Doha #1272
Kabir Doha #1272
मान बड़ाई जगत में, कूकर की पहिचान। प्यार किये मुख चाटई, बैर किये तन हान।।१२७२।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
दुनिया में मान और बड़ाई कुत्ते की पहचान के समान होती है। यह प्यार से चाटता है और दुश्मनी से नुकसान पहुँचाता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर जी ने बताया है कि मान और बड़ाई केवल बाहरी दिखावा है, जो कुत्ते की तरह होती है। यह प्यार के बहाने से दिखावा करता है और दुश्मनी के बहाने से नुकसान पहुँचाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Pride and greatness in the world are like a dog's identity. It licks with love and harms with enmity.
Hindi · हिन्दी
दुनिया में मान और बड़ाई कुत्ते की पहचान के समान हैं। यह प्यार से चाटता है और शत्रुता से नुकसान पहुँचाता है।
Bengali · বাংলা
জগতে অহংকার ও মহত্ত্ব কুকুরের পরিচয়ের মতো। এটি ভালবাসা দিয়ে চাটে এবং শত্রুতা দিয়ে ক্ষতি করে।
Tamil · தமிழ்
உலகில் பெருமையும் பெருமையும் நாயின் அடையாளத்தைப் போன்றவை. இது அன்புடன் நக்குகிறது மற்றும் விரோதத்துடன் தீங்கு விளைவிக்கிறது.
Telugu · తెలుగు
ప్రపంచంలో గర్వం మరియు గొప్పతనం కుక్క యొక్క గుర్తింపు వంటివి. ఇది ప్రేమతో నాకుతుంది మరియు శత్రుత్వంతో హాని చేస్తుంది.
Marathi · मराठी
जगात अभिमान आणि मोठेपणा हे कुत्र्याच्या ओळखीसारखे आहेत. ते प्रेमाने चाटते आणि शत्रुत्वाने नुकसान करते.
Gujarati · ગુજરાતી
દુનિયામાં ગર્વ અને મહાનતા કૂતરાની ઓળખ જેવા છે. તે પ્રેમથી ચાટે છે અને દુશ્મનીથી નુકસાન પહોંચાડે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಘನತೆ ನಾಯಿಯ ಗುರುತಿನಂತಿದೆ. ಇದು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೆಕ್ಕುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶತ್ರುತ್ವದಿಂದ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
ലോകത്തിലെ അഭിമാനവും മഹത്വവും ഒരു നായയുടെ തിരിച്ചറിയൽ പോലെയാണ്. ഇത് സ്നേഹത്തോടെ നക്കുന്നു, ശത്രുതയോടെ ദോഷം ചെയ്യുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਾਣ ਅਤੇ ਮਹਾਨਤਾ ਕੁੱਤੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਵਰਗੀ ਹੈ। ਇਹ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਚੱਟਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਨਾਲ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
دنیا میں عزت اور بڑائی کتے کی پہچان کی طرح ہیں۔ یہ محبت سے چاٹتا ہے اور دشمنی سے نقصان پہنچاتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଜଗତରେ ଗର୍ବ ଏବଂ ମହତ୍ୱ କୁକୁରର ପରିଚୟ ସଦୃଶ । ଏହା ପ୍ରେମରେ ଚାଟିଥାଏ ଏବଂ ଶତ୍ରୁତାରେ କ୍ଷତି ପହଞ୍ଚାଏ ।
Sanskrit · संस्कृतम्
संसारे मानं च बडत्वं च श्वानस्य पहिचानवत्। प्रेम्णा लेढि शत्रुत्वेन हन्ति च शरीरं।।
French · Français
L'orgueil et la grandeur dans le monde sont comme l'identité d'un chien. Il lèche avec amour et nuit par inimitié.
Spanish · Español
El orgullo y la grandeza en el mundo son como la identidad de un perro. Lame con amor y daña con enemistad.
Portuguese · Português
O orgulho e a grandeza no mundo são como a identidade de um cão. Ele lambe com amor e prejudica com inimizade.
German · Deutsch
Stolz und Größe in der Welt sind wie die Identität eines Hundes. Er leckt mit Liebe und schadet mit Feindschaft.
Japanese · 日本語
世における誇りと偉大さは犬のアイデンティティのようなものです。愛をもって舐め、敵意をもって害を与えます。
Korean · 한국어
세상에서의 자존심과 위대함은 개의 정체성과 같습니다. 사랑으로 핥고 적대감으로 해를 끼칩니다.
Chinese · 简体中文
世间的骄傲和伟大就像狗的身份。它用爱舔舐，用敌意伤害。
Arabic · العربية
الفخر والعظمة في العالم مثل هوية الكلب. يلعق بالحب ويؤذي بالعداوة.
Russian · Русский
Гордость и величие в мире подобны собачьей идентичности. Он лижет с любовью и вредит враждебностью.