Kabir Doha #1187

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Illusion is like a shadow, and only a few understand it. It follows the devotee and flees from those who face it directly.

• Hindi · हिन्दी

  माया छाया के समान है, और केवल कुछ ही लोग इसे समझते हैं। यह भक्त का पीछा करती है और जो इसका सामना करता है, उससे भाग जाती है।

• Bengali · বাংলা

  মায়া ছায়ার মতো, এবং খুব কম লোকই এটি বোঝে। এটি ভক্তের পিছনে ঘোরে এবং যারা এর মুখোমুখি হয় তাদের থেকে পালিয়ে যায়।

• Tamil · தமிழ்

  மாயை நிழலைப் போன்றது, சிலரே அதை உணர்கிறார்கள். அது பக்தனைப் பின்தொடர்கிறது, அதை நேருக்கு நேர் எதிர்கொள்பவர்களிடமிருந்து ஓடிவிடுகிறது.

• Telugu · తెలుగు

  மாய ఒక నీడ వలె ఉంటుంది, మరియు కొద్దిమంది మాత్రమే దానిని అర్థం చేసుకుంటారు. ఇది భక్తుడిని వెంబడిస్తుంది మరియు దానిని నేరుగా ఎదుర్కొనేవారి నుండి పారిపోతుంది.

• Marathi · मराठी

  माया सावलीसारखी आहे, आणि फार कमी लोक ते समजतात. ती भक्ताच्या मागे फिरते आणि जे तिचा सामना करतात त्यांच्यापासून दूर पळते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  માયા પડછાયા જેવી છે, અને બહુ ઓછા લોકો તેને સમજે છે. તે ભક્તની પાછળ ફરે છે અને જેઓ તેનો સામનો કરે છે તેમની પાસેથી ભાગી જાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮಾಯೆಯು ನೆರಳಿನಂತಿದೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಭಕ್ತರ ಹಿಂದೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಎದುರಿಸುವವರಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  மாய ഒരു നിഴൽ പോലെയാണ്, വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ അത് മനസ്സിലാകൂ. അത് ഭക്തനെ പിന്തുടരുന്നു, നേരിട്ട് അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮਾਇਆ ਇੱਕ ਪਰਛਾਵੇਂ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕ ਇਸਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਭਗਤ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਫਿਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਇਸਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਭੱਜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  مایا ایک سائے کی طرح ہے، اور بہت کم لوگ اسے سمجھتے ہیں۔ یہ بھکت کا پیچھا کرتی ہے اور جو اس کا سامنا کرتے ہیں ان سے بھاگ جاتی ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମାୟା ଛାୟା ପରି, ଏବଂ ଅଳ୍ପ କେତେକ ଏହାକୁ ବୁଝନ୍ତି | ଏହା ଭକ୍ତର ପଛେ ପଛେ ଫେରେ ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଏହାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୁଅନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଦୂରେଇ ପଳାଏ |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  माया छायावत् वर्तते, विरला एव जानन्ति। भक्तं अनुसरति, सम्मुखं धावति च पलायते॥

• French · Français

  L'illusion est comme une ombre, et peu de gens la comprennent. Elle suit le dévot et fuit ceux qui l'affrontent directement.

• Spanish · Español

  La ilusión es como una sombra, y pocos la entienden. Sigue al devoto y huye de quienes la enfrentan directamente.

• Portuguese · Português

  A ilusão é como uma sombra, e poucos a entendem. Ela segue o devoto e foge daqueles que a enfrentam diretamente.

• German · Deutsch

  Illusion ist wie ein Schatten, und nur wenige verstehen es. Sie folgt dem Gläubigen und flieht vor denen, die sich ihr direkt stellen.

• Japanese · 日本語

  幻想は影のようであり、それを理解する者はごくわずかです。それは信者を追いかけ、直接立ち向かう者からは逃げます。

• Korean · 한국어

  환상은 그림자와 같아서, 그것을 이해하는 사람은 드뭅니다. 그것은 신자를 따라다니며, 직접 맞서는 자에게서는 도망칩니다.

• Chinese · 简体中文

  幻象如影，少有人知。它追随信徒，却逃避直面它的人。

• Arabic · العربية

  الوهم كالظل، وقليلون يفهمونه. يتبع المتعبد ويهرب ممن يواجهه مباشرة.

• Russian · Русский

  Иллюзия подобна тени, и лишь немногие понимают это. Она следует за верующим и убегает от тех, кто противостоит ей напрямую.