Kabir Doha #1211

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  There is no true ownership; observe how things are struck and played. What can one do with 'own'? It is illusion and delusion that entangles us.

• Hindi · हिन्दी

  अपना तो कोई नहीं, यह सब माया और भ्रम है जो हमें जकड़ता है।

• Bengali · বাংলা

  প্রকৃত মালিকানা বলে কিছু নেই; দেখুন কিভাবে জিনিসগুলি আঘাত করা হয় এবং বাজানো হয়। 'নিজের' দিয়ে কী করা যায়? এটি মায়া এবং বিভ্রম যা আমাদের জড়িয়ে ধরে।

• Tamil · தமிழ்

  உண்மையான உரிமை எதுவும் இல்லை; விஷயங்கள் எவ்வாறு தாக்கப்படுகின்றன மற்றும் விளையாடப்படுகின்றன என்பதை கவனிக்கவும். 'சொந்தமானது' கொண்டு என்ன செய்ய முடியும்? இது நம்மை சிக்க வைக்கும் மாயை மற்றும் மயக்கம்.

• Telugu · తెలుగు

  నిజమైన యాజమాన్యం ఏదీ లేదు; వస్తువులు ఎలా కొట్టబడతాయో మరియు ఆడబడతాయో గమనించండి. 'స్వంతం'తో ఏమి చేయగలరు? ఇది మనల్ని చిక్కుల్లో పడేసే భ్రమ మరియు భ్రాంతి.

• Marathi · मराठी

  खरे स्वामित्व काहीही नाही; गोष्टी कशा आदळल्या जातात आणि वाजवल्या जातात हे पहा. 'स्वतःचे' काय करू शकता? हे भ्रम आणि मोह आहे जे आपल्याला अडकवते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કોઈ સાચી માલિકી નથી; વસ્તુઓ કેવી રીતે ફટકારવામાં આવે છે અને વગાડવામાં આવે છે તે જુઓ. 'પોતાના'થી શું કરી શકાય? તે ભ્રમ અને ભ્રમ છે જે આપણને જકડી રાખે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಿಜವಾದ ಒಡೆತನ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ; ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನುಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. 'ಸ್ವಂತ' ದಿಂದ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸುವ ಭ್ರಮೆ ಮತ್ತು ಭ್ರಾಂತಿಯಾಗಿದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  യഥാർത്ഥ ഉടമസ്ഥാവകാശം ഒന്നുമില്ല; കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ അടിക്കുന്നു, വായിക്കുന്നു എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക. 'സ്വന്തം' കൊണ്ട് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും? ഇത് നമ്മെ കുരുക്കുന്ന മിഥ്യാബോധവും ഭ്രമവുമാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕੋਈ ਸੱਚੀ ਮਲਕੀਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਦੇਖੋ ਕਿ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਿਵੇਂ ਮਾਰੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਵਜਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। 'ਆਪਣੇ' ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਭਰਮ ਅਤੇ ਭਰਮ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਜਕੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  کوئی حقیقی ملکیت نہیں ہے؛ دیکھیں کہ چیزوں کو کیسے مارا اور بجایا جاتا ہے۔ 'اپنا' سے کیا کیا جا سکتا ہے؟ یہ وہم اور فریب ہے جو ہمیں الجھاتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କୌଣସି ପ୍ରକୃତ ମାଲିକାନା ନାହିଁ; ଦେଖନ୍ତୁ କିପରି ଜିନିଷଗୁଡିକ ଆଘାତ କରାଯାଏ ଏବଂ ବଜାଯାଏ | 'ନିଜର' ଦ୍ୱାରା କଣ କରାଯାଇପାରେ? ଏହା ମାୟା ଏବଂ ଭ୍ରାନ୍ତି ଯାହା ଆମକୁ ଜାବୁଡ଼ି ଧରେ |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  न किंचित् अपि मम इति अस्ति, दृष्टं सर्वं प्रहृत्य वाद्यते। 'मम' इति किं करोति? मोहः भ्रमश्चैव बद्ध्वा तिष्ठति।।

• French · Français

  Il n'y a pas de véritable propriété ; observez comment les choses sont frappées et jouées. Que peut-on faire avec 'le sien' ? C'est l'illusion et la déception qui nous emprisonnent.

• Spanish · Español

  No hay propiedad verdadera; observa cómo se golpean y se tocan las cosas. ¿Qué se puede hacer con 'lo propio'? Es la ilusión y el engaño lo que nos enreda.

• Portuguese · Português

  Não há propriedade verdadeira; observe como as coisas são atingidas e tocadas. O que se pode fazer com 'o próprio'? É ilusão e engano que nos prendem.

• German · Deutsch

  Es gibt keinen wahren Besitz; beobachte, wie Dinge angeschlagen und gespielt werden. Was kann man mit 'eigen' machen? Es ist Illusion und Täuschung, die uns fesselt.

• Japanese · 日本語

  真の所有権はありません。物事がどのように打たれ、演奏されるかを見てください。「自分のもの」で何ができるでしょうか？それは私たちを絡め取る幻想と錯覚です。

• Korean · 한국어

  진정한 소유는 없습니다. 사물이 어떻게 부딪히고 연주되는지 관찰하십시오. '자신의 것'으로 무엇을 할 수 있습니까? 그것은 우리를 얽매는 환상과 착각입니다.

• Chinese · 简体中文

  没有真正的所有权；观察事物是如何被击打和演奏的。‘自己的’能做什么？是迷惑和幻觉缠绕着我们。

• Arabic · العربية

  لا يوجد ملكية حقيقية؛ لاحظ كيف تُضرب الأشياء وتُعزف. ماذا يمكن للمرء أن يفعل بـ 'الخاص'؟ إنه الوهم والضلال الذي يربطنا.

• Russian · Русский

  Нет истинного владения; наблюдайте, как вещи ударяются и играются. Что можно сделать с 'собственным'? Это иллюзия и заблуждение, которые нас запутывают.