Doha #1214
Kabir Doha #1214
जहं लगि सब संसार है, मिरग सबन को मोह। सुर नर नाग पाताल अरु, ऋषि मुनिवर सब जोह।।१२१४।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
जहां कहीं भी संसार है, वहां मोह की भावना होती है। देवता, मनुष्य, नाग, पाताल, और ऋषि-मुनि सभी इस मोह में फंसे हुए हैं।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने माया और मोह के व्यापक प्रभाव को दर्शाया है। संसार के प्रत्येक क्षेत्र में, चाहे देवता हों, मनुष्य हों, या ऋषि-मुनि, सभी इस मोह में फंसे हुए हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Wherever there is the world, there is the illusion of desire. Gods, humans, serpents, and sages are all entangled in this illusion.
Hindi · हिन्दी
जहाँ कहीं भी संसार है, वहाँ इच्छा का भ्रम है। देवता, मनुष्य, सर्प और ऋषि सभी इस भ्रम में उलझे हुए हैं।
Bengali · বাংলা
যেখানেই পৃথিবী আছে, সেখানেই আকাঙ্ক্ষার মায়া আছে। দেবতা, মানুষ, সর্প এবং ঋষি সকলেই এই মায়ায় জড়িয়ে আছে।
Tamil · தமிழ்
உலகம் எங்கெல்லாம் இருக்கிறதோ, அங்கெல்லாம் ஆசையின் மாயை இருக்கிறது. தேவர்கள், மனிதர்கள், பாம்புகள் மற்றும் முனிவர்கள் அனைவரும் இந்த மாயையில் சிக்கியுள்ளனர்.
Telugu · తెలుగు
ప్రపంచం ఎక్కడ ఉందో, అక్కడ కోరిక యొక్క భ్రమ ఉంది. దేవతలు, మానవులు, సర్పాలు మరియు ఋషులు అందరూ ఈ భ్రమలో చిక్కుకున్నారు.
Marathi · मराठी
जिथे जग आहे, तिथे इच्छेचा भ्रम आहे. देव, मानव, सर्प आणि ऋषी सर्व या भ्रमात अडकले आहेत.
Gujarati · ગુજરાતી
જ્યાં જ્યાં સંસાર છે, ત્યાં ઈચ્છાનો ભ્રમ છે. દેવતાઓ, મનુષ્યો, સર્પો અને ઋષિઓ બધા આ ભ્રમમાં ફસાયેલા છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಜಗತ್ತು ಎಲ್ಲಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಆಸೆಯ ಭ್ರಮೆ ಇದೆ. ದೇವತೆಗಳು, ಮಾನವರು, ಸರ್ಪಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಈ ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದಾರೆ.
Malayalam · മലയാളം
ലോകം എവിടെയുണ്ടോ അവിടെ ആഗ്രഹത്തിന്റെ മിഥ്യാബോധമുണ്ട്. ദേവന്മാർ, മനുഷ്യർ, പാമ്പുകൾ, ഋഷിമാർ എല്ലാവരും ഈ മിഥ്യാബോധത്തിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਜਿੱਥੇ ਸੰਸਾਰ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਇੱਛਾ ਦਾ ਭਰਮ ਹੈ। ਦੇਵਤੇ, ਮਨੁੱਖ, ਸੱਪ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀ ਸਾਰੇ ਇਸ ਭਰਮ ਵਿੱਚ ਉਲਝੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Urdu · اردو
جہاں کہیں بھی دنیا ہے، وہاں خواہش کا فریب ہے۔ دیوتا، انسان، سانپ اور رشی سب اس فریب میں الجھے ہوئے ہیں۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଯେଉଁଠାରେ ସଂସାର ଅଛି, ସେଠାରେ ଇଚ୍ଛାର ମାୟା ଅଛି। ଦେବତା, ମନୁଷ୍ୟ, ସର୍ପ ଏବଂ ଋଷିମାନେ ସମସ୍ତେ ଏହି ମାୟାରେ ଜଡିତ ଅଛନ୍ତି।
Sanskrit · संस्कृतम्
यत्र सर्वं जगत् अस्ति, तत्र इच्छायाः मोहः वर्तते। देवाः, मनुष्याः, सर्पाः, ऋषयः च सर्वेऽपि अस्मिन् मोहेन संयुक्ताः सन्ति।।
French · Français
Où qu'il y ait le monde, il y a l'illusion du désir. Dieux, humains, serpents et sages sont tous empêtrés dans cette illusion.
Spanish · Español
Dondequiera que exista el mundo, existe la ilusión del deseo. Dioses, humanos, serpientes y sabios están todos enredados en esta ilusión.
Portuguese · Português
Onde quer que exista o mundo, existe a ilusão do desejo. Deuses, humanos, serpentes e sábios estão todos emaranhados nesta ilusão.
German · Deutsch
Wo immer die Welt ist, da ist die Illusion des Verlangens. Götter, Menschen, Schlangen und Weisen sind alle in dieser Illusion verstrickt.
Japanese · 日本語
世界があるところには、欲望の幻想があります。神々、人間、蛇、賢者たちは皆、この幻想に絡み合っています。
Korean · 한국어
세상이 있는 곳에는 욕망의 환상이 있습니다. 신, 인간, 뱀, 현자 모두 이 환상에 얽매여 있습니다.
Chinese · 简体中文
凡有世界之处，必有欲望之幻象。神、人、蛇、圣贤皆为此幻象所困。
Arabic · العربية
حيثما يوجد العالم، يوجد وهم الرغبة. الآلهة والبشر والثعابين والحكماء جميعهم متشابكون في هذا الوهم.
Russian · Русский
Где бы ни был мир, там есть иллюзия желания. Боги, люди, змеи и мудрецы — все запутаны в этой иллюзии.