Kabir Doha #1140

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The world is deceived by crafted stories, but the mind remains unsatisfied. Kabir says that the mind has gone astray, amidst countless deceptions.

• Hindi · हिन्दी

  दुनिया बनाई गई बातों से ठगी जाती है, लेकिन मन असंतुष्ट रहता है। कबीर कहते हैं कि मन भटक गया है, अनगिनत भ्रामकताओं के बीच।

• Bengali · বাংলা

  পৃথিবী নির্মিত গল্প দ্বারা প্রতারিত হয়, কিন্তু মন অতৃপ্ত থাকে। কবির মতে, মন অসংখ্য বিভ্রমের মধ্যে পথ হারিয়েছে।

• Tamil · தமிழ்

  உலகம் உருவாக்கப்பட்ட கதைகளால் ஏமாற்றப்படுகிறது, ஆனால் மனம் திருப்தியடையாமல் இருக்கிறது. எண்ணற்ற ஏமாற்றங்களுக்கு மத்தியில் மனம் அலைந்து திரிவதாக கபீர் கூறுகிறார்.

• Telugu · తెలుగు

  సృష్టించబడిన కథల ద్వారా ప్రపంచం మోసపోతుంది, కానీ మనస్సు అసంతృప్తిగా ఉంటుంది. లెక్కలేనన్ని మోసాల మధ్య మనస్సు దారితప్పినట్లు కబీర్ చెప్పారు.

• Marathi · मराठी

  जग तयार केलेल्या कथांनी फसवले जाते, परंतु मन असमाधानी राहते. कबीर म्हणतात की मन असंख्य फसवणुकींमध्ये भरकटले आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  દુનિયા બનાવટી વાર્તાઓથી છેતરાય છે, પરંતુ મન અસંતુષ્ટ રહે છે. કબીર કહે છે કે મન અસંખ્ય ભ્રમણાઓ વચ્ચે ભટકી ગયું છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ರೂಪಿತ ಕಥೆಗಳಿಂದ ಜಗತ್ತು ಮೋಸ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮನಸ್ಸು ತೃಪ್ತಿಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಕબીರರ ಪ್ರಕಾರ, ಮನಸ್ಸು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಮೋಸಗಳ ನಡುವೆ ದಾರಿತಪ್ಪಿದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട കഥകളാൽ ലോകം വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ മനസ്സ് അതൃപ്തമായിരിക്കുന്നു. അനന്തമായ വഞ്ചനകൾക്കിടയിൽ മനസ്സ് വഴിതെറ്റിപ്പോയെന്ന് കബീർ പറയുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਦੁਨੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਖਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਨ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਨ ਅਣਗਿਣਤ ਧੋਖਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਭਟਕ ਗਿਆ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  دنیا بنائی گئی کہانیوں سے دھوکہ کھاتی ہے، لیکن دل مطمئن نہیں ہوتا۔ کبیر کہتے ہیں کہ دل لاتعداد دھوکھوں کے درمیان بھٹک گیا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ନିର୍ମିତ କାହାଣୀ ଦ୍ୱାରା ଜଗତ ପ୍ରତାରିତ ହୁଏ, କିନ୍ତୁ ମନ ଅସନ୍ତୁଷ୍ଟ ରହିଥାଏ । କବୀର କହିଛନ୍ତି ଯେ ମନ ଅସଂଖ୍ୟ ପ୍ରତାରଣା ମଧ୍ୟରେ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ହୋଇଛି ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  निर्मिताभिः कथाभिः जगत् ठग्यते, मनः तु असंतुष्टं तिष्ठति। कविरवदत् यत् मनः असंख्यभ्रमेषु पतितम् अस्ति।।

• French · Français

  Le monde est trompé par des histoires fabriquées, mais le mental reste insatisfait. Kabir dit que le mental s'est égaré, au milieu d'innombrables tromperies.

• Spanish · Español

  El mundo es engañado por historias elaboradas, pero la mente permanece insatisfecha. Kabir dice que la mente se ha extraviado, en medio de innumerables engaños.

• Portuguese · Português

  O mundo é enganado por histórias elaboradas, mas a mente permanece insatisfeita. Kabir diz que a mente se desviou, em meio a inúmeras decepções.

• German · Deutsch

  Die Welt wird durch ausgeklügelte Geschichten getäuscht, aber der Geist bleibt unbefriedigt. Kabir sagt, der Geist sei in unzähligen Täuschungen vom Weg abgekommen.

• Japanese · 日本語

  作り話に世は欺かれるが、心は満たされない。カビールは、無数の欺瞞の中で心が迷い去ったと言う。

• Korean · 한국어

  세상은 꾸며낸 이야기로 속지만, 마음은 만족하지 못한다. 카비르는 마음이 수많은 기만 속에서 길을 잃었다고 말한다.

• Chinese · 简体中文

  世人被虚构的故事所欺骗，但心却不满足。迦比尔说，心在无数的欺骗中迷失了方向。

• Arabic · العربية

  يُخدع العالم بالقصص المصنوعة، لكن العقل يظل غير راضٍ. يقول كابير إن العقل قد ضل طريقه، وسط خداع لا يحصى.

• Russian · Русский

  Мир обманут искусно созданными историями, но ум остается неудовлетворенным. Кабир говорит, что ум сбился с пути среди бесчисленных обманов.