Doha #1258
Kabir Doha #1258
ऊंचे कुल के कारने, भूलि रहा संसार। तब कुल की क्या लाज है, जब तन होगा छार।।१२५८।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
उच्च कुल के कारण व्यक्ति संसार को भूल जाता है। लेकिन जब शरीर मिट्टी में मिल जाता है, तब कुल की क्या अहमियत रह जाती है?
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर जी ने बताया है कि कोई भी व्यक्ति अपने उच्च कुल का गर्व करता है, लेकिन अंत में जब शरीर नष्ट हो जाता है, तो उस कुल की कोई अहमियत नहीं रहती। यह जीवन की अस्थिरता और मर्त्यत्व को दर्शाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Because of high lineage, one forgets the world. What is the pride of lineage when the body turns to dust?
Hindi · हिन्दी
ऊँचे कुल के कारण, व्यक्ति संसार को भूल जाता है। जब शरीर राख हो जाता है, तो कुल का क्या अभिमान?।
Bengali · বাংলা
উচ্চ বংশের কারণে, একজন জগৎকে ভুলে যায়। যখন দেহ ছাই হয়ে যায়, তখন বংশের কী গর্ব?।
Tamil · தமிழ்
உயர் குலம் காரணமாக, ஒருவர் உலகை மறந்துவிடுகிறார். உடல் சாம்பலாகும்போது, குலத்தின் பெருமை என்ன?।
Telugu · తెలుగు
ఉన్నత వంశం కారణంగా, ஒருவர் உலகை మర్చిపోతాడు. శరీరం బూడిద అయినప్పుడు, వంశం యొక్క గర్వం ఏమిటి?।
Marathi · मराठी
उच्च वंशाच्या कारणामुळे, माणूस जगाला विसरतो. जेव्हा शरीर राख होते, तेव्हा वंशाचा अभिमान काय?।
Gujarati · ગુજરાતી
ઉચ્ચ વંશના કારણે, વ્યક્તિ સંસારને ભૂલી જાય છે. જ્યારે શરીર રાખ થઈ જાય છે, ત્યારે વંશનો ગર્વ શું?।
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಉನ್ನತ ವಂಶದ ಕಾರಣದಿಂದ, ಒಬ್ಬನು ಜಗತ್ತನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತಾನೆ. ದೇಹವು ಬೂದಿಯಾದಾಗ, ವಂಶದ ಹೆಮ್ಮೆ ಏನು?।
Malayalam · മലയാളം
ഉയർന്ന വംശത്തിന്റെ പേരിൽ, ഒരാൾ ലോകത്തെ മറക്കുന്നു. ശരീരം ചാരമാകുമ്പോൾ, വംശത്തിന്റെ അഭിമാനം എന്ത്?।
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਉੱਚੇ ਕੁਲ ਕਾਰਨ, ਕੋਈ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਸਰੀਰ ਸੁਆਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੁਲ ਦਾ ਕੀ ਮਾਣ?।
Urdu · اردو
اعلی نسب کی وجہ سے، انسان دنیا کو بھول جاتا ہے۔ جب جسم خاکستر ہو جائے، تو نسب کا کیا فخر؟۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଉଚ୍ଚ ବଂଶ ਕਾਰଣରୁ, ବ୍ୟକ୍ତି ਸੰਸାରକୁ ଭୁଲିଯାଏ। ଯେତେବେଳେ ଶରୀର ଛାରଖାର ହୋଇଯାଏ, ସେତେବେଳେ ବଂଶର ଗର୍ବ କ'ଣ?।
Sanskrit · संस्कृतम्
उच्चकुलकारणतः, लोकं विस्मरति। यदा शरीरं भस्म भवति, तदा कुलस्य कः गर्वः?।
French · Français
À cause de la haute lignée, on oublie le monde. Quelle fierté de lignée quand le corps devient poussière ?।
Spanish · Español
Por la alta alcurnia, uno olvida el mundo. ¿Qué orgullo de linaje cuando el cuerpo se convierte en polvo?।
Portuguese · Português
Por causa da alta linhagem, esquece-se o mundo. Qual o orgulho da linhagem quando o corpo se torna pó?।
German · Deutsch
Wegen hoher Abstammung vergisst man die Welt. Welcher Stolz auf die Abstammung, wenn der Körper zu Staub zerfällt?।
Japanese · 日本語
高貴な血筋のために、人は世を忘れる。体が塵と化すとき、血筋の誇りは何になるのか？。
Korean · 한국어
높은 가문 때문에 세상을 잊는다. 몸이 재가 되었을 때, 가문의 자랑은 무엇인가?।
Chinese · 简体中文
因出身高贵而忘却尘世。当身体化为尘土，家族的荣耀又算什么？。
Arabic · العربية
بسبب النسب الرفيع، ينسى المرء العالم. ما فخر النسب عندما يصبح الجسد رمادًا؟।
Russian · Русский
Из-за высокого происхождения забывают о мире. Какая гордость происхождения, когда тело обращается в прах?।