Doha #1062
Kabir Doha #1062
बालपन भोले गया, और जुवा महमंत। वृद्धपने आलस गयो, चला जरन्ते अन्त।।१०६२।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
बालपन भोला होता है, जवानी महत्त्वपूर्ण होती है। बुढ़ापे में आलस्य आता है और अंततः मृत्यु आ जाती है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर जीवन के विभिन्न चरणों का वर्णन करते हैं। वे बताते हैं कि बालपन में व्यक्ति सरल और निर्दोष होता है, जवानी में व्यक्ति महत्वाकांक्षी और प्रभावशाली होता है। लेकिन जैसे-जैसे उम्र बढ़ती है, आलस्य और निष्क्रियता आ जाती है, और अंततः मृत्यु आती है। यह जीवन की प्रकृति और इसके अपरिहार्य अंत को दर्शाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Childhood is innocent, youth is grand. Old age brings laziness, and eventually, death follows.
Hindi · हिन्दी
बचपन भोलापन में बीता, जवानी अहंकार में। बुढ़ापे में आलस्य आया, और अंत में मृत्यु आ गई।।
Bengali · বাংলা
শৈশব নিষ্পাপ, যৌবন মহিমান্বিত। বার্ধক্যে আসে অলসতা, এবং অবশেষে মৃত্যু।
Tamil · தமிழ்
குழந்தைப் பருவம் அப்பாவியாக இருந்தது, இளமை அற்புதமானது. முதுமை சோம்பலைக் கொண்டுவருகிறது, இறுதியில் மரணம் பின்தொடர்கிறது.
Telugu · తెలుగు
బాల్యం అమాయకమైనది, యవ్వనం గొప్పది. వృద్ధాప్యం సోమరితనాన్ని తెస్తుంది, చివరికి మరణం వస్తుంది.
Marathi · मराठी
बालपण निरागस गेले, तारुण्य भव्य. वार्धक्यात आळस आला, आणि शेवटी मृत्यू आला.
Gujarati · ગુજરાતી
બાળપણ નિર્દોષ હતું, યુવાની ભવ્ય હતી. વૃદ્ધાવસ્થામાં આળસ આવે છે, અને અંતે મૃત્યુ આવે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಬಾಲ್ಯವು ಅಮಾಯಕವಾಗಿತ್ತು, ಯೌವನವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು. ವಯಸ್ಸಾದಾಗ ಸೋಮಾರಿತನ ಬರುತ್ತದೆ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಾವು ಬರುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
ബാല്യം നിഷ്കളങ്കമായിരുന്നു, യൗവനം ഗംഭീരമായിരുന്നു. വാർദ്ധക്യം മടിയെ കൊണ്ടുവരുന്നു, ഒടുവിൽ മരണം പിന്തുടരുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਬਚਪਨ ਭੋਲ਼ਾ ਸੀ, ਜਵਾਨੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੀ। ਬੁਢਾਪੇ ਵਿੱਚ ਆਲਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Urdu · اردو
بچپن معصومیت میں گزرا، جوانی شان و شوکت میں۔ بڑھاپے میں سستی چھا گئی، اور آخر میں موت آ گئی۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଶୈଶବ ନିଷ୍ପାପ ଥିଲା, ଯୌବନ ମହିମାମୟ ଥିଲା। ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟରେ ଅଳସୁଆମି ଆସେ, ଏବଂ ଶେଷରେ ମୃତ୍ୟୁ ଆସେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
बाल्यं कौमार्यं व्यतीतम, यौवनं वैभवं प्राप्तम्। वार्धक्ये आलस्यं समागतं, अन्ते मृत्युः आगता।।
French · Français
L'enfance est innocente, la jeunesse est grandiose. La vieillesse apporte la paresse, et finalement la mort suit.
Spanish · Español
La infancia es inocente, la juventud es grandiosa. La vejez trae pereza, y finalmente la muerte sigue.
Portuguese · Português
A infância é inocente, a juventude é grandiosa. A velhice traz preguiça, e eventualmente a morte segue.
German · Deutsch
Die Kindheit ist unschuldig, die Jugend ist prächtig. Das Alter bringt Faulheit, und schließlich folgt der Tod.
Japanese · 日本語
幼少期は無邪気で、青春は壮大です。老齢は怠惰をもたらし、やがて死が訪れます。
Korean · 한국어
어린 시절은 순수했고, 젊음은 웅장했습니다. 노년에는 게으름이 찾아오고, 결국 죽음이 뒤따릅니다.
Chinese · 简体中文
童年天真无邪，青春壮丽辉煌。老年带来懒惰，最终死亡降临。
Arabic · العربية
كان الطفولة بريئة، والشباب عظيمًا. يأتي الشيخوخة بالكسل، وفي النهاية يتبعها الموت.
Russian · Русский
Детство было невинным, юность - величественной. Старость приносит лень, и в конце концов наступает смерть.