Kabir Doha #1225

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  A desirous person has no sense of shame and no satisfaction. Sleep does not ask for a pillow, nor does hunger ask for flavor.

• Hindi · हिन्दी

  कामी व्यक्ति को लज्जा नहीं होती और न ही वह संतोष पाता है। नींद तकिया नहीं मांगती और भूख स्वाद नहीं मांगती।

• Bengali · বাংলা

  কামুক ব্যক্তির লজ্জা নেই এবং সে তৃপ্তিও পায় না। ঘুম বালিশ চায় না, আর ক্ষুধা স্বাদ চায় না।

• Tamil · தமிழ்

  ஆசை கொண்டவனுக்கு வெட்கமில்லை, திருப்தியும் இல்லை. உறக்கத்திற்கு தலையணை தேவையில்லை, பசிக்கு சுவை தேவையில்லை.

• Telugu · తెలుగు

  కామికి సిగ్గు ఉండదు, సంతృప్తి ఉండదు. నిద్రకు దిండు అవసరం లేదు, ఆకలికి రుచి అవసరం లేదు.

• Marathi · मराठी

  वासनेच्या माणसाला लाज वाटत नाही आणि समाधानही मिळत नाही. झोपेला उशी लागत नाही आणि भुकेला चव लागत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કામી વ્યક્તિને શરમ નથી હોતી અને સંતોષ પણ નથી મળતો. ઊંઘને ​​ઓશિકાની જરૂર નથી, અને ભૂખને સ્વાદની જરૂર નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಾಮಿಯಾದವನಿಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲ, ತೃಪ್ತಿಯೂ ಇಲ್ಲ. ನಿದ್ರೆಗೆ ದಿಂಬು ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಹಸಿದಿರುವುದಕ್ಕೆ ರುಚಿ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  കാമുകന് ലജ്ജയില്ല, സംതൃപ്തിയില്ല. ഉറക്കത്തിന് തലയണ ആവശ്യമില്ല, വിശപ്പിന് രുചി ആവശ്യമില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਾਮੀ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਨੀਂਦ ਨੂੰ ਸਿਰਹਾਣੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਨੂੰ ਸੁਆਦ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।

• Urdu · اردو

  کامی شخص کو شرم نہیں آتی اور نہ ہی اسے اطمینان ملتا ہے۔ نیند کو تکیے کی ضرورت نہیں، اور بھوک کو ذائقے کی ضرورت نہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କାମୁକ ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ଲଜ୍ଜା ନାହିଁ ଏବଂ ସେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ। ନିଦକୁ ତକିଆ ଦରକାର ନାହିଁ, ଏବଂ କ୍ଷୁଧାକୁ ସ୍ୱାଦ ଦରକାର ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कामिनः लज्जा नास्ति, न च संतोषः। निद्रां न उपधानं पृच्छति, क्षुधां न रसम्॥

• French · Français

  Une personne lubrique n'a pas de honte et n'a pas de satisfaction. Le sommeil ne demande pas d'oreiller, ni la faim ne demande de saveur.

• Spanish · Español

  Una persona lujuriosa no tiene vergüenza ni satisfacción. El sueño no pide almohada, ni el hambre pide sabor.

• Portuguese · Português

  Uma pessoa lasciva não tem vergonha nem satisfação. O sono não pede travesseiro, nem a fome pede sabor.

• German · Deutsch

  Eine begehrliche Person kennt keine Scham und keine Zufriedenheit. Der Schlaf verlangt kein Kissen, und der Hunger verlangt keinen Geschmack.

• Japanese · 日本語

  欲望のある者は恥を知らず、満足もない。眠りは枕を求めず、飢えは味を求めない。

• Korean · 한국어

  욕망에 찬 사람은 수치심도 없고 만족도 없다. 잠은 베개를 찾지 않고, 배고픔은 맛을 찾지 않는다.

• Chinese · 简体中文

  好色之人不知羞耻，亦无满足。睡眠不求枕头，饥饿不求滋味。

• Arabic · العربية

  الشخص الشهواني لا يعرف الخجل ولا الرضا. النوم لا يطلب وسادة، والجوع لا يطلب نكهة.

• Russian · Русский

  Похотливый человек не знает стыда и не знает удовлетворения. Сон не просит подушки, а голод не просит вкуса.