸਜਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਹੁਣ ਉਹ ਬੁਢਾਪੇ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
جوانی اور اختیار کو ترک کر کے، بڑھاپا اپنے نشانات کے ساتھ آتا ہے۔ جو سر کبھی سجایا گیا تھا، اب وہ بڑھاپے کی علامات دکھاتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଯୌବନ ଓ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ ତ୍ୟାଗ କରି, ବାର୍ଦ୍ଦକ୍ୟ ନିଜର ଚିହ୍ନ ନେଇ ଆସେ। ଯେଉଁ ମସ୍ତକ କେବେ ସଜ୍ଜିତ ଥିଲା, ତାହା ବାର୍ଦ୍ଦକ୍ୟର ସଙ୍କେତ ଦେଖାଉଛି।
Sanskrit · संस्कृतम्
যৌবনম अधिकारं च परित्यज्य, वार्धक्यं स्वचिह्नैः आगच्छति। यत् शिरः एकदा अलंकृतम् आसीत्, तत् इदानीं वार्धक्यस्य चिह्नानि प्रदर्शयति॥
French · Français
Abandonnant la jeunesse et l'autorité, la vieillesse arrive avec ses marques. La tête qui était autrefois parée, montre maintenant des signes de vieillesse.
Spanish · Español
Renunciando a la juventud y la autoridad, la vejez llega con sus marcas. La cabeza que una vez fue adornada, ahora muestra signos de la vejez.
Portuguese · Português
Renunciando à juventude e à autoridade, a velhice chega com suas marcas. A cabeça que outrora foi adornada, agora mostra sinais de velhice.
German · Deutsch
Jugend und Autorität aufgebend, kommt das Alter mit seinen Zeichen. Der Kopf, der einst geschmückt war, zeigt nun Zeichen des Alters.
Japanese · 日本語
若さと権威を捨て、老いはその痕跡と共にやってくる。かつて飾られていた頭は、今や老いの兆候を示している。
Korean · 한국어
젊음과 권위를 버리고, 노년은 그 흔적과 함께 찾아온다. 한때 장식되었던 머리는 이제 노년의 징후를 보인다.
Chinese · 简体中文
放弃青春与权威，衰老带着它的痕迹而来。曾经被装饰的头颅，如今显露出老态的迹象。
Arabic · العربية
تاركةً الشباب والسلطة، يأتي الشيخوخة بعلاماتها. الرأس الذي كان مزيناً ذات يوم، يظهر الآن علامات الشيخوخة.
Russian · Русский
Отвергнув юность и власть, старость приходит со своими знаками. Голова, что некогда была украшена, теперь показывает признаки старости.