Kabir Doha #1125

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Even if I strike the mind and break it into pieces, it remains stubborn. Why regret sowing poison when it is the mind that brings suffering?

• Hindi · हिन्दी

  मन को पीट-पीट कर टुकड़े-टुकड़े कर दूँ, फिर भी वह जिद्दी बना रहता है। विष बोने का पछतावा क्यों, जब मन ही कष्ट का कारण है?

• Bengali · বাংলা

  মনকে আঘাত করে টুকরো টুকরো করলেও, তা জেদী থেকে যায়। বিষ বুনে কী লাভ, যখন মনই দুঃখের কারণ?

• Tamil · தமிழ்

  மனதை அடித்து நொறுக்கினாலும், அது பிடிவாதமாகவே இருக்கிறது. விஷத்தை விதைத்த பிறகு வருந்துவது ஏன், துன்பத்தை மனமே கொண்டுவரும்போது?

• Telugu · తెలుగు

  మనస్సును కొట్టి ముక్కలు చేసినా, అది మొండిగానే ఉంటుంది. విషాన్ని నాటినందుకు ఎందుకు வருத்தపడాలి, కష్టాన్ని మనస్సు తెచ్చినప్పుడు?

• Marathi · मराठी

  मनाला मारून तुकडे तुकडे केले तरी ते हट्टीच राहते. विष पेरून काय पश्चात्ताप करायचा, जेव्हा मनच दुःख आणते?

• Gujarati · ગુજરાતી

  મનને પછાડીને ટુકડા કરી નાખું તો પણ તે જિદ્દી રહે છે. ઝેર વાવ્યા પછી શા માટે પસ્તાવો કરવો, જ્યારે મન જ દુઃખ લાવે છે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೊಡೆದು ತುಂಡು ತುಂಡು ಮಾಡಿದರೂ, ಅದು ಹಟಮಾರಿ ಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. ವಿಷ ಬಿತ್ತಿದ ನಂತರ ಏಕೆ ವಿಷಾದಿಸಬೇಕು, ಮನಸ್ಸೇ ದುಃಖವನ್ನು ತಂದಾಗ?

• Malayalam · മലയാളം

  മനസ്സിനെ അടിച്ചു കഷണങ്ങളാക്കിയാലും, അത് പിടിവാശി കാണിക്കും. വിഷം വിതച്ചതിന് എന്തിന് ഖേദിക്കണം, മനസ്സാണ് ദുഃഖം വരുത്തുന്നതെങ്കിൽ?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦੇਵਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਜ਼ਿੱਦੀ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਜ਼ਹਿਰ ਬੀਜਣ ਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਕਿਉਂ, ਜਦੋਂ ਮਨ ਹੀ ਦੁੱਖ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ?

• Urdu · اردو

  اگر میں دل کو مار کر ٹکڑے ٹکڑے کر دوں، تب بھی یہ ضدی بنا رہتا ہے۔ زہر بونے کا کیا پچھتانا، جب دل ہی دکھ کا سبب ہے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମନକୁ ଆଘାତ କରି ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରିଦେଲେ ମଧ୍ୟ, ତାହା ଜିଦ୍ଦୀ ହୋଇ ରହିଥାଏ। ବିଷ ବୁଣିବାର ଅନୁତାପ କାହିଁକି, ଯେତେବେଳେ ମନ ହିଁ ଦୁଃଖ ଆଣେ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  चेतनो मारणेन खण्डशः कृतेऽपि, हठधर्मा एव तिष्ठति। विषं वाप्य फलं किम्, चेतनो दुःखाकरं यदा?

• French · Français

  Même si je frappe l'esprit et le brise en morceaux, il reste obstiné. Pourquoi regretter d'avoir semé le poison, quand c'est l'esprit qui apporte la souffrance ?

• Spanish · Español

  Incluso si golpeo la mente y la rompo en pedazos, permanece terca. ¿Por qué lamentar haber sembrado veneno, cuando es la mente la que trae el sufrimiento?

• Portuguese · Português

  Mesmo que eu bata na mente e a quebre em pedaços, ela permanece teimosa. Por que lamentar ter semeado veneno, quando é a mente que traz o sofrimento?

• German · Deutsch

  Selbst wenn ich den Geist schlage und ihn in Stücke breche, bleibt er hartnäckig. Warum es bereuen, Gift gesät zu haben, wenn der Geist das Leiden bringt?

• Japanese · 日本語

  心を打ち砕いても、それは頑固なままである。苦しみをもたらすのが心であるなら、毒を蒔いたことをなぜ後悔するのか？

• Korean · 한국어

  마음을 때려 산산조각 내더라도, 그것은 완고하게 남아 있습니다. 고통을 가져오는 것이 마음이라면, 독을 뿌린 것을 왜 후회하겠습니까?

• Chinese · 简体中文

  即使我击打心灵，将其粉碎成碎片，它仍然固执。既然是心灵带来痛苦，为何要后悔播下毒种？

• Arabic · العربية

  حتى لو ضربت العقل وكسرته إلى أشلاء، فإنه يبقى عنيدًا. لماذا تندم على زرع السم، عندما يكون العقل هو الذي يجلب المعاناة؟

• Russian · Русский

  Даже если я ударю ум и разобью его на куски, он останется упрямым. Зачем сожалеть о посеве яда, когда именно ум приносит страдания?