Doha #1286
Kabir Doha #1286
कंचन को तजबो सहल, सहल त्रिया को नेह। निन्दा केरो त्यागबो, बड़ा कठिन है येह।।१२८६।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
सोने को छोड़ना आसान है, और स्त्री का प्रेम भी आसान है। लेकिन निंदा को त्यागना बहुत कठिन है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर जी के अनुसार, सोने और स्त्री के प्रेम को छोड़ना आसान होता है, लेकिन निंदा की आदत को छोड़ना बहुत कठिन है। यह इस बात को दर्शाता है कि निंदा एक गहरी और जटिल आदत है जिसे बदलना कठिन होता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Renouncing gold is easy, and love for a woman is easy. But giving up criticism is very difficult.
Hindi · हिन्दी
कंचन को त्यागना आसान है, स्त्री का स्नेह भी आसान है। निंदा करना छोड़ना बहुत कठिन है।
Bengali · বাংলা
সোনা ত্যাগ করা সহজ, নারীর স্নেহও সহজ। কিন্তু নিন্দা ত্যাগ করা অত্যন্ত কঠিন।
Tamil · தமிழ்
தங்கத்தை துறப்பது எளிது, பெண்ணின் அன்பும் எளிது. ஆனால் புறங்கூறுதலை விடுவது மிகவும் கடினம்.
Telugu · తెలుగు
బంగారాన్ని త్యజించడం సులభం, స్త్రీ ప్రేమ కూడా సులభం. కానీ నిందను వదిలివేయడం చాలా కష్టం.
Marathi · मराठी
सोने सोडणे सोपे आहे, स्त्रीचे प्रेमही सोपे आहे. पण निंदा करणे सोडणे खूप कठीण आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
સોનાનો ત્યાગ કરવો સરળ છે, સ્ત્રીનો પ્રેમ પણ સરળ છે. પરંતુ નિંદા છોડવી ખૂબ જ મુશ્કેલ છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಚಿನ್ನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಸುಲಭ, ಹೆಣ್ಣಿನ ಪ್ರೀತಿಯೂ ಸುಲಭ. ಆದರೆ ನಿಂದೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟ.
Malayalam · മലയാളം
സ്വർണ്ണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്, സ്ത്രീയുടെ സ്നേഹവും എളുപ്പമാണ്. എന്നാൽ നിന്ദ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸੋਨਾ ਤਿਆਗਣਾ ਸੌਖਾ ਹੈ, ਔਰਤ ਦਾ ਪਿਆਰ ਵੀ ਸੌਖਾ ਹੈ। ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਛੱਡਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
سونے کو ترک کرنا آسان ہے، عورت کی محبت بھی آسان ہے۔ لیکن بدگوئی ترک کرنا بہت مشکل ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ସୁନା ତ୍ୟାଗ କରିବା ସହଜ, ନାରୀର ପ୍ରେମ ମଧ୍ୟ ସହଜ। କିନ୍ତୁ ନିନ୍ଦା ଛାଡିବା ଅତ୍ୟନ୍ତ କଠିନ।
Sanskrit · संस्कृतम्
स्वर्णं त्यक्तुं सहलम्, स्त्रीस्नेहः अपि सहलः। निन्दां परित्यक्तुं तु महती कठिनाई वर्तते॥
French · Français
Renoncer à l'or est facile, et l'amour pour une femme est facile. Mais abandonner la critique est très difficile.
Spanish · Español
Renunciar al oro es fácil, y el amor por una mujer es fácil. Pero dejar la crítica es muy difícil.
Portuguese · Português
Renunciar ao ouro é fácil, e o amor por uma mulher é fácil. Mas desistir da crítica é muito difícil.
German · Deutsch
Auf Gold zu verzichten ist einfach, und die Liebe zu einer Frau ist einfach. Aber Kritik aufzugeben ist sehr schwer.
Japanese · 日本語
金の放棄は容易であり、女性への愛も容易である。しかし、非難を捨てることは非常に難しい。
Korean · 한국어
금을 포기하는 것은 쉽고, 여자를 사랑하는 것도 쉽습니다. 그러나 비난을 버리는 것은 매우 어렵습니다.
Chinese · 简体中文
放弃黄金很容易，爱慕女人也很容易。但放弃批评却非常困难。
Arabic · العربية
التخلي عن الذهب سهل، وحب المرأة سهل. لكن التخلي عن النقد صعب للغاية.
Russian · Русский
Отказаться от золота легко, и любовь к женщине тоже легко. Но отказаться от осуждения очень трудно.