Doha #1180
Kabir Doha #1180
माया सेती मति मिली, जो सोबरिया देहि। नारद से मुनिवर गले, क्याहि भरोसा तेहि।।११८०।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
माया से प्राप्त बुद्धि अस्थिर होती है। नारद जैसे आदरणीय ऋषि भी इससे धोखा खा सकते हैं।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने माया द्वारा प्राप्त बुद्धि की अस्थिरता की बात की है। वे बताते हैं कि माया से प्राप्त ज्ञान और समझ सच्चे और स्थिर नहीं होते। यहां तक कि महान ऋषि जैसे नारद भी इस माया से प्रभावित हो सकते हैं, इसलिए इस पर भरोसा नहीं किया जा सकता।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Intellect gained through illusion is unreliable. Even revered sages like Narada have been deceived by it.
Hindi · हिन्दी
माया से प्राप्त बुद्धि अविश्वसनीय है। यहाँ तक कि नारद जैसे पूजनीय ऋषि भी इससे धोखा खा चुके हैं।
Bengali · বাংলা
মায়া থেকে প্রাপ্ত বুদ্ধি নির্ভরযোগ্য নয়। এমনকি নারদ-এর মতো পূজনীয় ঋষিরাও এর দ্বারা প্রতারিত হয়েছেন।
Tamil · தமிழ்
மாயையால் பெற்ற அறிவு நம்பகமற்றது. நாரதர் போன்ற போற்றப்படும் முனிவர்கள்கூட அதனால் ஏமாற்றப்பட்டுள்ளனர்.
Telugu · తెలుగు
மாயை ద్వారా పొందిన మేధస్సు నమ్మదగినది కాదు. నారదుని వంటి పూజ్యమైన ఋషులు కూడా దాని ద్వారా మోసపోయారు.
Marathi · मराठी
मायावी बुद्धी अविश्वसनीय आहे. नारदासारखे पूज्य ऋषी देखील त्यामुळे फसवले गेले आहेत.
Gujarati · ગુજરાતી
மாயા દ્વારા પ્રાપ્ત થયેલી બુદ્ધિ ભરોસાપાત્ર નથી. નારદ જેવા આદરણીય ઋષિઓ પણ તેનાથી છેતરાયા છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಮಾಯೆಯಿಂದ ಪಡೆದ ಬುದ್ಧಿ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಲ್ಲ. ನಾರದರಂತಹ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಋಷಿಗಳು ಸಹ ಅದರಿಂದ ಮೋಸ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
Malayalam · മലയാളം
மாயയാൽ ലഭിച്ച ബുദ്ധി വിശ്വസനീയമല്ല. നാരദനെപ്പോലുള്ള ബഹുമാന്യരായ ഋഷിമാർ പോലും അതിനാൽ വഞ്ചിതരായിട്ടുണ്ട്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਬੁੱਧੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਨਾਰਦ ਵਰਗੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਰਿਸ਼ੀ ਵੀ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਧੋਖਾ ਖਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Urdu · اردو
وہم سے حاصل شدہ عقل ناقابل اعتبار ہے۔ ناردر جیسے قابل احترام رشی بھی اس سے دھوکہ کھا چکے ہیں۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ମାୟା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରାପ୍ତ ବୁଦ୍ଧି ଅବିଶ୍ୱାସୀ ଅଟେ। ନାରଦଙ୍କ ପରି ପୂଜନୀୟ ଋଷିମାନେ ମଧ୍ୟ ଏହା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତାରିତ ହୋଇଛନ୍ତି।
Sanskrit · संस्कृतम्
मायायाः प्राप्ता बुद्धिः अविश्वसनीया भवति। नारद-सदृशाः पूजनीयाः ऋषयः अपि तेन मोहिताः भवन्ति।।
French · Français
L'intellect acquis par l'illusion n'est pas fiable. Même des sages vénérés comme Narada en ont été trompés.
Spanish · Español
El intelecto obtenido a través de la ilusión no es confiable. Incluso sabios venerados como Narada han sido engañados por él.
Portuguese · Português
O intelecto obtido através da ilusão é não confiável. Até mesmo sábios reverenciados como Narada foram enganados por ele.
German · Deutsch
Durch Illusion gewonnene Intelligenz ist unzuverlässig. Selbst verehrte Weisen wie Narada wurden dadurch getäuscht.
Japanese · 日本語
幻によって得られた知性は信頼できません。ナーラダのような尊敬される賢者でさえ、それによって欺かれています。
Korean · 한국어
환상으로 얻은 지성은 신뢰할 수 없습니다. 나르다와 같은 존경받는 현자들도 그것에 속았습니다.
Chinese · 简体中文
通过幻象获得的智力是不可靠的。即使是像那罗陀这样的受人尊敬的圣人也被它欺骗了。
Arabic · العربية
العقل المكتسب من خلال الوهم غير موثوق به. حتى الحكماء المبجلون مثل نارادا قد تم خداعهم به.
Russian · Русский
Интеллект, обретенный через иллюзию, ненадежен. Даже почитаемые мудрецы, такие как Нарада, были обмануты им.