Kabir Doha #1155

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Bound by these five senses, the body repeatedly takes birth. He who controls these five senses, crosses over to safety.

• Hindi · हिन्दी

  इन पांच इंद्रियों से बंधकर, शरीर बार-बार जन्म लेता है। जो इन पांचों को वश में कर लेता है, वह सुरक्षित स्थान पर पहुँच जाता है।

• Bengali · বাংলা

  এই পঞ্চ ইন্দ্রিয় দ্বারা আবদ্ধ হয়ে, শরীর বারবার জন্মগ্রহণ করে। যে এই পঞ্চ ইন্দ্রিয়কে নিয়ন্ত্রণ করে, সে নিরাপদে উত্তীর্ণ হয়।

• Tamil · தமிழ்

  இந்த ஐந்து புலன்களால் கட்டுண்டு, உடல் மீண்டும் மீண்டும் பிறக்கிறது. யார் இந்த ஐந்து புலன்களைக் கட்டுப்படுத்துகிறாரோ, அவர் பாதுகாப்புக்கு அப்பால் கடந்து செல்கிறார்.

• Telugu · తెలుగు

  ఈ ఐదు ఇంద్రియాలకు బంధించబడి, శరీరం పదేపదే జన్మిస్తుంది. ఈ ఐదు ఇంద్రియాలను నియంత్రించేవాడు సురక్షితమైన స్థానానికి చేరుకుంటాడు.

• Marathi · मराठी

  या पाच इंद्रियांनी बांधलेला देह वारंवार जन्म घेतो. जो या पाच इंद्रियांना वश करतो, तो सुरक्षित स्थानी पोहोचतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  આ પાંચ ઇન્દ્રિયોથી બંધાયેલું શરીર વારંવાર જન્મ લે છે. જે આ પાંચ ઇન્દ્રિયોને નિયંત્રિત કરે છે, તે સુરક્ષિત સ્થળે પહોંચી જાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಈ ಐದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇಹವು ಪದೇ ಪದೇ ಜನ್ಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಯಾರು ಈ ಐದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഈ അഞ്ച് ഇന്ദ്രിയങ്ങളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട്, ശരീരം വീണ്ടും വീണ്ടും ജന്മമെടുക്കുന്നു. ഈ അഞ്ച് ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥാനത്തേക്ക് കടന്നുപോകുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਇਹਨਾਂ ਪੰਜ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੱਝ ਕੇ, ਸਰੀਰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੰਜਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  ان پانچ حواس سے بندھا ہوا، جسم بار بار جنم لیتا ہے۔ جو ان پانچوں کو قابو میں کرتا ہے، وہ سلامتی کی جگہ پہنچ جاتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଏହି ପାଞ୍ଚଟି ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଦ୍ୱାରା ବାନ୍ଧି ହୋଇ, ଶରୀର ବାରମ୍ବାର ଜନ୍ମ ନିଏ। ଯେ ଏହି ପାଞ୍ଚଟିକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରେ, ସେ ନିରାପଦ ସ୍ଥାନକୁ ଅତିକ୍ରମ କରେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  एतैः पञ्चभिः इन्द्रियैः बद्धः शरीरं वारंवारं जन्म गृह्णाति। यः एतानि पञ्च इन्द्रियाणि वशं करोति, सः सुरक्षितं स्थानं प्राप्नोति।।

• French · Français

  Lié par ces cinq sens, le corps renaît à plusieurs reprises. Celui qui contrôle ces cinq sens, parvient en lieu sûr.

• Spanish · Español

  Atado por estos cinco sentidos, el cuerpo nace repetidamente. Quien controla estos cinco sentidos, cruza a la seguridad.

• Portuguese · Português

  Preso por estes cinco sentidos, o corpo renasce repetidamente. Aquele que controla estes cinco sentidos, atravessa para a segurança.

• German · Deutsch

  Gebunden durch diese fünf Sinne nimmt der Körper immer wieder Geburt an. Wer diese fünf Sinne kontrolliert, gelangt in Sicherheit.

• Japanese · 日本語

  五感に縛られ、肉体は繰り返し生まれる。この五感を制する者は、安全な場所へと渡る。

• Korean · 한국어

  이 다섯 감각에 얽매여 육신은 반복해서 태어난다. 이 다섯 감각을 제어하는 자는 안전한 곳으로 건너간다.

• Chinese · 简体中文

  被这五种感官束缚，身体反复投胎转世。谁能控制这五种感官，谁就能渡到安全之地。

• Arabic · العربية

  مرتبطًا بهذه الحواس الخمس، يولد الجسد مرارًا وتكرارًا. من يتحكم في هذه الحواس الخمس، يعبر إلى الأمان.

• Russian · Русский

  Связанный этими пятью чувствами, тело рождается снова и снова. Тот, кто контролирует эти пять чувств, переходит в безопасное место.