Kabir Doha #1138

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says that the enemy is strong, and there are five enemies in one being. Each one dances to its own tune.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं कि शत्रु बलवान है, और एक जीव के पाँच शत्रु हैं। हर कोई अपने-अपने स्वाद के अनुसार नाचता है।

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন যে শত্রু শক্তিশালী, এবং একটি জীবের মধ্যে পাঁচটি শত্রু রয়েছে। প্রত্যেকে নিজের স্বাদ অনুযায়ী নাচে।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், எதிரி வலிமையானவன், மேலும் ஒரு உயிரில் ஐந்து எதிரிகள் உள்ளனர். ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த சுவைக்கு ஏற்ப நடனமாடுகிறது.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ கூறுகிறார், శత్రువు బలమైనవాడు, మరియు ఒక జీవిలో ఐదుగురు శత్రువులు ఉన్నారు. ప్రతి ఒక్కరూ తమదైన రుచికి అనుగుణంగా నృత్యం చేస్తారు.

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात की शत्रू बलवान आहे आणि एका जीवात पाच शत्रू आहेत. प्रत्येकजण आपापल्या आवडीनुसार नाचतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે કે શત્રુ બળવાન છે, અને એક જીવમાં પાંચ શત્રુઓ છે. દરેક જણ પોતપોતાના સ્વાદ પ્રમાણે નાચે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಶತ್ರು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಒಂದು ಜೀವಿ ಐದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ರುಚಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನರ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ പറയുന്നു, ശത്രു ശക്തനാണ്, ഒരു ജീവിയിൽ അഞ്ച് ശത്രുക്കളുണ്ട്. ഓരോരുത്തരും അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਜੀਵ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹਨ। ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਸੁਆਦ ਅਨੁਸਾਰ ਨੱਚਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  کبیر کہتے ہیں کہ دشمن طاقتور ہے، اور ایک جان میں پانچ دشمن ہیں۔ ہر ایک اپنے اپنے ذوق کے مطابق ناچتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କହିଛନ୍ତି ଯେ ଶତ୍ରୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ଏବଂ ଏକ ଜୀବରେ ପାଞ୍ଚ ଜଣ ଶତ୍ରୁ ଅଛନ୍ତି। ପ୍ରତ୍ୟେକ ନିଜ ନିଜ ସ୍ୱାଦ ଅନୁଯାୟୀ ନାଚନ୍ତି |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति यत् शत्रुः बलवान् अस्ति, पञ्च शत्रवः एकस्मिन् जीवे सन्ति। प्रत्येकः स्वस्य रुच्यनुसारं नृत्यति।।

• French · Français

  Kabir dit que l'ennemi est fort, et qu'il y a cinq ennemis en un seul être. Chacun danse selon son propre goût.

• Spanish · Español

  Kabir dice que el enemigo es fuerte, y que hay cinco enemigos en un ser. Cada uno baila a su propio son.

• Portuguese · Português

  Kabir diz que o inimigo é forte, e que há cinco inimigos em um ser. Cada um dança ao seu próprio ritmo.

• German · Deutsch

  Kabir sagt, der Feind sei stark, und es gäbe fünf Feinde in einem Wesen. Jeder tanzt nach seinem eigenen Geschmack.

• Japanese · 日本語

  カビールは、敵は強く、一つの生命には五つの敵がいると言います。それぞれが自分の好みに合わせて踊ります。

• Korean · 한국어

  카비르는 적이 강하고 한 생명체 안에 다섯 명의 적이 있다고 말합니다. 각자는 자신의 취향에 따라 춤을 춥니다.

• Chinese · 简体中文

  卡比尔说，敌人很强大，一个生命中有五个敌人。每个敌人都会随着自己的喜好而起舞。

• Arabic · العربية

  يقول كابير أن العدو قوي، وأن هناك خمسة أعداء في كائن واحد. كل واحد يرقص على لحنه الخاص.

• Russian · Русский

  Кабир говорит, что враг силен, и в одном существе пять врагов. Каждый танцует под свою собственную мелодию.