Kabir Doha #129

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  In the cage with ten doors, the bird remains silent. It is surprising that no one notices, and who is astonished by this?

• Hindi · हिन्दी

  दस द्वारों वाले पिंजरे में, पक्षी मौन रहता है। यह आश्चर्यजनक है कि कोई भी इसे नहीं देखता, और कौन इस पर आश्चर्यचकित होता है?

• Bengali · বাংলা

  দশটি দরজা সহ খাঁচায়, পাখিটি নীরব থাকে। এটা আশ্চর্যজনক যে কেউ এটি লক্ষ্য করে না, এবং কে এতে বিস্মিত হয়?

• Tamil · தமிழ்

  பத்து வாசல்கள் கொண்ட கூண்டில், பறவை அமைதியாக இருக்கிறது. யாரும் இதைக் கவனிக்காமல் இருப்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, யார் இதைப் பார்த்து வியக்கிறார்கள்?

• Telugu · తెలుగు

  పది ద్వారాల పంజరంలో, పక్షి నిశ్శబ్దంగా ఉంటుంది. ఎవరూ గమనించకపోవడం ఆశ్చర్యంగా ఉంది, ఎవరు దీనికి ఆశ్చర్యపోతారు?

• Marathi · मराठी

  दहा दरवाजांच्या पिंजऱ्यात, पक्षी शांत राहतो. कोणीही हे लक्षात घेत नाही हे आश्चर्यकारक आहे, आणि यावर कोण आश्चर्यचकित होते?

• Gujarati · ગુજરાતી

  દસ દરવાજાવાળા પાંજરામાં, પક્ષી શાંત રહે છે. કોઈ પણ આની નોંધ લેતું નથી તે આશ્ચર્યજનક છે, અને આનાથી કોણ આશ્ચર્યચકિત થાય છે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಹತ್ತು ಬಾಗಿಲುಗಳ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ, ಹಕ್ಕಿ ಮೌನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಯಾರೂ ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಯಾರು ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತಾರೆ?

• Malayalam · മലയാളം

  പത്ത് വാതിലുകളുള്ള കൂട്ടിൽ, പക്ഷി നിശ്ശബ്ദമായിരിക്കുന്നു. ആരും ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല എന്നത് അത്ഭുതകരമാണ്, ആരാണ് ഇതിൽ അത്ഭുതപ്പെടുന്നത്?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਦਸ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਾਲੇ ਪਿੰਜਰੇ ਵਿੱਚ, ਪੰਛੀ ਚੁੱਪ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਇਸ 'ਤੇ ਕੌਣ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?

• Urdu · اردو

  دس دروازوں والے پنجرے میں، پرندہ خاموش رہتا ہے۔ یہ حیرت کی بات ہے کہ کوئی بھی اس پر توجہ نہیں دیتا، اور کون اس پر حیران ہوتا ہے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଦଶ ଦ୍ୱାର ବିଶିଷ୍ଟ ଖୁଣ୍ଟରେ, ପକ୍ଷୀ ନିଶ୍ଚଳ ରହିଥାଏ। ଏହା ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ ଯେ କେହି ଏହାକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ଏବଂ କିଏ ଏଥିରେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହୁଏ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  दशद्वारयुक्ते पिंजरे, खगः मौनं धारयति। आश्चर्यं यत् कोऽपि न पश्यति, कश्च विस्मयते?।।

• French · Français

  Dans la cage aux dix portes, l'oiseau reste silencieux. Il est surprenant que personne ne le remarque, et qui s'en étonne ?

• Spanish · Español

  En la jaula de diez puertas, el pájaro permanece en silencio. Es sorprendente que nadie se dé cuenta, ¿y quién se asombra de ello?

• Portuguese · Português

  Na gaiola com dez portas, o pássaro permanece em silêncio. É surpreendente que ninguém perceba, e quem se espanta com isso?

• German · Deutsch

  Im Käfig mit zehn Türen bleibt der Vogel stumm. Es ist erstaunlich, dass niemand es bemerkt, und wer ist darüber erstaunt?

• Japanese · 日本語

  十の扉を持つ籠の中で、鳥は沈黙を守っている。誰もそれに気づかないのは驚くべきことだ、そして誰がそれに驚くのだろうか？

• Korean · 한국어

  열 개의 문이 있는 새장 안에서 새는 침묵을 지킨다. 아무도 그것을 알아차리지 못한다는 것이 놀랍고, 누가 그것에 놀라겠는가?

• Chinese · 简体中文

  十门之笼中，鸟儿默然。无人察觉，谁又惊诧？

• Arabic · العربية

  في القفص ذي الأبواب العشرة، يبقى الطائر صامتًا. من المدهش أن لا أحد يلاحظ ذلك، ومن يتعجب من هذا؟

• Russian · Русский

  В клетке с десятью дверями птица молчит. Удивительно, что никто этого не замечает, и кто этому удивляется?