Kabir Doha #1132

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The mind is like a worn-out vessel, and it will remain so. Those who are attached to false company, are sold off in the market.

• Hindi · हिन्दी

  मन एक घिसे-पिटे बर्तन की तरह है, और ऐसा ही रहेगा। जो झूठी संगति से जुड़े हैं, वे बाजार में बिक जाते हैं।

• Bengali · বাংলা

  মন একটি জীর্ণ পাত্রের মতো, এবং তেমনই থাকবে। যারা মিথ্যা সঙ্গের সাথে যুক্ত, তারা বাজারে বিক্রি হয়ে যায়।

• Tamil · தமிழ்

  மனம் ஒரு தேய்ந்த பாத்திரம் போல, அப்படியே இருக்கும். பொய்யான நட்புடன் இணைந்தவர்கள் சந்தையில் விற்கப்படுகிறார்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  మనస్సు ఒక అరిగిపోయిన పాత్రలాంటిది, అలాగే ఉంటుంది. తప్పుడు సహవాసంతో అనుబంధం ఉన్నవారు మార్కెట్లో అమ్ముడవుతారు.

• Marathi · मराठी

  मन हे जुन्या भांड्यासारखे आहे आणि तसेच राहील. जे खोट्या संगतीत अडकलेले आहेत, ते बाजारात विकले जातात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  મન એક ઘસાયેલા વાસણ જેવું છે, અને તે એવું જ રહેશે. જેઓ ખોટી સંગત સાથે જોડાયેલા છે, તેઓ બજારમાં વેચાઈ જાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮನಸ್ಸು ಹಳೆಯ ಪಾತ್ರೆಯಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಸುಳ್ಳು ಸಹವಾಸಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡವರು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟವಾಗುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  മനസ്സ് ഒരു പഴകിയ പാത്രം പോലെയാണ്, അങ്ങനെ തന്നെയിരിക്കും. തെറ്റായ കൂട്ടുകെട്ടിൽ അകപ്പെട്ടവർ വിപണിയിൽ വിൽക്കപ്പെടുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮਨ ਇਕ ਘਸੇ ਹੋਏ ਭਾਂਡੇ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਰਹੇਗਾ। ਜੋ ਝੂਠੀ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  من ایک پرانی برتن کی طرح ہے، اور ویسا ہی رہے گا۔ جو جھوٹی صحبت سے وابستہ ہیں، وہ بازار میں بک جاتے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମନ ଏକ ପୁରୁଣା ବାସନ ପରି, ଏବଂ ସେହିପରି ରହିବ। ଯେଉଁମାନେ ମିଥ୍ୟା ସଙ୍ଗରେ ଜଡିତ, ସେମାନେ ବଜାରରେ ବିକ୍ରି ହୋଇଯାଆନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  मनः जीर्णपात्रवत् वर्तते, तथा तथैव स्थास्यति। ये मिथ्या संगतिं सेवन्ते, ते हाटके विक्रीयन्ते।।

• French · Français

  L'esprit est comme un récipient usé, et il le restera. Ceux qui sont attachés à une fausse compagnie, sont vendus au marché.

• Spanish · Español

  La mente es como un recipiente desgastado, y así seguirá. Aquellos que se apegan a la mala compañía, son vendidos en el mercado.

• Portuguese · Português

  A mente é como um vaso gasto, e assim permanecerá. Aqueles que se apegam à má companhia, são vendidos no mercado.

• German · Deutsch

  Der Geist ist wie ein abgenutztes Gefäß und wird es auch bleiben. Wer an falscher Gesellschaft festhält, wird auf dem Markt verkauft.

• Japanese · 日本語

  心は使い古された器のようで、そのままです。偽りの交友に執着する者は、市場で売り飛ばされます。

• Korean · 한국어

  마음은 닳아빠진 그릇과 같아서 그대로 있을 것입니다. 헛된 교제에 얽매이는 자들은 시장에서 팔려나갑니다.

• Chinese · 简体中文

  心如旧器，终将如此。执迷于虚假伴侣者，终将在市集上被售卖。

• Arabic · العربية

  العقل مثل وعاء بالٍ، وسيبقى كذلك. أولئك الذين يتعلقون بالصحبة الزائفة، يُباعون في السوق.

• Russian · Русский

  Ум подобен изношенному сосуду и останется таким. Те, кто привязан к ложной компании, продаются на рынке.