Doha #1127
Kabir Doha #1127
मन के बहुतक रंग हैं, छिन छिन बदले सोय। एक रंग में जो रहे, ऐसा बिरला कोय।।११२७।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
मन के बहुत सारे रंग होते हैं, जो हर पल बदलते रहते हैं। ऐसा व्यक्ति जो एक ही रंग में स्थिर रहे, वह बहुत ही दुर्लभ है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने मन की अस्थिरता और लगातार बदलते स्वभाव को बताया है। उन्होंने कहा है कि मन के रंग हमेशा बदलते रहते हैं, और जो व्यक्ति इस बदलाव को स्थिरता में बदल देता है, वह बहुत ही विशेष होता है। यह स्थिरता और आत्म-नियंत्रण की कठिनाई को दर्शाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The mind has many colors, changing every moment. Rare is the one who remains in a single color.
Hindi · हिन्दी
मन के अनेक रंग हैं, जो हर पल बदलते हैं। ऐसा बिरला ही कोई है जो एक ही रंग में स्थिर रहे।
Bengali · বাংলা
মনের অনেক রঙ আছে, যা প্রতি মুহূর্তে পরিবর্তিত হয়। বিরল সেই ব্যক্তি যে এক রঙে স্থির থাকে।
Tamil · தமிழ்
மனதிற்கு பல வண்ணங்கள் உண்டு, அவை ஒவ்வொரு கணமும் மாறுகின்றன. ஒரே வண்ணத்தில் நிலைத்திருப்பவன் அரிதானவன்.
Telugu · తెలుగు
మనస్సుకి అనేక రంగులు ఉంటాయి, అవి ప్రతి క్షణం మారుతూ ఉంటాయి. ఒకే రంగులో స్థిరంగా ఉండేవాడు అరుదు.
Marathi · मराठी
मनाला अनेक रंग आहेत, जे प्रत्येक क्षणी बदलतात. जो एकाच रंगात टिकून राहतो, तो दुर्मिळ आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
મનને ઘણા રંગો હોય છે, જે દર ક્ષણે બદલાય છે. જે એક જ રંગમાં સ્થિર રહે છે તે દુર્લભ છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಅನೇಕ ಬಣ್ಣಗಳಿವೆ, ಅದು ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದೇ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವವನು ಅಪರೂಪ.
Malayalam · മലയാളം
മനസ്സിന് പല നിറങ്ങളുണ്ട്, ഓരോ നിമിഷവും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഒരേ നിറത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നവൻ അപൂർവ്വമാണ്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਮਨ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰੰਗ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਹਰ ਪਲ ਬਦਲਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕੋ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
من کے بہت سے رنگ ہیں، جو ہر لمحہ بدلتے ہیں۔ ایسا کوئی बिरला ही है جو ایک ہی رنگ میں رہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ମନର ଅନେକ ରଙ୍ଗ ଅଛି, ଯାହା ପ୍ରତି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ବଦଳିଥାଏ। ଯେ ଜଣେ ରଙ୍ଗରେ ଅବସ୍ଥାନ କରେ, ସେ ବିରଳ।
Sanskrit · संस्कृतम्
मनसः बहवो रंगाः सन्ति, ये प्रति क्षणं परिवर्तन्ते। यः एकस्मिन् रंगे तिष्ठति, सः विरलः अस्ति।।
French · Français
L'esprit a de multiples couleurs, changeant à chaque instant. Rare est celui qui reste d'une seule couleur.
Spanish · Español
La mente tiene muchos colores, que cambian a cada momento. Raro es aquel que permanece en un solo color.
Portuguese · Português
A mente tem muitas cores, mudando a cada momento. Raro é aquele que permanece em uma única cor.
German · Deutsch
Der Geist hat viele Farben, die sich in jedem Moment ändern. Selten ist derjenige, der in einer einzigen Farbe bleibt.
Japanese · 日本語
心には多くの色があり、瞬くごとに変化します。一つの色に留まる者は稀です。
Korean · 한국어
마음에는 순간마다 변하는 여러 가지 색깔이 있습니다. 한 가지 색깔에 머무르는 사람은 드뭅니다.
Chinese · 简体中文
心有千变万化，瞬息万变。能保持单一颜色者，寥寥无几。
Arabic · العربية
للعقل ألوان عديدة، تتغير في كل لحظة. نادر هو من يبقى بلون واحد.
Russian · Русский
Ум имеет множество цветов, меняющихся каждую минуту. Редок тот, кто остается в одном цвете.