Doha #1335
Kabir Doha #1335
बखत कहो या करम कहु, नसिब कहो निरधार। सहस नाम हैं करम के, मन ही सिरजनहार।।१३३५।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
चाहे समय कहो, कर्म कहो, या किस्मत कहो, सब कुछ भाग्य पर निर्भर होता है। कर्मों के हजारों नाम होते हैं, लेकिन मन ही सृजनकर्ता होता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर जी के अनुसार, कर्म, समय, और किस्मत सभी भाग्य पर निर्भर करते हैं। कर्मों के अनेक नाम हो सकते हैं, लेकिन मन ही वास्तविक सृजनकर्ता होता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Whether you call it time, actions, or fate, all are dependent on destiny. Thousands are the names of actions, but the mind is the creator.
Hindi · हिन्दी
चाहे इसे समय कहो, कर्म कहो, या भाग्य कहो, सब कुछ नियति पर निर्भर है। कर्मों के हजारों नाम हैं, पर मन ही सृजनहार है।
Bengali · বাংলা
সময়, কর্ম বা ভাগ্য যাই বলুন না কেন, সবই ভাগ্যের উপর নির্ভরশীল। কর্মের হাজার নাম আছে, কিন্তু মনই স্রষ্টা।
Tamil · தமிழ்
நேரம், செயல்கள் அல்லது விதி என்று அழைக்கிறீர்களா, அனைத்தும் விதியைச் சார்ந்தது. செயல்களுக்கு ஆயிரக்கணக்கான பெயர்கள் உண்டு, ஆனால் மனமே படைப்பாளி.
Telugu · తెలుగు
కాలం, కర్మలు లేదా విధి అని పిలవండి, అన్నీ విధిపై ఆధారపడి ఉంటాయి. కర్మలకు వేల పేర్లు ఉన్నాయి, కానీ మనస్సు సృష్టికర్త.
Marathi · मराठी
वेळ म्हणा, कर्म म्हणा किंवा नशीब म्हणा, सर्व काही नशिबावर अवलंबून असते. कर्मांना हजारो नावे आहेत, पण मनच निर्माता आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
સમય, કર્મ અથવા ભાગ્ય કહો, બધું નસીબ પર આધાર રાખે છે. કર્મોના હજારો નામ છે, પરંતુ મન જ સર્જનહાર છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಸಮಯ, ಕರ್ಮ ಅಥವಾ ವಿಧಿ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ, ಎಲ್ಲವೂ ವಿಧಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಹೆಸರುಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಮನಸ್ಸೇ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ.
Malayalam · മലയാളം
സമയം, കർമ്മം അല്ലെങ്കിൽ വിധി എന്ന് വിളിക്കുക, എല്ലാം വിധിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. കർമ്മങ്ങൾക്ക് ആയിരം പേരുകളുണ്ട്, എന്നാൽ മനസ്സ് സൃഷ്ടികർത്താവാണ്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਭਾਵੇਂ ਇਸਨੂੰ ਸਮਾਂ, ਕਰਮ ਜਾਂ ਕਿਸਮਤ ਕਹੋ, ਸਭ ਕੁਝ ਕਿਸਮਤ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਾਮ ਹਨ, ਪਰ ਮਨ ਹੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ।
Urdu · اردو
چاہے اسے وقت، عمل یا قسمت کہو، سب کچھ تقدیر پر منحصر ہے۔ اعمال کے ہزاروں نام ہیں، لیکن دل ہی خالق ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ସମୟ, କର୍ମ କିମ୍ବା ଭାଗ୍ୟ ବୋଲି କୁହନ୍ତୁ, ସବୁକିଛି ଭାଗ୍ୟ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ। କର୍ମର ହଜାରେ ନାମ ଅଛି, କିନ୍ତୁ ମନ ହିଁ ସ୍ରଷ୍ଟା।
Sanskrit · संस्कृतम्
కాలం, કર્મ వా అదృష్టం ఇతి వదతు, సర్వం దైవాధీనం। కర్మణాం సహస్రం నామాని, మనస్ తు సృష్టికర్తా।।
French · Français
Que vous l'appeliez temps, actions ou destin, tout dépend du sort. Les actions ont des milliers de noms, mais l'esprit est le créateur.
Spanish · Español
Ya sea que lo llames tiempo, acciones o destino, todo depende del hado. Miles son los nombres de las acciones, pero la mente es la creadora.
Portuguese · Português
Seja chamado de tempo, ações ou destino, tudo depende da sorte. Milhares são os nomes das ações, mas a mente é a criadora.
German · Deutsch
Ob Sie es Zeit, Handlungen oder Schicksal nennen, alles hängt vom Schicksal ab. Tausend sind die Namen der Handlungen, aber der Geist ist der Schöpfer.
Japanese · 日本語
時間、行動、運命と呼ぶかどうかにかかわらず、すべては運命にかかっています。行動には数千の名前がありますが、心こそが創造主です。
Korean · 한국어
시간, 행동, 운명이라고 부르든, 모두 운명에 달려 있습니다. 행동에는 수천 가지 이름이 있지만, 마음이 창조주입니다.
Chinese · 简体中文
无论您称之为时间、行为还是命运，一切都取决于命运。行为有成千上万个名字，但心才是创造者。
Arabic · العربية
سواء سميته وقتًا أو أفعالًا أو قدرًا، فكل شيء يعتمد على المصير. الآلاف هي أسماء الأفعال، لكن العقل هو الخالق.
Russian · Русский
Называйте ли вы это временем, действиями или судьбой, все зависит от рока. Тысячи имен у действий, но ум - творец.