Doha #1189
Kabir Doha #1189
माया तो ठगनी भई, ठगत फिरै सब देस। जा ठग से ठगनी ठगी, ता ठग को आदेस।।११८९।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
माया एक ठगनी बन गई है, जो पूरे विश्व में भ्रमण करती है। जब एक ठगनी दूसरे ठग द्वारा ठगी जाती है, तो यह ठगी का मूल सिद्ध करती है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने माया को एक ठगनी के रूप में प्रस्तुत किया है जो दुनिया भर में फैलती है। जब माया स्वयं एक ठग के द्वारा ठगी जाती है, तो यह दिखाता है कि ठगी और धोखा सभी जगह व्याप्त है और इसके मूल तत्व को उजागर करता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Illusion has become a deceiver, roaming around the entire world. When one deceiver is deceived by another, it shows the essence of deception.
Hindi · हिन्दी
माया एक ठगनी बन गई है, जो पूरे संसार में ठगती फिरती है। जब एक ठगनी को कोई दूसरा ठग ठग लेता है, तो यह ठगी का सार दर्शाता है।
Bengali · বাংলা
মায়া এক প্রতারক হয়ে উঠেছে, যে সারা বিশ্বে ঘুরে বেড়ায়। যখন এক প্রতারককে অন্য প্রতারক প্রতারিত করে, তখন তা প্রতারণার সারমর্ম দেখায়।
Tamil · தமிழ்
மாயை ஒரு ஏமாற்றுக்காரியாக மாறி, உலகம் முழுவதும் சுற்றித் திரிகிறது. ஒரு ஏமாற்றுக்காரன் மற்றொரு ஏமாற்றுக்காரனால் ஏமாற்றப்படும்போது, அது ஏமாற்றத்தின் சாராம்சத்தைக் காட்டுகிறது.
Telugu · తెలుగు
மாய ఒక మోసగత్తెగా మారి, ప్రపంచమంతా తిరుగుతోంది. ఒక మోసగత్తె మరొక మోసగాడిచే మోసగించబడినప్పుడు, అది మోసం యొక్క సారాన్ని చూపుతుంది.
Marathi · मराठी
माया एक फसवी बनली आहे, जी संपूर्ण जगात फसवत फिरते. जेव्हा एका फसवीला दुसरी फसवी फसवते, तेव्हा ते फसविण्याचे सार दर्शवते.
Gujarati · ગુજરાતી
માયા એક ઠગ બની ગઈ છે, જે આખા વિશ્વમાં ઠગતી ફરે છે. જ્યારે એક ઠગને બીજો ઠગ ઠગી લે છે, ત્યારે તે ઠગાઈનું સાર દર્શાવે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಮಾಯೆಯು ಮೋಸಗಾರಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಅದು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಾ ಅಲೆಯುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಮೋಸಗಾತಿಯನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮೋಸಗಾರನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಅದು ಮೋಸದ ಸಾರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
மாய ഒരു വഞ്ചകിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു, അത് ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിച്ച് വഞ്ചിക്കുന്നു. ഒരു വഞ്ചകിയെ മറ്റൊരു വഞ്ചകൻ വഞ്ചിക്കുമ്പോൾ, അത് വഞ്ചനയുടെ കാതൽ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਮਾਇਆ ਇੱਕ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਬਣ ਗਈ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੀ ਫਿਰਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਨੂੰ ਦੂਜਾ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਧੋਖੇ ਦਾ ਸਾਰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
مایا ایک فریب کار بن گئی ہے، جو سارے ملک میں فریب دیتی پھرتی ہے۔ جب ایک فریب کار کو دوسرا فریب کار فریب دیتا ہے، تو یہ فریب کا جوہر دکھاتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ମାୟା ଏକ ପ୍ରତାରକ ହୋଇଛି, ଯାହା ସାରା ବିଶ୍ୱରେ ବୁଲି ବୁଲି ପ୍ରତାରଣା କରୁଛି। ଯେତେବେଳେ ଜଣେ ପ୍ରତାରକକୁ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ପ୍ରତାରକ ପ୍ରତାରିତ କରେ, ତାହା ପ୍ରତାରଣାର ସାର ଦେଖାଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
माया ठगिनी अभवत्, सर्वं देशं ठगयन्ती पर्यटति। यदा एका ठगिनीं अपरा ठगिनी ठगते, तदा सा ठगीनां सारं दर्शयति।।
French · Français
L'illusion est devenue une trompeuse, errant dans le monde entier. Quand une trompeuse est trompée par une autre, cela montre l'essence de la tromperie.
Spanish · Español
La ilusión se ha convertido en una engañadora, que vaga por todo el mundo. Cuando una engañadora es engañada por otra, muestra la esencia del engaño.
Portuguese · Português
A ilusão tornou-se uma enganadora, que vagueia por todo o mundo. Quando uma enganadora é enganada por outra, isso mostra a essência do engano.
German · Deutsch
Illusion ist zu einer Betrügerin geworden, die durch die ganze Welt streift. Wenn eine Betrügerin von einer anderen betrogen wird, zeigt dies das Wesen der Täuschung.
Japanese · 日本語
幻想は欺瞞者となり、世界中をさまよっています。一人の欺瞞者が別の欺瞞者によって欺かれるとき、それは欺瞞の本質を示しています。
Korean · 한국어
환상은 속이는 자가 되어 온 세상을 떠돌아다닙니다. 한 속이는 자가 다른 속이는 자에게 속임을 당할 때, 그것은 속임수의 본질을 보여줍니다.
Chinese · 简体中文
幻象已成为一个欺骗者，游荡于整个世界。当一个欺骗者被另一个欺骗者欺骗时，它就显示了欺骗的本质。
Arabic · العربية
لقد أصبح الوهم مخادعًا، يجول في جميع أنحاء العالم. عندما يُخدع المخادع بمخادع آخر، فإن ذلك يظهر جوهر الخداع.
Russian · Русский
Иллюзия стала обманщицей, бродящей по всему миру. Когда одну обманщицу обманывает другая, это показывает суть обмана.