Kabir Doha #1234

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Seeing the beautiful lamp, the moth burns and dies. The wave of desire grows, and it burns without harming my body.

• Hindi · हिन्दी

  सुंदर दीपक को देखकर पतंगा जलकर मर जाता है। विषय-वासना की लहरें बढ़ती हैं, पर वे मेरे अंग को जलाए बिना ही जलती हैं।

• Bengali · বাংলা

  সুন্দর প্রদীপ দেখে পতঙ্গ পুড়ে মরে। বাসনার ঢেউ বাড়ে, কিন্তু তা আমার অঙ্গকে দগ্ধ না করেই জ্বলে।

• Tamil · தமிழ்

  அழகிய விளக்கைக் கண்டு, வெட்டுக்கிளி எரிந்து இறக்கிறது. ஆசையின் அலைகள் பெருகுகின்றன, ஆனால் அவை என் உடலை பாதிக்காமல் எரிகின்றன.

• Telugu · తెలుగు

  అందమైన దీపాన్ని చూసి, మిడత కాలి చనిపోతుంది. కోరికల అలలు పెరుగుతాయి, కానీ అవి నా శరీరాన్ని బాధించకుండానే కాలుతాయి.

• Marathi · मराठी

  सुंदर दिवा पाहून पतंग जळून मरतो. वासनेची लाट वाढते, पण ती माझ्या शरीराला इजा न करता जळते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  સુંદર દીવો જોઈને પતંગ બળીને મરી જાય છે. વિષય-વાસનાની લહેર વધે છે, પણ તે મારા શરીરને નુકસાન પહોંચાડ્યા વિના બળે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಸುಂದರವಾದ ದೀಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಪತಂಗವು ಸುಟ್ಟು ಸಾಯುತ್ತದೆ. ವಿಷಯಗಳ ಅಲೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವು ನನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದೆ ಉರಿಯುತ್ತವೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  മനോഹരമായ വിളക്കു കണ്ടിട്ട്, പൂമ്പാറ്റ കരിഞ്ഞു മരിക്കുന്നു. വിഷയങ്ങളുടെ തിരമാലകൾ വർദ്ധിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവ എന്റെ ശരീരത്തെ വേദനിപ്പിക്കാതെ കത്തുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸੁੰਦਰ ਦੀਵੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਪਤੰਗਾ ਸੜ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਏ ਬਿਨਾਂ ਸੜਦੀਆਂ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  حسین چراغ دیکھ کر پتنگہ جل کر مر جاتا ہے۔ خواہشات کی لہریں بڑھتی ہیں، مگر وہ میرے جسم کو جلائے بغیر ہی جلتی ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସୁନ୍ଦର ଦୀପ ଦେଖି ପତଙ୍ଗ ଜଳି ମରିଯାଏ। ବିଷୟ-ବାସନାର ଢେଉ ବଢ଼ିଯାଏ, କିନ୍ତୁ ତାହା ମୋ ଶରୀରକୁ କ୍ଷତ ନ କରି ଜଳେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  सुन्दरं दीपं दृष्ट्वा पतङ्गः ज्वलित्वा म्रियते। विषयाणां तरङ्गः वर्धते, सः तु मम शरीरं न पीडयित्वा ज्वलति॥

• French · Français

  Voyant la belle lampe, la mite brûle et meurt. La vague du désir grandit, et elle brûle sans blesser mon corps.

• Spanish · Español

  Al ver la hermosa lámpara, la polilla se quema y muere. La ola del deseo crece, y quema sin dañar mi cuerpo.

• Portuguese · Português

  Vendo a bela lâmpada, a mariposa queima e morre. A onda do desejo cresce, e ela queima sem ferir meu corpo.

• German · Deutsch

  Die Motte verbrennt und stirbt, als sie die schöne Lampe sieht. Die Welle der Begierde wächst und brennt, ohne meinen Körper zu verletzen.

• Japanese · 日本語

  美しいランプを見て、蛾は燃えて死ぬ。欲望の波は大きくなるが、私の体を傷つけることなく燃え続ける。

• Korean · 한국어

  아름다운 등불을 보고 나방은 타서 죽는다. 욕망의 파도는 커지지만, 내 몸을 해치지 않고 타오른다.

• Chinese · 简体中文

  看见美丽的灯，飞蛾烧死。欲望的浪潮增长，它燃烧而不伤我的身体。

• Arabic · العربية

  عند رؤية المصباح الجميل، تحترق العثة وتموت. موجة الرغبة تتزايد، وهي تحترق دون أن تؤذي جسدي.

• Russian · Русский

  Увидев прекрасную лампу, мотылек сгорает и умирает. Волна желаний растет, и она горит, не причиняя вреда моему телу.