Kabir Doha #1237

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Millions of good deeds can be undone by a single droplet of anger. Everything that was done is lost when pride arrives.

• Hindi · हिन्दी

  लाखों अच्छे कर्म क्रोध की एक बूंद से मिट जाते हैं। जब अहंकार आता है, तब किया हुआ सब कुछ नष्ट हो जाता है।

• Bengali · বাংলা

  এক ফোঁটা ক্রোধ লক্ষ লক্ষ সৎকর্ম নষ্ট করে দিতে পারে। যখন অহংকার আসে, তখন যা কিছু করা হয়েছে তা হারিয়ে যায়।

• Tamil · தமிழ்

  கோபத்தின் ஒரு துளி லட்சக்கணக்கான நற்செயல்களை அழிக்கக்கூடும். கர்வம் வரும்போது, ​​செய்யப்பட்ட அனைத்தும் இழக்கப்படும்.

• Telugu · తెలుగు

  కోపపు చుక్క లక్షలాది మంచి పనులను నాశనం చేస్తుంది. అహంకారం వచ్చినప్పుడు, చేసినదంతా కోల్పోతుంది.

• Marathi · मराठी

  क्रोध थेंबाने लाखो सत्कर्म नष्ट होऊ शकतात. जेव्हा अहंकार येतो, तेव्हा केलेले सर्व काही नष्ट होते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ક્રોધના એક ટીપાથી લાખો સારા કાર્યો નાશ પામી શકે છે. જ્યારે ગર્વ આવે છે, ત્યારે જે કંઈ કરવામાં આવ્યું છે તે ખોવાઈ જાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕೋಪದ ಒಂದು ಹನಿಯು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಬಹುದು. ಅಹಂಕಾರ ಬಂದಾಗ, ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲವೂ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ക്രോധത്തിന്റെ ഒരു തുള്ളി ലക്ഷക്കണക്കിന് നല്ല പ്രവൃത്തികളെ നശിപ്പിക്കും. അഹങ്കാരം വരുമ്പോൾ ചെയ്തതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਲੱਖਾਂ ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਹੰਕਾਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸਭ ਕੁਝ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  غصے کا ایک قطرہ لاکھوں نیک اعمال کو برباد کر سکتا ہے۔ جب تکبر آتا ہے، تو جو کچھ کیا گیا تھا وہ سب ضائع ہو جاتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କ୍ରୋଧର ଏକ ବିନ୍ଦୁ ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ଭଲ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ନଷ୍ଟ କରିପାରେ। ଯେତେବେଳେ ଅହଂକାର ଆସେ, ସେତେବେଳେ କରାଯାଇଥିବା ସବୁକିଛି ହଜିଯାଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कोटि-लक्ष-शुभ-कर्माणि एक-क्रोध-बिन्दुना नश्यन्ति। यदा अहंकारः आगच्छति, तदा कृतं सर्वं नष्टं भवति।

• French · Français

  Une seule goutte de colère peut annuler des millions de bonnes actions. Tout ce qui a été fait est perdu lorsque l'orgueil arrive.

• Spanish · Español

  Una sola gota de ira puede deshacer millones de buenas acciones. Todo lo que se hizo se pierde cuando llega el orgullo.

• Portuguese · Português

  Uma única gota de raiva pode anular milhões de boas ações. Tudo o que foi feito é perdido quando o orgulho chega.

• German · Deutsch

  Millionen guter Taten können durch einen einzigen Tropfen Zorn zunichte gemacht werden. Alles, was getan wurde, geht verloren, wenn Stolz aufkommt.

• Japanese · 日本語

  一滴の怒りは何百万もの善行を台無しにすることができます。プライドが訪れると、行われたすべてが失われます。

• Korean · 한국어

  분노의 한 방울은 수백만 가지 선행을 무효화할 수 있습니다. 자존심이 생기면 했던 모든 것이 사라집니다.

• Chinese · 简体中文

  一滴愤怒可以毁掉数百万件善行。当骄傲来临时，所做的一切都会失去。

• Arabic · العربية

  قطرة واحدة من الغضب يمكن أن تبطل ملايين الأعمال الصالحة. كل ما تم فعله يضيع عندما يأتي الكبرياء.

• Russian · Русский

  Миллионы добрых дел могут быть уничтожены одной каплей гнева. Все, что было сделано, теряется, когда приходит гордыня.