Doha #1172
Kabir Doha #1172
माया करक कदीम है, यह भव सागर माहिं। जंबुक रूपी जीव है, खैंचत ही महि जाहिं।।११७२।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
माया इस भवसागर में एक प्राचीन साधन है। जंबुक (गीदड़) रूपी जीव इसमें खिंचते हैं।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने माया के प्राचीन प्रभाव और इसके द्वारा जीवों को खींचे जाने की बात की है। माया जैसे गीदड़ की तरह जीवों को अपने जाल में फंसाकर उन्हें इस भवसागर में घुमाती है। यह जीवों की अज्ञानता और माया के प्रति उनकी कमजोरी को दर्शाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Illusion is an ancient tool in this ocean of existence. The soul, in the form of a jackal, is pulled into it.
Hindi · हिन्दी
माया इस भवसागर में एक प्राचीन साधन है। जंबुक रूपी जीव इसमें खिंचते हैं।
Bengali · বাংলা
মায়া এই অস্তিত্বের সমুদ্রে এক প্রাচীন হাতিয়ার। আত্মা, শৃগালের রূপে, এতে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়।
Tamil · தமிழ்
மாயை இந்த வாழ்வின் கடலில் ஒரு பழமையான கருவியாகும். ஆன்மா, நரி வடிவில், இதில் இழுக்கப்படுகிறது.
Telugu · తెలుగు
மாய ఈ అస్తిత్వ సముద్రంలో ఒక పురాతన సాధనం. ఆత్మ, నక్క రూపంలో, ఇందులో లాగబడుతుంది.
Marathi · मराठी
माया या अस्तित्वाच्या महासागरात एक प्राचीन साधन आहे. आत्मा, कोल्ह्याच्या रूपात, यात खेचला जातो.
Gujarati · ગુજરાતી
માયા આ અસ્તિત્વના મહાસાગરમાં એક પ્રાચીન સાધન છે. આત્મા, શિયાળના રૂપમાં, તેમાં ખેંચાય છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಮಾಯೆಯು ಈ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ. ಆತ್ಮ, ನರಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಇದರಲ್ಲಿ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
மாய ഈ അസ്തിത്വത്തിന്റെ കടലിൽ ഒരു പുരാതന ഉപകരണമാണ്. ആത്മാവ്, കുറുക്കന്റെ രൂപത്തിൽ, ഇതിലേക്ക് വലിക്കപ്പെടുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਮਾਇਆ ਇਸ ਹੋਂਦ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਾਧਨ ਹੈ। ਆਤਮਾ, ਇੱਕ ਗਿੱਦੜ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
یہ کائنات کا سمندر ایک قدیم آلہ ہے۔ روح، گیدڑ کی صورت میں، اس میں کھینچی جاتی ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ମାୟା ଏହି ଅସ୍ତିତ୍ୱର ସାଗରରେ ଏକ ପ୍ରାଚୀନ ଯନ୍ତ୍ର ଅଟେ। ଆତ୍ମା, ଶୃଙ୍ଗାଳ ରୂପରେ, ଏଥିରେ ଟାଣି ହୋଇଯାଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
माया अस्य भूसमुद्रे प्राचीनं साधनम्। जीवः जम्बुकरूपः तत्रैव नीयते॥
French · Français
L'illusion est un ancien outil dans cet océan d'existence. L'âme, sous la forme d'un chacal, y est entraînée.
Spanish · Español
La ilusión es una antigua herramienta en este océano de existencia. El alma, en forma de chacal, es arrastrada hacia él.
Portuguese · Português
A ilusão é uma antiga ferramenta neste oceano de existência. A alma, na forma de um chacal, é arrastada para dentro dele.
German · Deutsch
Illusion ist ein altes Werkzeug in diesem Ozean der Existenz. Die Seele, in Form eines Schakals, wird hineingezogen.
Japanese · 日本語
幻想はこの存在の海における古代の道具です。ジャッカルの姿をした魂は、その中に引き込まれます。
Korean · 한국어
환상은 이 존재의 바다에 있는 고대의 도구입니다. 자칼의 형태를 한 영혼은 그 안으로 끌려갑니다.
Chinese · 简体中文
幻象是这个存在之海中的一个古老工具。灵魂以豺狼的形态被拉入其中。
Arabic · العربية
الوهم أداة قديمة في محيط الوجود هذا. الروح، في شكل ابن آوى، تُسحب إليه.
Russian · Русский
Иллюзия — древний инструмент в этом океане бытия. Душа, в облике шакала, втягивается в него.