Kabir Doha #1076

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Seeing the gardener arrive, the buds call out. Picking the blooming flowers, time is our chance.

• Hindi · हिन्दी

  माली को आते देख, कलियाँ पुकार करती हैं। खिलते फूलों को चुन लिया गया, अब हमारी बारी है।

• Bengali · বাংলা

  মালীকে আসতে দেখে কুঁড়িগুলি চিৎকার করে ওঠে। প্রস্ফুটিত ফুলগুলি তুলে নেওয়া হয়েছে, এখন আমাদের পালা।

• Tamil · தமிழ்

  தோட்டக்காரன் வருவதைக் கண்டு, மொட்டுகள் கூக்குரலிடுகின்றன. மலர்ந்த மலர்கள் பறிக்கப்பட்டுவிட்டன, இப்போது எங்கள் முறை.

• Telugu · తెలుగు

  తోటమాలి வருவதைக் கண்டு, మొగ్గలు கூக்குரலிடுகின்றன. వికసించిన పువ్వులు కోయబడ్డాయి, ఇప్పుడు మా వంతు.

• Marathi · मराठी

  माळीला येताना पाहून कळ्या पुकारतात. फुललेली फुले निवडली गेली आहेत, आता आमची पाळी आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  માળીને આવતો જોઈને કળીઓ પોકારે છે. ખીલેલા ફૂલો ચૂંટી લેવામાં આવ્યા છે, હવે અમારો વારો છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ತೋಟಗಾರನನ್ನು ನೋಡಿ ಮೊಗ್ಗುಗಳು ಕೂಗುತ್ತವೆ. ಅರಳಿದ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಈಗ ನಮ್ಮ ಸರದಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  തോട്ടക്കാരൻ വരുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ മുട്ടുകൾ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു. വിരിഞ്ഞ പൂക്കൾ പറിച്ചെടുക്കപ്പെട്ടു, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഊഴം.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮਾਲੀ ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਦੇਖ ਕੇ, ਕਲੀਆਂ ਪੁਕਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਹੁਣ ਸਾਡੀ ਵਾਰੀ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  مالی کو آتے دیکھ کر، کلیاں پکار اٹھتی ہیں۔ کھिले ہوئے پھول چن لیے گئے ہیں، اب ہماری باری ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମାଳୀକୁ ଆସୁଥିବା ଦେଖି, କଢ଼ମାନେ ପାଟି କରନ୍ତି। ଫୁଟିଥିବା ଫୁଲଗୁଡ଼ିକ ବାଛି ନିଆଯାଇଛି, ଏବେ ଆମର ପାଳି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  मालीमायान्तं दृष्ट्वा, उत्पलानि क्रन्दन्ति। विकसितानि पुष्पाणि चयितानि, इदानीं अस्माकं वारः॥

• French · Français

  Voyant arriver le jardinier, les bourgeons crient. Les fleurs épanouies ont été cueillies, maintenant c'est notre tour.

• Spanish · Español

  Al ver llegar al jardinero, los capullos claman. Las flores florecidas han sido recogidas, ahora es nuestro turno.

• Portuguese · Português

  Vendo o jardineiro chegar, os botões clamam. As flores desabrochadas foram colhidas, agora é a nossa vez.

• German · Deutsch

  Als die Knospen den Gärtner kommen sehen, rufen sie. Die blühenden Blumen wurden gepflückt, jetzt sind wir an der Reihe.

• Japanese · 日本語

  庭師が来るのを見て、蕾たちは叫びます。咲いた花は摘み取られ、今度は私たちの番です。

• Korean · 한국어

  정원사가 오는 것을 보고 꽃봉오리들이 외칩니다. 피어난 꽃들은 꺾였고, 이제 우리의 차례입니다.

• Chinese · 简体中文

  看到园丁到来，花蕾们呼喊起来。盛开的花朵已被采摘，现在轮到我们了。

• Arabic · العربية

  عند رؤية البستاني قادمًا، تصرخ البراعم. تم قطف الزهور المتفتحة، والآن حان دورنا.

• Russian · Русский

  Видя приход садовника, бутоны взывают. Распустившиеся цветы сорваны, теперь наша очередь.