Kabir Doha #1347

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  If one engages in wrongdoing and desires happiness, how can one attain it? Planting a babool tree, how can one expect mangoes?

• Hindi · हिन्दी

  यदि कोई बुराई करे और सुख चाहे, तो वह कैसे प्राप्त कर सकता है? बबूल का पेड़ लगाकर आम की उम्मीद कैसे की जा सकती है?

• Bengali · বাংলা

  যদি কেউ অন্যায় করে সুখ কামনা করে, তবে সে তা কিভাবে পেতে পারে? বাবলা গাছ লাগিয়ে আমের আশা কিভাবে করা যায়?

• Tamil · தமிழ்

  தீமையைச் செய்து இன்பத்தை விரும்பினால், அதை எப்படி அடைய முடியும்? முட்செடி மரத்தை நட்டு மாம்பழத்தை எப்படி எதிர்பார்க்க முடியும்?

• Telugu · తెలుగు

  ఒకరు దుష్కార్యం చేసి సుఖాన్ని కోరుకుంటే, దానిని ఎలా పొందగలరు? బబుల్ చెట్టు నాటితే మామిడి పండ్లను ఎలా ఆశించగలరు?

• Marathi · मराठी

  जर कोणी वाईट कृत्ये करून सुख इच्छित असेल, तर ते कसे प्राप्त होऊ शकते? बाभूळचे झाड लावून आंब्याची अपेक्षा कशी करावी?

• Gujarati · ગુજરાતી

  જો કોઈ દુષ્ટતા કરે અને સુખ ઈચ્છે, તો તે કેવી રીતે પ્રાપ્ત કરી શકે? બાવળનું વૃક્ષ વાવીને કેરીની અપેક્ષા કેવી રીતે રાખી શકાય?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಯಾರಾದರೂ ದುಷ್ಕೃತ್ಯ ಮಾಡಿ ಸುಖವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಾಧಿಸಬಹುದು? ಬಬೂಲ್ ಮರವನ್ನು ನೆಟ್ಟು ಮಾವಿನ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು?

• Malayalam · മലയാളം

  തിന്മ പ്രവർത്തിച്ച് സുഖം ആഗ്രഹിച്ചാൽ അത് എങ്ങനെ നേടാനാകും? മുൾച്ചെടി നടുന്നത് കൊണ്ട് മാമ്പഴം പ്രതീക്ഷിക്കാനാകുമോ?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੇ ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਕਰੇ ਅਤੇ ਸੁੱਖ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਬਬੂਲ ਦਾ ਰੁੱਖ ਲਗਾ ਕੇ ਅੰਬ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?

• Urdu · اردو

  اگر کوئی برائی کرے اور خوشی چاہے، تو وہ اسے کیسے حاصل کر سکتا ہے؟ ببول کا درخت لگا کر آم کی توقع کیسے کی جا سکتی ہے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯଦି କେହି ମନ୍ଦ କାର୍ଯ୍ୟ କରି ସୁଖ କାମନା କରେ, ତେବେ ସେ ତାହା କିପରି ପାଇପାରିବ? ବାବୁଲ ଗଛ ଲଗାଇ ଆମ୍ବ ଆଶା କିପରି କରାଯାଇପାରେ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यदि कोऽपि दुर्व्यवहारं कृत्वा सुखम् इच्छति, तर्हि तत् कथं प्राप्स्यति? बबूलवृक्षं रोपित्वा आम्रफलं कथं प्रत्याशितुं शक्यते?

• French · Français

  Si l'on commet le mal et désire le bonheur, comment peut-on l'atteindre ? En plantant un arbre de babool, comment peut-on s'attendre à des mangues ?

• Spanish · Español

  Si uno comete fechorías y desea felicidad, ¿cómo puede alcanzarla? Plantando un árbol de babool, ¿cómo se pueden esperar mangos?

• Portuguese · Português

  Se alguém cometer maldades e desejar felicidade, como pode alcançá-la? Plantando uma árvore de babool, como se pode esperar mangas?

• German · Deutsch

  Wenn man Unrecht tut und Glück wünscht, wie kann man es erlangen? Wenn man einen Akazienbaum pflanzt, wie kann man Mangos erwarten?

• Japanese · 日本語

  悪を行い幸福を願う者は、それをどのように得ることができるでしょうか？アカシアの木を植えて、マンゴーを期待することはできますか？

• Korean · 한국어

  악행을 저지르고 행복을 바란다면 어떻게 얻을 수 있겠습니까? 아카시아 나무를 심고 망고를 기대할 수 있겠습니까?

• Chinese · 简体中文

  如果一个人作恶并渴望幸福，他如何能得到它？种下一棵金合欢树，又怎能期望得到芒果呢？

• Arabic · العربية

  إذا ارتكب المرء الشر ورغب في السعادة، فكيف يمكنه تحقيقها؟ بزراعة شجرة الأكاسيا، كيف يمكن للمرء أن يتوقع المانجو؟

• Russian · Русский

  Если кто-то совершает зло и желает счастья, как он может его достичь? Посадив акациевое дерево, как можно ожидать манго?