Doha #1267
Kabir Doha #1267
माया तजी तो क्या भया, मान तजा नहिं जाय। मान मड़े मुनिवर गले, मान सबन को खाय।।१२६७।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
अगर गर्व को नहीं छोड़ा जाए, तो माया को छोड़ने का क्या लाभ है? यहाँ तक कि सबसे बड़े मुनिवर भी गर्व से ग्रसित होते हैं।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर जी के अनुसार, माया या सांसारिक चीजों को छोड़ने का कोई मतलब नहीं है अगर गर्व और अहंकार को नहीं छोड़ा जाए। यहाँ तक कि महान मुनिवर भी गर्व से प्रभावित होते हैं, जो कि एक महत्वपूर्ण मुद्दा है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
What has been achieved by renouncing illusion if pride is not abandoned? Even the greatest sages are consumed by pride.
Hindi · हिन्दी
माया को त्यागने से क्या लाभ, यदि अभिमान नहीं छोड़ा गया? महान ऋषि भी अभिमान से भस्म हो जाते हैं।
Bengali · বাংলা
মায়া ত্যাগ করলে কি লাভ হয়, যদি অহংকার ত্যাগ না করা হয়? এমনকি মহান ঋষিরাও অহংকারে গ্রাসিত হন।
Tamil · தமிழ்
மாயையைத் துறந்தால் என்ன பயன், பெருமை துறக்கப்படாவிட்டால்? சிறந்த முனிவர்களும் பெருமையால் நுகரப்படுகிறார்கள்.
Telugu · తెలుగు
மாயను విడిచిపెట్టినందువల్ల ఏమి సాధించబడింది, అహంకారం విడిచిపెట్టకపోతే? గొప్ప ఋషులు కూడా అహంకారంతో నాశనం అవుతారు.
Marathi · मराठी
माया सोडून काय साधले, जर अभिमान सोडला नाही? महान ऋषी देखील अभिमानाने भस्म होतात.
Gujarati · ગુજરાતી
જો અભિમાન છોડવામાં ન આવે તો માયાનો ત્યાગ કરવાથી શું પ્રાપ્ત થયું? મહાન ઋષિઓ પણ અભિમાનથી ભસ્મ થઈ જાય છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸದಿದ್ದರೆ, ಮಾಯೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದರಿಂದ ಏನು ಸಾಧಿಸಲಾಗಿದೆ? ಶ್ರೇಷ್ಠ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಅಹಂಕಾರವು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
അഹങ്കാരം ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ, മായയെ ഉപേക്ഷിച്ചതുകൊണ്ട് എന്തു നേട്ടം? മഹർഷിമാർ പോലും അഹങ്കാരത്താൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਜੇ ਹੰਕਾਰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮੋਹ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣ ਨਾਲ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ? ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਵੀ ਹੰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਭਸਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Urdu · اردو
اگر غرور نہیں چھوڑا گیا تو کیا حاصل ہوا؟ یہاں تک کہ عظیم رشی بھی غرور سے جل جاتے ہیں۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ମାୟା ତ୍ୟାଗ କରିବା ଦ୍ୱାରା କ'ଣ ଲାଭ ହେଲା, ଯଦି ଅହଂକାର ତ୍ୟାଗ କରା ନ ଯାଏ? ମହାନ ଋଷିମାନେ ମଧ୍ୟ ଅହଂକାର ଦ୍ୱାରା ଗ୍ରାସିତ ହୁଅନ୍ତି |
Sanskrit · संस्कृतम्
मायां त्यक्त्वा किं प्राप्तं, यदि मानं न त्यक्तम्? महामुनयोऽपि मानेन भस्मीभवन्ति सर्वदा।।
French · Français
Qu'est-il accompli en renonçant à l'illusion si l'orgueil n'est pas abandonné ? Même les plus grands sages sont consumés par l'orgueil.
Spanish · Español
¿Qué se ha logrado al renunciar a la ilusión si el orgullo no se abandona? Incluso los grandes sabios son consumidos por el orgullo.
Portuguese · Português
O que foi alcançado ao renunciar à ilusão se o orgulho não for abandonado? Até os grandes sábios são consumidos pelo orgulho.
German · Deutsch
Was wurde durch den Verzicht auf Illusion erreicht, wenn der Stolz nicht aufgegeben wird? Selbst die größten Weisen werden vom Stolz verzehrt.
Japanese · 日本語
虚無を捨てても、傲慢さを捨てなければ何が得られるのか？ 偉大な賢者でさえ、傲慢さに飲み込まれる。
Korean · 한국어
자만심을 버리지 않으면 환상을 버린다고 무엇을 얻을 수 있겠는가? 위대한 현자들조차 자만심에 휩싸인다.
Chinese · 简体中文
如果放弃了傲慢，放弃了幻觉又有什么意义？即使是伟大的圣人也会被傲慢吞噬。
Arabic · العربية
ما الذي تم تحقيقه بالتخلي عن الوهم إذا لم يتم التخلي عن الكبرياء؟ حتى أعظم الحكماء يستهلكهم الكبرياء.
Russian · Русский
Что достигнуто отречением от иллюзии, если гордыня не оставлена? Даже величайшие мудрецы поглощаются гордыней.