Kabir Doha #1193

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Everyone talks about illusion, but no one truly understands it. That which does not leave the mind is called illusion.

• Hindi · हिन्दी

  सब माया-माया कहते हैं, पर माया को कोई समझता नहीं। जो मन से उतरती नहीं, वही माया है।

• Bengali · বাংলা

  সকলেই মায়া মায়া বলে, কিন্তু মায়া কেউ বোঝে না। যা মন থেকে নামে না, তাকেই মায়া বলে।

• Tamil · தமிழ்

  எல்லாம் மாயை மாயை என்கிறார்கள், ஆனால் மாயையை யாரும் உணர்வதில்லை. எது மனதை விட்டு நீங்கவில்லையோ, அதுவே மாயை எனப்படும்.

• Telugu · తెలుగు

  అంతా మాయ మాయ అంటారు, కానీ మాయను ఎవరూ గ్రహించరు. ఏది మనస్సు నుండి దిగదోలదో, అదే మాయ అనబడుతుంది.

• Marathi · मराठी

  सर्व माया माया म्हणतात, पण माया कोणालाही समजत नाही. जे मनातून उतरत नाही, त्याला माया म्हणतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  બધા માયા માયા કહે છે, પણ માયાને કોઈ સમજતું નથી. જે મનમાંથી ઉતરતું નથી, તેને માયા કહેવાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಎಲ್ಲರೂ ಮಾಯೆ ಮಾಯೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾವುದು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಳಿಯುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅದೇ ಮಾಯೆ ಎನಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  എല്ലാം മായ മായ എന്ന് പറയുന്നു, എന്നാൽ മായയെ ആരും ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. മനസ്സിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാത്തത് മായ എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸਭ ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸਮਝਦਾ ਨਹੀਂ। ਜੋ ਮਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਉਤਰਦਾ, ਉਸਨੂੰ ਮਾਇਆ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  سب مایا مایا کہتے ہیں، پر مایا کو کوئی سمجھتا نہیں۔ جو من سے نہ اترے، وہی مایا کہلاتی ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସବୁ ମାୟା ମାୟା କହନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ମାୟାକୁ କେହି ବୁଝନ୍ତି ନାହିଁ। ଯାହା ମନରୁ ଓହ୍ଲାଇ ନଥାଏ, ତାହାକୁ ମାୟା କୁହାଯାଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  माया माया इति सर्वे वदन्ति, परं माया न कोऽपि जानाति। या मनः परं न गच्छति, सा माया कथिता भवेत्।।

• French · Français

  Tout le monde parle d'illusion, mais personne ne la comprend vraiment. Ce qui ne quitte pas l'esprit est appelé illusion.

• Spanish · Español

  Todos hablan de ilusión, pero nadie la comprende realmente. Aquello que no abandona la mente se llama ilusión.

• Portuguese · Português

  Todos falam de ilusão, mas ninguém a compreende verdadeiramente. Aquilo que não sai da mente é chamado ilusão.

• German · Deutsch

  Alle sprechen von Illusion, aber niemand versteht sie wirklich. Was nicht aus dem Geist weicht, das nennt man Illusion.

• Japanese · 日本語

  皆、幻想について語るが、誰もそれを真に理解していない。心から離れないもの、それが幻想と呼ばれる。

• Korean · 한국어

  모두 환상이라고 말하지만, 아무도 그것을 진정으로 이해하지 못한다. 마음에서 떠나지 않는 것이 환상이라고 불린다.

• Chinese · 简体中文

  人人都说幻象，却无人真正理解。那不离于心的，便称为幻象。

• Arabic · العربية

  الجميع يتحدث عن الوهم، لكن لا أحد يفهمه حقًا. ما لا يغادر العقل يسمى الوهم.

• Russian · Русский

  Все говорят об иллюзии, но никто не понимает ее по-настоящему. То, что не покидает разум, называется иллюзией.